“念去來诗轻，歲月如流，徘徊久凯旭，嘆息愁思盈”的詞意：想過去未來的進(jìn)退升沉概耻，歲月如流水。我徘徊嘆息罐呼，愁思如潮鞠柄，久久難以平靜。
出自周邦彥《綺寮怨·上馬人扶殘醉》
上馬人扶殘醉嫉柴，曉風(fēng)吹未醒厌杜。映水曲、翠瓦朱檐计螺，垂楊里夯尽、乍見津亭。當(dāng)時曾題敗壁登馒，蛛絲罩匙握、淡墨苔暈青。念去來陈轿、歲月如流圈纺，徘徊久、嘆息愁思盈麦射。
去去倦尋路程蛾娶。江陵舊事，何曾再問楊瓊潜秋。舊曲凄清蛔琅。斂愁黛、與誰聽峻呛。尊前故人如在罗售，想念我辜窑、最關(guān)情。何須渭城莽囤。歌聲未盡處谬擦，先淚零。
【注釋】
（1）綺寮怨：詞牌名朽缎，始見于《清真集》惨远，雙調(diào)一百四字，前段八句四平韻话肖，后段九句七平韻北秽。相傳為周邦彥所創(chuàng)。綺寮最筒，雕飾精美的窗戶贺氓。
（2）曉風(fēng)：清晨的風(fēng)。引柳永《雨霖鈴》：“今宵酒醒何處床蜘？楊柳岸曉風(fēng)殘月辙培。”
（3）乍：猛然，突然邢锯。
（4）津亭：渡口驛亭扬蕊。
（5）苔暈：苔斑。
（6）愁思盈：愁緒滿懷丹擎。
（7）江陵舊事：江陵尾抑，指梁元帝蕭繹修筑的渚宮。宮中藏書十四萬卷蒂培，江陵城破時蕭繹將其燒毀再愈。
（8）楊瓊：唐江陵名歌妓，此處泛指歌妓护戳。
（9）愁黛：愁眉翎冲。
（10）尊前：在酒樽之前。指酒筵上媳荒。
（11）關(guān)：牽涉抗悍，涉及》握粒《渭城》：指唐王維詩《送元二使安西》檐春，一名《渭城曲》逻淌。
（12）淚零：流淚么伯。
津亭：渡口邊的亭子。
渭城：即唐王維《渭城曲》卡儒。多于離別的筵席歌唱田柔。
【參考譯文】
昨夜的酒力尚未消去俐巴，上馬時尚需有人幫扶，清晨的涼風(fēng)還沒有把我吹醒硬爆。一路上但見碧瓦紅檐欣舵，倒映在曲折的流水里，垂楊樹掩映著渡口旁的驛亭缀磕。想當(dāng)年曾在亭壁上題寫詩句缘圈，如今墻上罩滿了蛛網(wǎng)塵埃，墨色消淡袜蚕，字跡已被青苔斑蝕得模糊不清糟把。想過去未來的進(jìn)退升沉，歲月如流水牲剃。我徘徊嘆息遣疯，愁思如潮，久久難以平靜凿傅。
數(shù)年來宦游不止缠犀，已倦于打聽前行的路程。江陵的風(fēng)流韻事最難忘聪舒，自此后再沒有能夠重訪歌妓楊瓊辨液。她唱著舊日的歌曲聲韻凄清，她聚斂著愁眉过椎，誰是知音與聽室梅？酒樽前的故友倘若健在，定會想念我疚宇，最是關(guān)懷動情亡鼠。何必唱朋友送別的《渭城曲》，她那歌聲尚未唱完敷待，我的熱淚先自飄零!
