文言文《木蘭詩》譯文及注釋
《木蘭詩》是初中語文教材里是一篇重點(diǎn)文言文，下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹赌咎m詩》譯文及注釋顶瞳，歡迎大家閱讀，希望能夠幫助到大家。
譯文
嘆息聲一聲接著一聲傳出慨菱，木蘭對著房門織布焰络。聽不見織布機(jī)織布的聲音，只聽見木蘭在嘆息符喝。問木蘭在想什么闪彼？問木蘭在惦記什么？（木蘭答道）我也沒有在想什么协饲，也沒有在惦記什么畏腕。昨天晚上看見征兵文書，知道君主在大規(guī)模征兵茉稠，那么多卷征兵文冊描馅，每一卷上都有父親的名字。父親沒有大兒子而线，木蘭（我）沒有兄長铭污，木蘭愿意為此到集市上去買馬鞍和馬匹，就開始替代父親去征戰(zhàn)膀篮。
在集市各處購買馬具嘹狞。第二天早晨離開父母，晚上宿營在黃河邊誓竿，聽不見父母呼喚女兒的聲音磅网，只能聽到黃河水流水聲。第二天早晨離開黃河上路筷屡，晚上到達(dá)黑山頭涧偷，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到燕山胡兵戰(zhàn)馬的啾啾的鳴叫聲速蕊。
不遠(yuǎn)萬里奔赴戰(zhàn)場嫂丙，翻越重重山峰就像飛起來那樣迅速。北方的寒氣中傳來打更聲规哲，月光映照著戰(zhàn)士們的鎧甲跟啤。將士們身經(jīng)百戰(zhàn)，有的為國捐軀唉锌，有的轉(zhuǎn)戰(zhàn)多年勝利歸來隅肥。
勝利歸來朝見天子，天子坐在殿堂（論功行賞）袄简。給木蘭記很大的功勛腥放，得到的賞賜有千百金還有余。天子問木蘭有什么要求绿语，木蘭說不愿做尚書郎秃症，希望騎上千里馬候址，回到故鄉(xiāng)。
父母聽說女兒回來了种柑，互相攙扶著到城外迎接她岗仑；姐姐聽說妹妹回來了，對著門戶梳妝打扮起來聚请；弟弟聽說姐姐回來了荠雕，忙著霍霍地磨刀殺豬宰羊。每間房都打開了門進(jìn)去看看驶赏，脫去打仗時(shí)穿的戰(zhàn)袍炸卑，穿上以前女孩子的衣裳，當(dāng)著窗子煤傍、對著鏡子整理漂亮的頭發(fā)盖文，對著鏡子在面部貼上裝飾物。走出去看一起打仗的火伴患久，火伴們很吃驚椅寺，（都說我們）同行數(shù)年之久，竟然不知木蘭是女孩蒋失。
（提著兔子耳朵懸在半空中時(shí)）雄兔兩只前腳時(shí)時(shí)動(dòng)彈返帕、雌兔兩只眼睛時(shí)常瞇著，所以容易分辨篙挽。雄雌兩兔一起并排跑荆萤，怎能分辨哪個(gè)是雄兔哪個(gè)是雌兔呢？
注釋
唧唧（jī jī）：紡織機(jī)的聲音铣卡。一說為嘆息聲链韭，意思是木蘭無心織布，停機(jī)嘆息煮落。
當(dāng)戶（dāng hù）：對著門敞峭。
機(jī)杼（zhù）聲：織布機(jī)發(fā)出的聲音。機(jī)：指織布機(jī)蝉仇。杼：織布梭（suō）子旋讹。
惟：只。
何：什么轿衔。
憶：思念沉迹，惦記
軍帖（tiě)：征兵的文書。
可汗（kè hán）：古代西北地區(qū)民族對君主的稱呼
