衣上酒痕詩里字血筑，點(diǎn)點(diǎn)行行绘沉，總是凄涼意煎楣。
[譯文] 衣衫上殘留的酒痕，宴席上所寫的詩句车伞，一點(diǎn)點(diǎn)择懂，一行行，都透出一片凄涼之意另玖。
[出自] 北宋 晏幾道 《蝶戀花》
醉別西樓醒不記困曙，春夢秋云，聚散真容易谦去。斜月半窗還少睡慷丽，畫屏閑展吳山翠。
衣上酒痕詩里字鳄哭，點(diǎn)點(diǎn)行行要糊，總是凄涼意。紅燭自憐無好計窃诉，夜寒空替人垂淚杨耙。
【譯文】
往日醉別西樓，醒后卻渾然不記飘痛，春夢旖旎溫馨而虛幻短暫珊膜，秋云高潔明凈而縹緲易逝，斜月已低至半窗宣脉，卻仍然不能入睡车柠，而床前的畫屏卻燭光照映下悠閑平靜的展示著吳山的青翠之色，西樓歡宴時留下的印跡筵席上題寫的詞章塑猖，點(diǎn)點(diǎn)行行竹祷，翻引起無限凄涼意緒，紅燭雖然同情羊苟，卻又自傷無計消除這凄涼塑陵，只好在寒寂的永夜里空自替人長灑同情之淚
【注釋】
①西樓：即《臨江仙》詞所寫之樓臺。
②春夢：春天的夢蜡励，多指戀情美夢令花。
③秋云：秋天的云。即《臨江仙》之“彩云”凉倚。
④吳山：吳地的山兼都，泛指江南山水。吳稽寒，今浙江一帶扮碧。
⑤紅燭垂淚：借用杜牧《贈別》詩意：“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。”
【譯文二】
醉別西樓的情景醒后全都忘記慎王，就像那飄忽不定的春夢秋云蚓土，人生的聚散真是太容易。月光斜照窗欞我難以入睡柬祠，看畫屏悠閑地展出吳山的蔥翠北戏。
衣上的酒痕和詩里的字，一點(diǎn)點(diǎn)漫蛔，一行行，都是那凄涼的情意旧蛾∶Ч辏可憐的紅燭自憐沒有好辦法，只能在寒夜中白白地為人垂淚锨天。
賞析：
這首小詞寫別后的凄哀愁情毯盈。上片寫醉夢醒來，記得的只是因離別痛苦難遣而大醉以澆離愁病袄，醒來更感慨人生如夢如云搂赋，聚無由，散容易益缠，眼下只剩自己一人獨(dú)對斜月畫屏脑奠，凄涼孤寂不盡。下片寫聚時的酒痕詩字幅慌，現(xiàn)在睹物生景宋欺，無不都是凄涼衰傷，紅燭流流胰伍，也覺得替人傷心落淚齿诞。這首詞寫離別懷舊，“聚散真容易”一句骂租，把詞人對世間悲歡離合的深切感受祷杈，盡括其中。全詞語淡情深渗饮，結(jié)句賦紅燭以人情但汞，更覺凄婉。詞的上片起句先點(diǎn)明“別”抽米，“西樓”為“別”之地特占，并暗示此中有人。“醉別”則寫出當(dāng)時“別”之情態(tài)云茸。詞的下片寫過去的歡樂既不可再是目，因懷念人而檢點(diǎn)舊物，只見“衣上酒痕”乃是西樓陳跡以及酬唱詩里字标捺。詞的末兩句懊纳，用擬人化手法揉抵，寫紅燭無法留人，只是替人流淚嗤疯≡┙瘢可見詞人之哀傷。全詞語淡情深茂缚，句句凄迷戏罢。結(jié)尾賦紅燭以人性，更顯凄涼脚囊。風(fēng)格婉約龟糕，手法精妙。