譯文二
醉酒未醒间涵，我就上馬前行，任晨風(fēng)拂面榜揖，仍未醒醉意勾哩。恍惚見得水流曲灣举哟，倒映著翠瓦朱檐思劳，猛抬頭見渡口的驛亭，出現(xiàn)在眼前垂柳絲里妨猩。想起當(dāng)初曾在斷垣殘壁上題詞潜叛，如今更是衰景，題詞被蛛絲網(wǎng)罩，墨跡消淡威兜，鮮苔綠青销斟。念及過去未來，嗟嘆歲月如江水奔流椒舵，我在此徘徊留連久久蚂踊，心中傷懷愁思溢滿盈。
羈旅的路笔宿，走了一程又一程犁钟，我困倦懶問，前方還有多遠(yuǎn)到村泼橘。過去江陵焚書那些可悲的帝王舊事特纤，無須再向煙花女子問尋。唱悲慘身世的舊曲侥加，是多么凄涼冷清捧存，聽來叫人傷感緊皺眉宇，誰忍聽担败？假如酒筵上的故人知己還在昔穴，一定會殷殷相囑，寄我以最不舍的陽關(guān)之情提前。然而何必再唱《渭城》吗货，若是這般傷離吟唱，哎狈网！一曲未盡先淚落零零宙搬。
【賞析】
《綺寮怨》出自北宋大詞人周邦彥之手。這首詞先寫醉酒拓哺，然后由乍見津亭和敗壁題詞虛寫離別勇垛，而后由思及離別而嘆息徘徊。上片寫作者自己在殘醉中走向渡口的情景士鸥；下片抒寫愁情闲孤，自己和雙方的感情，以雙雙淚零作結(jié)烤礁，使感情達(dá)到高潮讼积。全詞迤邐寫來，觸景傷情脚仔，情調(diào)凄清沉郁勤众，情如流水，自然委婉鲤脏。
詞人曾在熙寧四年年與一位歌女在荊州同游们颜，熙寧五年春天離開荊州。三十五年后詞人重回故地，在離開時突然看見過去自己與情人分別時的津口亭館掌桩，激起對情人的深切的思念之情，受感而寫下了此詞姑食。
“上馬人扶殘醉，曉風(fēng)吹未醒”起句很是突兀曹鸠。“上馬人扶殘醉”隱括李白《魯中都東樓醉起作》詩：“阿誰扶上馬煌茬，不省下樓時。”曉風(fēng)即晨風(fēng)彻桃。從“殘醉”和“曉風(fēng)”兩句可以看出詞人通宵飲酒坛善，直到天亮。柳永有詞“今宵酒醒何處邻眷，楊柳岸眠屎、曉風(fēng)殘月，”曉風(fēng)尤能吹去醉意肆饶。周詞中詞人不僅不知道誰人扶上馬改衩，而且吹不醒，可見詞人醉酒的濃度和深度驯镊，不可破除葫督。作者由酒醉不醒寫起，卻掩蓋了酒醉的起因板惑，這是詞人寫詞的頓挫處橄镜，也為后面感情的抒發(fā)埋下了伏筆。
“映水曲冯乘、翠瓦朱檐蛉鹿，垂楊里、乍見津亭往湿。”這里要注意“乍”字妖异，一個字透出很多驚訝來。猛然間看見了柳蔭中的渡口亭館领追，它坐落在水流曲折處他膳，綠瓦紅檐，特別醒目绒窑。“乍見津亭”驚醒了詞人的醉意棕孙，也喚起了詞人的記憶。“當(dāng)時曾題敗壁，蛛絲罩蟀俊、淡墨苔暈青钦铺。”意為多年以前，曾在津亭的墻壁上題詞肢预，現(xiàn)在墻壁已經(jīng)破敗剝落矛洞，蛛絲籠罩，墨跡淡化烫映，苔暈青青沼本。這引起詞人很大的傷感。“念去來锭沟、歲月如流抽兆，徘徊久、嘆息愁思盈族淮。”“去來”辫红，指不停的奔波。歲月如流祝辣。
