東南山水苦锨，余杭郡為最。就郡言趴泌，靈隱寺為尤舟舒。由寺觀，冷泉亭為甲嗜憔。亭在山下秃励，水中央，寺西南隅痹筛。高不倍尋莺治，廣不累丈，而撮奇得要帚稠，地搜勝概谣旁，物無遁形。
春之日滋早，吾愛其草薰薰榄审，木欣欣，可以導(dǎo)和納粹杆麸，暢人血?dú)飧榻Ｏ闹估烁校釔燮淙獪s渟，風(fēng)泠泠饼问，可以蠲煩析酲影兽，起人心情。山樹為蓋莱革，巖石為屏峻堰，云從棟生，水與階平盅视。坐而玩之者捐名，可濯足于床下；臥而狎之者闹击，可垂釣于枕上镶蹋。矧又潺湲潔沏，粹冷柔滑赏半。若俗士贺归，若道人，眼耳之塵断箫，心舌之垢牧氮，不待盥滌，見輒除去瑰枫。潛利陰益，可勝言哉!斯所以最余杭而甲靈隱也丹莲。
杭自郡城抵四封光坝，叢山復(fù)湖，易為形勝甥材。先是領(lǐng)郡者盯另，有相里君造虛白亭，有韓仆射皋作候仙亭洲赵，有裴庶子棠棣作觀風(fēng)亭鸳惯，有盧給事元輔作見山亭，及右司郎中河南元藇最后作此亭叠萍。于是五亭相望芝发，如指之列，可謂佳境殫矣苛谷，能事畢矣辅鲸。后來者雖有敏心巧目，無所加焉腹殿。故吾繼之独悴，述而不作例书。長慶三年八月十三日記。
東南地區(qū)的山水勝景刻炒，余杭郡的最好决采；在郡里，靈隱寺的景致最為突出坟奥；寺廟中树瞭，冷泉亭第一。冷泉亭筑在靈隱山下面筏勒，石門澗中央移迫，靈隱寺西南角。它高不到十六尺管行，寬不超過兩丈厨埋，但是這里集中了最奇麗的景色，包羅了所有的美景捐顷，沒有什么景物可以走漏的荡陷。
春天，我愛它花草的芬芳迅涮，樹林的茂盛废赞。在這里可以吸入純凈新鮮之氣，使人心平氣順叮姑，使人氣血舒暢唉地。夏夜，我愛它泉水輕流传透，清風(fēng)涼爽耘沼。在這里可以消去煩惱，解脫酒醒后的疲憊朱盐，激發(fā)游人的興致群嗤。山上的樹林是亭子的大傘，四周的巖石是亭子的屏障兵琳，云從亭子的棟梁上生出狂秘，水與亭的臺階相齊平。你坐著玩賞躯肌，可用亭椅下清泉洗腳者春；你臥著玩賞，可在枕上垂竿釣魚清女。又加清澈的潺潺澗水碧查，不息地緩緩在眼下流過。不論你是個凡夫俗子，或者是出家的人忠售，你看到的聽到的邪惡門道传惠，你想著的要說的骯臟念頭，不待那清泉洗滌稻扬，一見冷泉就能除去塵垢卦方。不知不覺中給人的利益、好處說不完泰佳！所以我說：冷泉亭,是余杭郡最優(yōu)美的地方盼砍、靈隱寺第一的去處啊逝她！
余杭郡從郡城到四郊浇坐，山連山、湖連湖黔宛，有極多風(fēng)景秀美的地方近刘。過去在這里做太守的人，有位相里君臀晃，修筑了虛白亭觉渴；仆射韓皋，修筑候仙亭徽惋；庶子裴棠棣案淋，修筑觀風(fēng)亭；給事盧元輔险绘，修筑見山亭踢京；右司郎中河南人元藇（xu），最后筑了這個冷泉亭宦棺。這樣漱挚，五亭相互可以望見，像五個手指排列在一起渺氧，可以說，全郡的美景都在這些地方了蹬屹，要筑的亭子已經(jīng)全筑好了侣背。后來主持郡政的人，雖然有巧妙的心思和眼光慨默，再要加什么也加不上了贩耐，所以我繼承他們到這里以后，只是整修亭子厦取，不再添造新的潮太。
長慶三年八月十三日記。
冷泉亭：在今浙江杭州市西湖飛來峰下。
余杭郡：唐時即稱杭州铡买，治所在今浙江杭州市西更鲁。
就郡言：謂就余杭郡的山水而言。
靈隱寺：在今浙江杭州市西湖西北靈隱山麓奇钞，飛來峰東澡为。尤：突出。
由寺觀：謂從靈隱寺的風(fēng)景來看景埃。
為甲：數(shù)第一媒至。
山：指靈隱山。
尋谷徙；古以八尺為一尋拒啰。倍尋：兩尋，合古尺一丈六尺完慧。
累(lěi)：累積谋旦。不累丈：即不到兩丈。
撮奇：聚集奇景骗随。得要：獲得要領(lǐng)蛤织。
勝概：優(yōu)美的山水。
物無遁形：謂在亭上看靈隱景物鸿染，一覽無遺指蚜。“物”涨椒，指景物摊鸡。“遁形”蚕冬，隱藏形態(tài)免猾，指山水草木被遮蔽而看不見。
薰薰：草木的香氣囤热。
木：樹木猎提。欣欣：生氣蓬勃的樣子。
導(dǎo)和納粹：謂引導(dǎo)人們心情平和旁蔼，吸取純潔的養(yǎng)分锨苏。“粹”棺聊，精米伞租，此喻精神滋養(yǎng)。
