老夫聊發(fā)少年狂缅刽，左牽黃啊掏，右擎蒼。
[譯文] 讓老夫也暫且抒發(fā)一回少年狂衰猛，左手牽著黃狗迟蜜，右臂托著蒼鷹。
[出自] 北宋 蘇軾 《江城子·密州出獵》
老夫聊發(fā)少年狂啡省。左牽黃②娜睛，右擎蒼。錦帽貂裘③冕杠，千騎卷平岡微姊。為報傾城隨太守④酸茴，親射虎分预，看孫郎⑤。
酒酣胸膽尚開張薪捍。鬢微霜笼痹，又何妨。持節(jié)⑥云中酪穿，何日遣馮唐凳干。會挽雕弓如滿月⑦，西北望被济，射天狼⑧救赐。
【注釋】
①:密州：今山東諸城。
②:黃：黃犬只磷。蒼：蒼鷹经磅。圍獵時用以追捕獵物。
③:漢羽林軍戴錦蒙帽钮追，穿貂鼠裘预厌。這里與下句“千騎”均指蘇軾的隨從。
④:報：告元媚、語轧叽。傾城：指全城觀獵的士兵。
⑤:孫權(quán)曾親自射虎于凌亭刊棕，這里借以自指炭晒。
⑥:節(jié)：符節(jié)。漢時馮唐曾奉文帝之命持節(jié)復(fù)用魏尚為云中太守甥角。這里以馮唐自比网严，有不服老與赴邊的兩屋意思。
⑦:會：當(dāng)蜈膨。如滿月：把弓拉足屿笼，表示有力牺荠。
⑧:古時以天狼星主侵掠，這里以天狼喻西夏驴一。
[譯文]
我雖年老卻興起少年打獵的熱狂休雌，左手牽著犬黃，右手舉起鷹蒼肝断。戴上錦蒙帽穿好貂皮裘杈曲，率領(lǐng)隨從千騎席卷平展的山岡。為了報答全城的人跟隨我出獵的盛意胸懈，看我親自射殺猛虎猶如昔日的孫郎担扑。
我雖沉醉但胸懷開闊膽略興張，鬢邊白發(fā)有如微霜趣钱，這又有何妨涌献！什么時候派遣人拿著符節(jié)去邊地云中，像漢文帝派遣馮唐首有。我將使盡力氣拉滿雕弓燕垃，朝著西北瞄望，奮勇射殺敵人天狼井联。
譯文2：
讓老夫也暫且抒發(fā)一回少年狂卜壕，左手牽著黃狗，右臂托著蒼鷹烙常。頭上戴著錦緞帽子轴捎，身上穿著貂皮大衣，帶領(lǐng)隨從千余膘馬席卷過小山岡蚕脏，威武雄壯侦副。為了報答全城的人都跟隨我出獵的盛意，我要親自搭弓射虎蝗锥，看跃洛！咱多像當(dāng)年的孫權(quán)，英姿勃發(fā)终议，意氣豪放汇竭。
酒意正濃時，胸懷更開闊穴张，膽氣更豪壯细燎。雖然兩鬢已生白發(fā)，這又何妨皂甘！遙想當(dāng)年玻驻，馮唐手持文帝的符節(jié)去解救戰(zhàn)將魏尚，使其免罪復(fù)職，什么時候朝廷也能派遣馮唐式的義士來為我請命璧瞬，讓我也能像魏尚一樣受到重用户辫，戍邊衛(wèi)國呢？那我一定也能拉開雕弓圓如滿月嗤锉，隨時警惕地注視著西北方渔欢，勇敢地將利箭射向入侵之?dāng)场?p> 背景：
