傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

悠悠卷旆旌溅话,飲馬出長城。

唐代 / 李世民
古詩原文
[挑錯/完善]

出自唐代李世民的《飲馬長城窟行》

塞外悲風(fēng)切,交河冰已結(jié)同规。

瀚海百重波循狰,陰山千里雪。

迥戍危烽火券勺,層巒引高節(jié)绪钥。

悠悠卷旆旌,飲馬出長城关炼。

寒沙連騎跡程腹,朔吹斷邊聲。

胡塵清玉塞儒拂,羌笛韻金鉦寸潦。

絕漠干戈戢色鸳,車徒振原隰。

都尉反龍堆见转,將軍旋馬邑命雀。

揚麾氛霧靜,紀(jì)石功名立斩箫。

荒裔一戎衣吏砂,靈臺凱歌入。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

塞外悲涼的風(fēng)刮得急切乘客,交河上的凌冰已經(jīng)凍結(jié)狐血,廣袤的沙漠上,沙丘連綿不斷易核,陰山之下千萬里全都落滿了白雪匈织。

將士們戍邊在那遠(yuǎn)遠(yuǎn)地高高的烽火臺上,一層一層的山巒引領(lǐng)向上顯出了高高的氣節(jié)耸成,眾多的戰(zhàn)旗被長風(fēng)吹卷這报亩,將士們在哪長城低下飲馬也不停歇。

寒冷的沙灘上連接著騎兵的足跡井氢,狂暴的北風(fēng)吹斷了那邊塞上傳來的聲樂,胡地的灰塵清掃著像那玉(冰凍如玉)做似的邊塞岳链,羌族的笛聲和那金鉦敲擊的聲音花竞。

與世隔絕的沙漠上干戈都 收藏起來了,可那戰(zhàn)車卻又不得不在那原野低濕的地方震顫搖曳掸哑。都尉們都從龍堆返回了约急,將軍還從馬邑凱旋而來正在捷報。

高揚著旗子讓那籠罩著大霧的地方都清凈下來了苗分,在石碑記上他們的功名他們又是那樣的歡悅厌蔽,在那荒涼的邊界上只要有一個穿著戎裝的人(作者自指)去守護(hù),靈武臺上(朝廷)的凱歌是來源于國界摔癣。

注釋解釋

切:凄切奴饮。

交河:北方河名。

瀚海:沙漠择浊。

波:沙丘起伏狀戴卜。

迥戌:遠(yuǎn)方的邊戍。

高節(jié):旗幟琢岩。

朔吹:北風(fēng)投剥。

玉塞:玉門關(guān)。

金鉦:鑼聲担孔。

絕漠:大漠江锨。

干戈:指武器吃警。

戢:收藏。

原隰(xí):原野啄育。

紀(jì)石:刻石紀(jì)功汤徽。

荒裔:邊荒。

戎衣:戰(zhàn)士灸撰。

靈臺:周代臺名谒府。

創(chuàng)作背景

李世民的《飲馬長城窟行》創(chuàng)作于貞觀二十年(646年)九月駐蹕靈州,太宗平定宋金剛之亂時浮毯,于“(武德)二年十一月完疫,太宗率眾趣龍門關(guān),履冰而渡之”债蓝,詩中所描寫的悲壯之景當(dāng)是詩人親眼所見壳鹤,此詩亦是濡筆馬上而作。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

這是一首漢樂府民歌饰迹,它書寫了大唐平定天下芳誓,開創(chuàng)貞觀之治后太宗皇帝的感慨。全詩沒有具體描寫兩軍作戰(zhàn)的場面啊鸭,而是形象地描述了這場戰(zhàn)爭的發(fā)生發(fā)展與勝利的過程锹淌,是一首描寫當(dāng)時現(xiàn)實事件的史詩。

“塞外悲風(fēng)切赠制,交河冰已結(jié)赂摆。”切钟些,凄切烟号。交河,北方河名政恍。句意為:塞外汪拥,寒風(fēng)悲鳴,十分凄切篙耗,交河上迫筑,嚴(yán)冰封凍了河道。據(jù)《舊唐書·太宗本紀(jì)》所載鹤树,太宗平定宋金剛之亂時铣焊,于“(武德)二年十一月,太宗率眾趣龍門關(guān)罕伯,履冰而渡之”曲伊,可見詩中所描寫的悲壯之景當(dāng)是詩人親眼所見,想必此詩亦是濡筆馬上而作。

“瀚海百重波坟募,陰山千里雪岛蚤。”瀚海懈糯,沙漠涤妒。波,沙丘起伏狀赚哗。句意為:廣袤的沙漠上她紫,沙丘連綿不斷,陰山上千里雪覆屿储。此聯(lián)進(jìn)一步寫塞外之景贿讹,壯闊迷茫,渲染了一種壯烈豪邁之情够掠。其眼光民褂,其氣度,真有指點江山疯潭,總攬寰宇之勢赊堪,這一點是此后的許多詩人都難以企及的。

“迥戍危烽火竖哩,層巒引高節(jié)哭廉。”迥戌期丰,遠(yuǎn)方的邊戍群叶。高節(jié),旗幟钝荡。句意為:烽火中傳來了遠(yuǎn)方的緊急軍情,我于是揮兵遠(yuǎn)赴邊疆舶衬,一路上層疊的山巒引導(dǎo)著我的旗幟埠通。此二句點明為救邊而出征,軍隊沿著山路前行逛犹,仿佛是山引領(lǐng)著隊伍端辱,意即此戰(zhàn)很得天時,必將獲勝虽画。

