紅燭自憐無好計，夜寒空替人垂淚遂唧。
[譯文] 紅燭自憐無計安慰愁人芙代，寒夜中徒然替人淚水暗滴。
[出自] 北宋 晏幾道 《蝶戀花》
醉別西樓醒不記盖彭，春夢秋云纹烹，聚散真容易。斜月半窗還少睡召边，畫屏閑展吳山翠铺呵。
衣上酒痕詩里字，點點行行隧熙，總是凄涼意片挂。紅燭自憐無好計，夜寒空替人垂淚。
【譯文】
往日醉別西樓宴卖，醒后卻渾然不記滋将，春夢旖旎溫馨而虛幻短暫，秋云高潔明凈而縹緲易逝症昏，斜月已低至半窗随闽，卻仍然不能入睡，而床前的畫屏卻燭光照映下悠閑平靜的展示著吳山的青翠之色肝谭，西樓歡宴時留下的印跡筵席上題寫的詞章掘宪，點點行行，翻引起無限凄涼意緒攘烛，紅燭雖然同情魏滚，卻又自傷無計消除這凄涼，只好在寒寂的永夜里空自替人長灑同情之淚
【注釋】
①西樓：即《臨江仙》詞所寫之樓臺坟漱。
②春夢：春天的夢鼠次，多指戀情美夢。
③秋云：秋天的云芋齿。即《臨江仙》之“彩云”腥寇。
④吳山：吳地的山，泛指江南山水觅捆。吳赦役，今浙江一帶。
⑤紅燭垂淚：借用杜牧《贈別》詩意：“蠟燭有心還惜別栅炒，替人垂淚到天明掂摔。”
【譯文二】
醉別西樓的情景醒后全都忘記，就像那飄忽不定的春夢秋云赢赊，人生的聚散真是太容易乙漓。月光斜照窗欞我難以入睡，看畫屏悠閑地展出吳山的蔥翠释移。
衣上的酒痕和詩里的字叭披，一點點，一行行秀鞭，都是那凄涼的情意趋观】盖荩可憐的紅燭自憐沒有好辦法锋边，只能在寒夜中白白地為人垂淚。
【評點】
本篇也是抒寫離別之感编曼，寫的是傷別懷人豆巨。詞人并沒有描述具體的事件，而是描繪主人公寒夜無眠追憶醉別西樓掐场，感慨聚散短暫往扔，睹物思人倍感凄涼贩猎，孤棲無依只有紅燭垂淚相伴。寫景萍膛、敘事吭服、抒懷相結(jié)合。詞中“春夢秋云”的比喻和“紅燭”“垂淚”的擬人寫法形象生動蝗罗，耐人尋味艇棕。
上片寫夢醒之后，感慨人生如夢如云串塑。“醉別西樓醒不記”寫昔日在西樓醉中一別沼琉，醒后全忘，點明離別之意桩匪，這好像是追憶往日某一幕的具體的醉別打瘪，又像是泛指所有的前歡舊夢，虛虛實實傻昙，“如幻闺骚、如電，如昨夢屋匕、前塵”葛碧。面對此情此景，詞人不由得發(fā)出感嘆：“春夢秋云过吻，聚散真容易”进泼，慨嘆人生如飄忽不定的春夢秋云，聚無由纤虽，散容易乳绕。春夢虛幻而短暫，秋云縹緲而易逝逼纸，以此象征人生洋措，真切而形象，惹人遐思杰刽。“斜月半窗還少睡菠发，畫屏閑展吳山翠”轉(zhuǎn)而寫景，因追憶前塵往事贺嫂，感嘆聚散滓鸠，渾然不知此時已是“斜月半窗”了，獨自一人看著那畫屏悠閑地展現(xiàn)出吳山的蔥翠第喳，心中極度郁悶傷感糜俗。詞人以“閑”字反襯出自己內(nèi)心的苦悶。下片寫歡聚留下的酒痕詩文，“衣上酒痕詩里字”原是昔日西樓狂歡的象征悠抹，如今卻“點點行行 珠月，總是凄涼意”。詞人睹物生景楔敌，睹物生情啤挎，怎能不感到凄涼哀傷？連紅燭都被“凄涼意”感動卵凑，它雖然同情人的凄涼侵浸，卻“自憐無好計”，只能在寒寂的夜晚白白地替人長灑同情之淚氛谜。此句“紅燭”與上片的“畫屏”相對應(yīng)掏觉，一翠一紅，一無情一有情值漫，相映成趣,足見詞人構(gòu)思之巧妙澳腹。
全詞語淡情深，充滿了無處排遣的惆悵和悲涼杨何，風(fēng)格沉郁悲涼酱塔，手法精妙，后人評價極高危虱。“紅燭自憐無好計羊娃，夜寒空替人垂淚”為其中名句，頗具晏幾道的作詞風(fēng)格埃跷。
賞析：