白居易有《花非花》詩：“花非花悔耘，霧非霧讲岁，夜半來，天明去衬以。來如春夢幾多時缓艳，去似朝云無覓處。”小晏化用此詩看峻，亦用“春夢秋云”來感嘆世事短暫和變化無常阶淘，特別是“聚”之短暫、“散”之無常备籽。而“聚散真容易”里的“聚散”則可理解為“聚后之散”舶治，即短暫相聚之后的離別竟是那樣的容易。其實(shí)這里也可以更深一層地讓人聯(lián)想到散后的相聚卻是多么難车猬。這也不禁讓人想起李商隱的“相見時難別亦難”霉猛。“相見難”自不用說，“別亦難”則難在“不舍”珠闰。心中本自不舍惜浅，無情的命運(yùn)卻輕易就讓人離散。這別后之人是多么難熬胺取：睡不著坛悉，只見半窗斜月，畫屏閑展承绸；衣上點(diǎn)點(diǎn)酒痕裸影，詩里行行字跡，都是凄涼意军熏；人遠(yuǎn)心事無人知轩猩，只有紅燭，空替人垂淚，不禁讓人想起唐莊宗修內(nèi)苑時所掘得的斷碑上的詞：“如夢如夢均践，殘?jiān)侣湮钋拢熤亍?rdquo; 小晏一生充滿離散，與富貴生活離散彤委，與知音女子離散鞭铆，與夢中所幻想的美好世界離散，一句“春夢秋云焦影，聚散真容易”车遂，道出了小晏一生的凄涼！
【賞析二】
本篇也是抒寫離別之感斯辰，寫的是傷別懷人艰额。詞人并沒有描述具體的事件，而是描繪主人公寒夜無眠追憶醉別西樓椒涯，感慨聚散短暫，睹物思人倍感凄涼回梧，孤棲無依只有紅燭垂淚相伴废岂。寫景、敘事狱意、抒懷相結(jié)合湖苞。詞中“春夢秋云”的比喻和“紅燭”“垂淚”的擬人寫法形象生動，耐人尋味详囤。
上片寫夢醒之后财骨，感慨人生如夢如云。“醉別西樓醒不記”寫昔日在西樓醉中一別藏姐，醒后全忘隆箩，點(diǎn)明離別之意，這好像是追憶往日某一幕的具體的醉別羔杨，又像是泛指所有的前歡舊夢捌臊，虛虛實(shí)實(shí)，“如幻兜材、如電理澎，如昨夢、前塵”曙寡。面對此情此景糠爬，詞人不由得發(fā)出感嘆：“春夢秋云，聚散真容易”举庶，慨嘆人生如飄忽不定的春夢秋云执隧，聚無由，散容易。春夢虛幻而短暫殴玛，秋云縹緲而易逝捅膘，以此象征人生，真切而形象滚粟，惹人遐思寻仗。“斜月半窗還少睡，畫屏閑展吳山翠”轉(zhuǎn)而寫景凡壤，因追憶前塵往事署尤，感嘆聚散，渾然不知此時已是“斜月半窗”了亚侠，獨(dú)自一人看著那畫屏悠閑地展現(xiàn)出吳山的蔥翠曹体，心中極度郁悶傷感。詞人以“閑”字反襯出自己內(nèi)心的苦悶硝烂。下片寫歡聚留下的酒痕詩文箕别，“衣上酒痕詩里字”原是昔日西樓狂歡的象征，如今卻“點(diǎn)點(diǎn)行行 滞谢，總是凄涼意”串稀。詞人睹物生景，睹物生情狮杨，怎能不感到凄涼哀傷母截？連紅燭都被“凄涼意”感動，它雖然同情人的凄涼橄教，卻“自憐無好計”清寇，只能在寒寂的夜晚白白地替人長灑同情之淚。此句“紅燭”與上片的“畫屏”相對應(yīng)护蝶，一翠一紅华烟，一無情一有情，相映成趣,足見詞人構(gòu)思之巧妙滓走。
全詞語淡情深垦江，充滿了無處排遣的惆悵和悲涼，風(fēng)格沉郁悲涼搅方，手法精妙比吭，后人評價極高。“紅燭自憐無好計姨涡，夜寒空替人垂淚”為其中名句衩藤，頗具晏幾道的作詞風(fēng)格。
關(guān)鍵詞：蝶戀花