“悠悠卷旆旌舞蔽,飲馬出長城÷胱”句意為:風(fēng)兒輕輕地吹起旗幟渗柿,我們揮師出長城而飲水放馬。馬是古代戰(zhàn)爭最重要的交通工具,到某處飲馬朵栖,意即對某處用兵颊亮,占領(lǐng)某地。自秦以來陨溅,長城一直是重要的守御工事终惑,詩人敢為前人所不敢為,兵出長城门扇,爭雄天下雹有,其傲視寰宇的胸懷確實令后人追慕不已。這兩句點明了題中馳騁宇內(nèi)臼寄,以天下為牧場之意霸奕。

“寒沙連騎跡,朔吹斷邊聲脯厨∏觯”朔吹,北風(fēng)合武。句意為:寒冷的沙漠上临梗,騎兵過處,跡印連綿稼跳;凜冽的北風(fēng)阻隔了邊塞的噪雜之聲盟庞。這是寫進(jìn)軍途中所遇到的艱難險阻。

“胡塵清玉塞汤善,羌笛韻金鉦什猖。”玉塞红淡,玉門關(guān)不狮。金鉦,鑼聲在旱。句意為:玉門關(guān)一帶摇零,胡人入侵的囂塵已經(jīng)消逝,羌人們正吹著笛子桶蝎,敲著金鑼驻仅,載歌載舞。大軍所指登渣,蠻夷懾服噪服,邊境一帶很快呈現(xiàn)出一片祥和、安寧的和平氣象胜茧。并非倚仗武力粘优,更多的是以德感召,所以使羌人載歌載舞心悅誠服【挫《舊唐書·太宗本紀(jì)》載:“自是西北諸蕃成請上尊號為‘天可汗’邪铲。”可見在處理與邊疆少數(shù)民族的關(guān)系上无拗,太宗是做得很成功的带到,從這兩句詩中就可以看到這一點。

“絕漠干戈戢英染,車徒振原隰揽惹。”絕漠四康,大漠搪搏。干戈,指武器闪金。戢疯溺,收藏。原隰哎垦,原野囱嫩。句意為:大漠之上,武器收藏漏设,車仗過處墨闲,原野為之震動。平夷戰(zhàn)禍后郑口,軍隊凱旋鸳碧,所到之處,群情振奮犬性。所謂“吊民伐罪”瞻离,正義的戰(zhàn)爭,人民從來都是支持的乒裆。

“都尉反龍堆琐脏,將軍旋馬邑「淄茫”龍堆,即白龍堆吹艇,今新疆庫木塔格沙漠惰蜜。句意為:都尉從龍堆返回,將軍們從馬邑凱旋而歸受神。這兩句是互文見義抛猖,稱述得勝還朝,所用地名都是邊塞一帶,給人以真實感财著,此后的邊塞詩也常用這種手法联四,羅列多個邊關(guān)地名,雖然這些地區(qū)往往與詩中的事件并無關(guān)聯(lián)撑教,而且地名之間常常不具有確定的邏輯關(guān)系朝墩。

“揚麾氛霧靜,紀(jì)石功名立伟姐∈账眨”紀(jì)石,刻石紀(jì)功愤兵。句意為:旗幟飄揚鹿霸,云霧彌漫的氛圍因之消歇,將士們功勛卓著秆乳,應(yīng)該把他們的功績刻在石頭上懦鼠,永遠(yuǎn)流傳后世。這里運用了象征手法屹堰,“揚麾”指唐軍旗幟鮮明地出戰(zhàn)肛冶,“氛霧”形容外敵入侵,一片紛擾之狀双藕。這是對將士們的稱述淑趾,也是勉勵將士們努力作戰(zhàn)以名垂千古,同時也是自勉忧陪。

“荒裔一戎衣扣泊,靈臺凱歌入∷惶”荒裔延蟹,邊荒。戎衣叶堆,戰(zhàn)士阱飘。靈臺,周代臺名虱颗×ば伲《后漢書·桓譚傳》:“其后有詔會議靈臺所處⊥妫”《三國志·魏書·王朗傳》注:“明堂所以祀上帝高帖,靈臺所以觀天文∑枇福”這里指代朝廷散址。句意為:邊遠(yuǎn)乖阵、荒涼之地只需一介之士戍守,朝廷中已有凱歌高奏预麸。大唐王朝瞪浸,威鎮(zhèn)四夷,只需很少的守兵吏祸,就可以保證國家的長治久安对蒲。李唐全盛時,的確如這兩句所描述的那樣犁罩,邊境安寧齐蔽,四境賓服。

作者介紹

李世民 : 唐太宗李世民(599年-649年),唐朝第二位皇帝递胧,在位23年碑韵,年號貞觀。名字取意“濟(jì)世安民”缎脾,隴西成紀(jì)人(今甘肅天水市秦安縣)祝闻。唐太宗李世民不僅是著名的政治家、軍事家遗菠,還是一位書

李世民的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

悠悠卷旆旌尝抖,飲馬出長城。-原文翻譯賞析-李世民

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人