晏幾道由于“不受世之輕重”蕊玷，“遂陸沉下位，無效國之機(jī)緣弥雹，只好流連歌酒而自遣垃帅，成為古之傷心人。”他的詞作剪勿，大多工于言情贸诚，頗得后人稱頌。其詞惆悵感傷的基調(diào)厕吉、超乎尋常的藝術(shù)技巧酱固，具有永不消退的藝術(shù)魅力，即以此詞而論头朱，就頗能打動讀者运悲，給人以美的享受。昔日歡情易逝髓窜，今日幽懷難抒扇苞，來日重逢無期，往復(fù)低徊寄纵，沉郁悲涼鳖敷，都這首抒寫離情別緒的懷舊詞中得到了淋漓盡致的表現(xiàn)。
開篇憶昔程拭，寫往日醉別西樓定踱，醒后卻渾然不記。這似乎是追憶往日某一幕具體的醉別恃鞋，又象是泛指所有的前歡舊夢崖媚，實虛莫辨，筆意殊妙恤浪。晏幾道自作《小山詞序》中說他自己的詞畅哑，“所記悲歡、合離之事水由，如幻荠呐，如電，如昨夢砂客、前塵”泥张。沈祖棻《宋詞賞析》借此評這句詞“極言當(dāng)日情事‘如幻、如電鞠值，如昨夢媚创、前塵’，不可復(fù)得”彤恶，“撫今追昔钞钙，渾如一夢，所以一概付之‘不記’”声离，是善體言外之意的歇竟。不過，這并不妨礙詞人構(gòu)思時頭腦中有過具體的“醉別西樓”的回憶抵恋。
二焕议、三句襲用其父晏殊《木蘭花》“長于春夢幾多時，散似秋云無覓處”詞意弧关。兩句用春夢盅安、秋云作比喻，抒發(fā)聚散離合不常之感世囊。春夢旖旎溫馨而虛幻短暫别瞭，秋云高潔明凈而縹緲易逝，用它們來象征美好而不久長的情事株憾，最為真切形象而動人遐想蝙寨。“聚散”偏義于“散”晒衩，與上句“醉別”相應(yīng)，再綴以“真容易”三字墙歪，好景輕易便散的感慨便顯得非常強(qiáng)烈听系。這里的聚散之感，似主要指愛情方面虹菲，但與此相關(guān)的生活情事靠胜，以至整個往昔繁華生活，也自然包括內(nèi)毕源。
上片最后兩句浪漠，轉(zhuǎn)寫眼前實境。斜月已低至半窗霎褐，夜已經(jīng)深了址愿，由于追憶前塵，感嘆聚散冻璃，卻仍然不能入睡必盖，而床前的畫屏卻燭光照映下悠閑平靜的展示著吳山的青翠之色。這一句似閑實質(zhì)俱饿，正是傳達(dá)心境的妙筆歌粥。心情不靜、輾轉(zhuǎn)難寐的人看來拍埠，那畫屏上的景色似乎顯得特別平靜悠閑失驶，這“閑”字正從反面透露了他的郁悶傷感。
過片三句承上“醉別”枣购、“衣上酒痕”嬉探，是西樓歡宴時留下的印跡：“詩里字”，是筵席上題寫的詞章棉圈。它們原是歡游生活的表征涩堤，只是如今舊侶已風(fēng)流云散，回視舊歡陳跡分瘾，翻引起無限凄涼意緒胎围。前面講到“醒不記”，這“衣上酒痕詩里字”卻觸發(fā)他對舊日歡樂生活的記憶德召。至此白魂，可知詞人的聚散離合之感和中宵輾轉(zhuǎn)不寐之情由何而生了。
結(jié)拍兩句上岗，化用杜牧《贈別》“蠟燭有心還惜別福荸，替人垂淚到天明”詩意，直承“凄涼意”而加以渲染肴掷。人的凄涼敬锐，似乎感染了紅燭背传。它雖然同情詞人，卻又自傷無計消除其凄涼台夺，只好寒寂的永夜里空自替人長灑同情之淚了径玖。小杜詩里的“蠟燭”，是人與物一體的谒养，實際上就是多情女子的化身；小晏詞中的“蠟燭”明郭，卻只是擬人化的物买窟，有感情、有靈性的物薯定，兩者各具其妙始绍。
此詞為離別感憶之作，全詞充滿無可排遣的惆悵和悲涼心緒话侄。作者用擬人化的手法亏推，從紅燭無法留人、為惜別而流淚年堆，反映出自己別后的凄涼心境吞杭，結(jié)構(gòu)新穎，詞情感人变丧，很能代表小山詞的風(fēng)格芽狗。
關(guān)鍵詞：蝶戀花