軍書十二卷：征兵的名冊很多卷害驹。十二鞭呕，表示很多，不是確指宛官。下文的“十二轉(zhuǎn)”葫松、“十二年”瓦糕，用法與此相同。
爺：和下文的“阿爺”一樣进宝，都指父親刻坊。
愿為市鞍(ān）馬：為枷恕，為此党晋。市，買徐块。鞍馬未玻，泛指馬和馬具。
韉（jiān）：馬鞍下的墊子胡控。
轡（pèi)頭：駕馭牲口用的嚼子扳剿、籠頭和韁繩。
辭：離開昼激，辭行庇绽。
濺濺（jiān jiān）：水流激射的聲音。
旦：早晨橙困。
但聞：只聽見
胡騎（jì）：胡人的戰(zhàn)馬瞧掺。胡，古代對北方少數(shù)民族的稱呼凡傅。
啾啾（jiū jiū）：馬叫的聲音辟狈。
天子：即前面所說的“可汗”。
萬里赴戎機(jī)：不遠(yuǎn)萬里夏跷，奔赴戰(zhàn)場哼转。戎機(jī)：指戰(zhàn)爭。
關(guān)山度若飛：像飛一樣地跨過一道道的關(guān)槽华，越過一座座的山壹蔓。度，越過猫态。
朔(shuò)氣傳金柝：北方的寒氣傳送著打更的聲音佣蓉。朔，北方懂鸵。金柝（tuò）偏螺，即刁斗。古代軍中用的.一種鐵鍋匆光，白天用來做飯套像，晚上用來報(bào)更。
寒光照鐵衣：冰冷的月光照在將士們的鎧甲上终息。
明堂：明亮的的廳堂夺巩，此處指宮殿
策勛十二轉(zhuǎn)(zhuǎn)：記很大的功贞让。策勛，記功柳譬。轉(zhuǎn)喳张，勛級(jí)每升一級(jí)叫一轉(zhuǎn)，十二轉(zhuǎn)為最高的勛級(jí)美澳。十二轉(zhuǎn)：不是確數(shù)销部，形容功勞極高。
賞賜百千強(qiáng)(qiáng）：賞賜很多的財(cái)物制跟。百千：形容數(shù)量多舅桩。強(qiáng)，有余雨膨。
問所欲：問（木蘭）想要什么擂涛。
不用：不愿意做。
尚書郎：尚書省的官聊记。尚書省是古代朝廷中管理國家政事的機(jī)關(guān)撒妈。
愿馳千里足：希望騎上千里馬。
郭：外城排监。
扶：扶持狰右。將：助詞，不譯社露。
姊（zǐ）：姐姐挟阻。
理：梳理。
紅妝（zhuāng）：指女子的艷麗裝束峭弟。
霍霍（huò huò）：模擬磨刀的聲音附鸽。
著(zhuó)：通假字 通“著”，穿瞒瘸。
云鬢（bìn）：像云那樣的鬢發(fā)坷备，形容好看的頭發(fā)。
帖（tiē）花黃：帖”通假字 通“貼”情臭∈〕牛花黃，古代婦女的一種面部裝飾物俯在。
雄兔腳撲朔竟秫，雌兔眼迷離：據(jù)說，提著兔子的耳朵懸在半空時(shí)跷乐，雄兔兩只前腳時(shí)時(shí)動(dòng)彈肥败，雌兔兩只眼睛時(shí)常瞇著，所以容易辨認(rèn)。撲朔馒稍，爬搔皿哨，撲騰。迷離纽谒，瞇著眼证膨。
雙兔傍地走，安能辨我是雄雌：兩只兔子貼著地面跑鼓黔，怎能辨別哪個(gè)是雄兔央勒，哪個(gè)是雌兔呢？ 42. “火”：通“伙”请祖。古時(shí)一起打仗的人用同一個(gè)鍋吃飯订歪，后意譯為同行的人。
行：讀háng肆捕。
傍(bàng)地走：貼著地面并排跑。
關(guān)鍵詞：木蘭詩