本篇作于神宗熙寧八年(1075)，當(dāng)時作者在密州(今山東諸城)任知州瘟忱。這是宋人較早抒發(fā)愛國情懷的一首豪放詞奥额，在題材和意境方面都具有開拓意義。詞的上片敘事访诱，下片抒情垫挨，氣勢雄豪，淋淳酣暢触菜，一洗綺羅香澤之態(tài)九榔，讀之令人耳目一新。首三句直出會獵題意玫氢，次寫圍獵時的裝束和盛況帚屉，然后轉(zhuǎn)寫自己的感想：決心親自射殺猛虎，答謝全城軍民的深情厚意漾峡。過片以后，敘述獵后開懷暢飲喻旷，并以魏尚自比生逸，希望能夠承擔(dān)起衛(wèi)國守邊的重任。結(jié)尾直抒胸臆且预，抒發(fā)殺敵報國的豪情：總有一天槽袄，我要把弓弦拉得像滿月一樣，射掉那貪殘成性的“天狼星”锋谐，將西北邊境上的敵人統(tǒng)統(tǒng)一掃而光遍尺。
這首詞在偎紅倚翠、淺斟低唱之風(fēng)盛行的北宋詞壇可謂別具一格涮拗，自成一體乾戏，對南宋愛國詞有直接影響。作者對此闋也頗感自豪三热，在《與鮮于子駿書》中鼓择，他曾說：“近卻頗作小詞，雖無柳七郎風(fēng)味就漾，亦自成一家呐能。呵呵!數(shù)日前獵于郊外，所獲頗多抑堡。昨得一闋摆出，令東州壯士抵掌頓足而歌之朗徊，吹笛擊鼓以為節(jié)，頗壯觀也偎漫。”可見這首詞可能是作者第一次作豪放詞的嘗試荣倾。
賞析：
這首詞是蘇軾豪放詞中較早之作，作于公元1075年（熙寧八年）冬骑丸，當(dāng)時蘇軾知密州舌仍。據(jù)《東坡紀(jì)年錄》：“乙卯冬，祭常山回通危，與同官習(xí)射放鷹作铸豁。”蘇軾有《祭常山回小獵》詩云：“青蓋前頭點(diǎn)皂旗，黃茅岡下出長圍菊碟。弄風(fēng)驕馬跑空立节芥，趁兔蒼鷹掠地飛∧婧Γ回望白云生翠巘头镊，歸來紅葉滿征衣。圣明若用西涼簿魄幕，白羽猶能效一揮相艇。”其描寫出獵的壯觀場面及卒章所顯之志，與這首《江城子》類似纯陨。
蘇軾詞風(fēng)于密州時期正式形成坛芽，這首詞即公認(rèn)的第一首豪放詞。蘇軾對這首痛快淋漓之作頗為自得翼抠，在給友人的信中曾寫道：“近卻頗作小詞咙轩，雖無柳七郎風(fēng)味，亦自是一家阴颖。呵呵活喊，數(shù)日前，獵于郊外量愧，所獲頗多钾菊，作得一闋，令東州壯士抵掌頓足而歌之侠畔，吹笛擊鼓以為節(jié)结缚，頗壯觀也。”蘇軾此詞一反“詩莊詞媚”的傳統(tǒng)觀念软棺，“一洗綺羅香澤之態(tài)红竭，擺脫綢繆宛轉(zhuǎn)之度”，拓寬了詞的境界，樹起了詞風(fēng)詞格的別一旗幟茵宪。
蘇軾深受儒家民本思想的影響最冰，歷來勤政愛民，每至一處稀火，都頗有政績暖哨，為百姓所擁戴。密州時期凰狞，他的生活依舊是寂寞和失意的篇裁，郁積既久，噴發(fā)愈烈赡若，遇事而作达布，如挾海上風(fēng)濤之氣。這首詞起句陡兀逾冬，用一“狂”字籠罩全篇黍聂，藉以抒寫胸中雄健豪放的一腔磊落之氣。“狂”雖是聊發(fā)身腻，卻緣自真實产还。蘇軾外任或謫居時期常常以“疏狂”、“狂”嘀趟、“老狂”自況脐区。如《十拍子》：“強(qiáng)染霜髭扶翠袖，莫道狂夫不解狂去件∑陆罚狂夫老更狂。”