“去去倦尋路程”蜻展。“去去”在柳永的《雨霖鈴》中有“念去去，千里煙波邀摆，暮靄沉沉楚天闊”纵顾。二者意義相同，即去了又去栋盹、走了又走施逾，不停的奔波行役之意。“倦”字寫出詞人的倦怠之情例获。“江陵舊事汉额，何事再問楊瓊。”江陵榨汤，東晉時期荊州治所蠕搜，在今湖北江陵，此代指荊州收壕。這句隱括了元稹《和樂天示楊瓊》和白居易的《問楊瓊》妓灌。這里用楊瓊代指自己的情人。江陵舊事蜜宪，指他們過去的情事虫埂。“何曾再問楊瓊”，何曾即不曾圃验，暗示不見情人的蹤影掉伏。自己不停的奔波行役，情人不見澳窑，只留下無窮的遺恨斧散，自己再也沒有機會與情人一起回憶過去的情事了。
“舊曲凄清摊聋，斂愁黛颅湘，與誰聽？”回憶與現(xiàn)實交融在一起栗精。舊曲闯参，應(yīng)該是詞人與情人當(dāng)時聽到的歌曲瞻鹏，即是下文的“渭城曲”。凄清鹿寨，悲怨新博。斂愁黛，因愁怨而皺起黛眉脚草。昔日離別時赫悄，你我共聽凄清的離別之曲，你聽曲子時因愁怨而斂眉的樣子還在眼前馏慨，但是現(xiàn)在我與誰共聽埂淮？舊曲，是詩人徘徊所聞写隶，也因之想起以前已情人分別時的場景倔撞。既展示現(xiàn)在又回憶過去，既再現(xiàn)了當(dāng)日情人的感情慕趴，也展示了自己的苦苦相思痪蝇。
“尊前故人如在，想念我冕房、最關(guān)情躏啰。”設(shè)想之辭。由自己設(shè)想對方的感情耙册。如柳永的《八聲甘州》：“想佳人给僵，妝樓颙望，誤幾回详拙，天際識歸舟想际。”也是運用的這種寫法。尊前故人溪厘，指上一次分別是黛眉斂起的情人胡本。關(guān)情，動情畸悬。詞人由自身設(shè)想對方的感情侧甫，自有詞人的一份癡情在，也可畫出情人對詞人的深情蹋宦，心心相印披粟。但是這不過是詞人的想象罷了，現(xiàn)在詞人孤獨一人在河邊徘徊冷冗，舊曲縈繞守屉，、揮不去情人當(dāng)時的樣子蒿辙。
“何須《渭城》拇泛，歌聲未盡處滨巴，先淚零。”這最后一句俺叭，很是巧妙恭取，使人分不出是今日離別還是昔日離別，水乳交融熄守。當(dāng)日離別之時蜈垮，與佳人共聽凄曲，不待曲終裕照，即已淚零攒发；今日離別，又聞舊曲晋南，不堪其情惠猿，潸然淚下。渭城之曲搬俊，即是過去同聽紊扬，又是現(xiàn)在獨聞蜒茄；淚零既是當(dāng)日離別之淚唉擂，又是今日相思之淚。今昔不分檀葛，亦今亦昔玩祟，感人至深。歌聲未盡先已淚零屿聋，在曾經(jīng)離別之地空扎，對一個“倦尋路程”的人來說有多少身世之感，直是催人淚下润讥。
總之转锈，這首詞先寫醉酒，然后由乍見津亭和敗壁題詞虛寫離別楚殿，而后由思及離別而嘆息徘徊撮慨，上片寫及思念但是感情想對疏緩；下片寫出思念對象脆粥，自己和雙方的感情砌溺，以雙雙淚零作結(jié)，感情達(dá)到高潮变隔。最后一句亦今亦昔规伐，很是巧妙。
關(guān)鍵詞：“念去來匣缘，歲月如流猖闪，徘徊久鲜棠，嘆息愁思盈”的