暢人血?dú)猓褐^令人血?dú)鈺晨臁?/p>
泉：指冷泉限佩。渟渟(tíng)：水止不流動的樣子葵诈。
泠泠(líng)：形容風(fēng)清涼裸弦。
蠲(juān)：消除。析酲(chéng)：解酒作喘，使頭腦清醒理疙。
起：啟發(fā)，振足徊都。
蓋：傘沪斟。
棟：指亭梁。
階：指亭的臺階暇矫。
床：喻亭似床主之。
狎(xiá)：親昵，親近李根。
矧(shěn)：況且槽奕。潺湲（chányuán)：水流緩慢的樣子。潔澈：水潔凈清澈房轿。
粹冷：形容水清涼粤攒。柔滑：形容水感。
道人：指修行出家的僧侶道徒囱持。
盥(guàn)：澆水洗手夯接。盥滌：洗滌干凈。
見輒除去：謂看見冷泉亭水纷妆，便把眼耳心舌的塵垢都清除掉了盔几。
潛利陰益：謂冷泉亭給人的好處，有許多并不顯露于表面掩幢，即指上述對人們思想情操的熏陶逊拍。
可勝言：豈能說盡。
“斯所以”句：謂這就是冷泉亭風(fēng)景在余杭郡最好际邻，在靈隱寺列第一的原因芯丧。
杭：指杭州，即余杭郡世曾。四封：余杭郡四邊疆界缨恒。
先是：在此之前。
領(lǐng)郡者：擔(dān)任杭州刺史的轮听。
相里君造：姓相里骗露，名造，曾任杭州刺史蕊程。“君”驼唱，對士大夫的一種敬稱藻茂。
韓仆射皋：韓皋，字仲聞，曾任杭州刺史辨赐，歷官東都留守优俘，鎮(zhèn)海軍及忠武軍節(jié)度使，檢校尚書左仆射掀序。
裴庶子棠棣：裴棠棣帆焕，曾任杭州刺史，官至太子庶子不恭。
盧給事元輔：盧元輔叶雹，字子望，曾任杭州刺史换吧，官至兵部侍郎折晦、給事中。
元藇：河南(今河南洛陽)人沾瓦，在白居易之前任杭州刺史满着，當(dāng)時任右司郎中員外郎。此亭：即指冷泉亭贯莺。
指：手指风喇。
殫(dān)：盡。
能事：指從事山水勝境構(gòu)筑的能力缕探。
繼之：繼元藇后為杭州刺史魂莫。
述而不作：謂記述其事而不再構(gòu)筑這類亭子∷喊“作”豁鲤，創(chuàng)造。
長慶三年：唐穆宗即位第三年鲸沮，公元年琳骡。
本篇選自《白居易集》。長慶二年(822)至四年讼溺，作者任杭州刺史楣号。這篇題記即作于長慶三年(823)八月十三日。作者以杭州現(xiàn)任長官身分贊揚(yáng)前任長官修筑勝景怒坯，旨在闡發(fā)山水佳境有益身心炫狱、陶冶性情的美育作用，符合教化剔猿。所以他不對冷泉亭本身作具體描寫视译，而是強(qiáng)調(diào)杭州、靈隱寺本屬形勝归敬，指出冷泉亭的位置選擇得很好酷含，集中抒寫在冷泉亭所感受的情趣和所獲得的啟發(fā)鄙早。它結(jié)構(gòu)簡潔，層次清楚椅亚，夾敘夾議限番，重在議論，而論從景出呀舔，情理交融弥虐，讀來富于情致和理趣。尤其是第二段從冷泉亭春日夏夜的情趣媚赖，寫到它在山下水中的地位所具有的形勝和情懷霜瘪，以及坐臥其上的異趣，然后歸結(jié)于情操的潛移默化省古，有情有景粥庄，有理有致，清婉美凈豺妓，娓娓動聽惜互，有條不紊，確屬一種優(yōu)美的游記筆墨琳拭。這篇題記雖然得體地贊揚(yáng)了前任的政績训堆，卻更富游記的情趣，而對美好的山水風(fēng)景給人以健康的情操熏陶白嘁，作者的見地顯然至今仍是有所教益的坑鱼。
文中所說"五亭"1.虛白亭是 相里君 造的 2.候仙亭是 韓皋 造的 3.觀風(fēng)亭是 裴棠棣 造的 4.見山亭是 盧元輔 造的 5.冷泉亭是 元藇（xu）造的
白居易 : 白居易（772年－846年），字樂天絮缅，號香山居士鲁沥，又號醉吟先生，祖籍太原耕魄，到其曾祖父時遷居下邽画恰，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人吸奴，唐代三大詩人之一允扇。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂...[詳細(xì)]