蘇軾時年四十尤溜，正值盛年，不應(yīng)言老汗唱，卻自稱“老夫” 宫莱，又言“聊發(fā)”，與“少年”二字形成強(qiáng)烈反差哩罪，形象地透視出授霸、流露出內(nèi)心郁積的情緒。此中意味际插，需要特別體會碘耳。他左手牽黃狗，右手擎獵鷹框弛，頭戴錦繡的帽子辛辨，身披貂皮的外衣，一身獵裝，氣宇軒昂斗搞，何等威武指攒。“千騎卷平岡”，一“卷”字僻焚，突現(xiàn)出太守率領(lǐng)的隊伍允悦，勢如磅礴傾濤，何等雄壯虑啤。全城的百姓也來了隙弛，來看他們愛戴的太守行獵，萬人空巷狞山。這是怎樣一幅聲勢浩大的行獵圖啊全闷，太守倍受鼓舞，氣沖斗牛铣墨，為了報答百姓隨行出獵的厚意室埋，決心親自射殺老虎，讓大家看看孫權(quán)當(dāng)年搏虎的雄姿伊约。上闋寫出獵的壯闊場面姚淆，豪興勃發(fā)，氣勢恢宏屡律，表現(xiàn)出作者壯志躊躇的英雄氣概腌逢。
下闋承前進(jìn)一步寫“老夫”的“狂”態(tài)。出獵之際超埋，痛痛快快喝了一頓酒搏讶，意興正濃，膽氣更壯霍殴，盡管“老夫”老矣媒惕，鬢發(fā)斑白，又有什么關(guān)系来庭！以“老”襯“狂”妒蔚，更表現(xiàn)出作者壯心未已的英雄本色。北宋仁宗月弛、神宗時代肴盏，國力不振，國勢羸弱帽衙，時常受到遼國和西夏的侵?jǐn)_菜皂，令許多尚氣節(jié)之士義憤難平。想到國事厉萝，想到自己懷才不遇恍飘、壯志難酬的處境榨崩，于是蘇軾借出獵的豪興，將深隱心中的夙愿和盤托出常侣，不禁以西漢魏尚自況蜡饵，希望朝廷能派遣馮唐一樣的使臣，前來召自己回朝胳施，得到朝廷的信任和重用(這里作者用了一個典故溯祸；據(jù)《史記·張釋之馮唐列傳》記載：漢文帝時，魏尚為云中太守舞肆，抵御匈奴有功焦辅，只因報功時多報了六個首級而獲罪削職。后來椿胯，文帝采納了馮唐的勸諫筷登，派馮唐持符節(jié)到云中去赦免了魏尚)。其“狂”字下面潛涵的赤誠令人肅然起敬哩盲。
“會挽雕弓如滿月前方，西北望，射天狼”廉油，“天狼”惠险，即喻指遼和西夏。作者以形象的描畫抒线，表達(dá)了自己渴望一展抱負(fù)班巩，殺敵報國，建功立業(yè)的雄心壯志嘶炭。下闋借出獵表達(dá)了自己強(qiáng)國抗敵的政治主張抱慌，抒寫了渴望報效朝廷的壯志豪情。
這首詞感情縱橫奔放眨猎，令人“覺天風(fēng)海雨逼人”抑进。從藝術(shù)表現(xiàn)力上說，詞中一連串表現(xiàn)動態(tài)的詞睡陪，如發(fā)单匣、牽、擎宝穗、卷、射码秉、挽逮矛、望等，十分生動形象转砖。全詞表現(xiàn)了作者的胸襟見識须鼎，情感興趣鲸伴，希望理想，一波三折晋控，姿態(tài)橫生汞窗，“狂”態(tài)畢露；雖不乏慷慨激憤之情赡译，但氣象恢弘仲吏，一反詞作柔弱的格調(diào)，“指出向上一路蝌焚，新天下耳目”裹唆，充滿陽剛之美，成為歷久彌珍的名篇只洒。
關(guān)鍵詞：江城子·密州出獵
