淚眼問花花不語曙博，亂紅飛過秋千去。
[譯文] 流著眼淚詢問落花春天的消息怜瞒，凋零的花瓣無聲無息地飄過秋千架父泳。
[出自] 歐陽修 《蝶戀花·庭院深深深幾許》
庭院深深深幾許？楊柳堆煙吴汪，簾幕無重數(shù)惠窄。玉勒雕鞍游冶處，樓高不見章臺路漾橙。
雨橫風(fēng)狂三月暮杆融，門掩黃昏，無計留春住霜运。淚眼問花花不語脾歇，亂紅飛過秋千去蒋腮。
【注釋】
①幾許：多少。許藕各，估計數(shù)量之詞
②堆煙：形容楊柳濃密池摧。
③玉勒：玉制的馬銜。
④雕鞍：精雕的馬鞍激况。
⑤游冶處：指歌樓妓院作彤。
⑥章臺：漢長安街名∮辏《漢書·張敞傳》有“走馬章臺街”語宦棺。唐許堯佐《章臺柳傳》，記妓女柳氏事黔帕。后因以章臺為歌妓聚居之地代咸。
⑦亂紅：凌亂的落花
【譯文】
庭院深深，不知有多深成黄？楊柳依依呐芥，飛揚起片片煙霧，一重重簾幕不有多少層奋岁。豪華的車馬停在貴族公子的尋歡作樂的地方思瘟，他們登樓向遠(yuǎn)處望去，卻看不見章臺路闻伶。 春天將過去滨攻，下了狂風(fēng)大作的三月雨，重門將黃昏景色掩閉蓝翰，也無法留往春意光绕。淚眼汪汪問花可知道我的心意，花兒默默不語畜份，只有紛亂的落花诞帐，零零落落一點一點飛到秋千外。
【譯文二】
深深庭院不知深幾許爆雹？一排排楊柳堆起綠色煙云停蕉，一重重簾幕多得難計其數(shù)。華車駿馬如今在哪里游冶钙态，我登上高樓也不見走馬章臺路慧起。
風(fēng)狂雨驟三月春暮，時近黃昏掩起門戶册倒，卻沒有辦法把春光留住完慧。我淚眼盈盈問花花不回答，散亂的落紅飛過秋千去。
【評點】
本篇為一首暮春閨怨詞屈尼，描寫了暮春時節(jié)深閨女子懷人傷春的苦悶愁怨册着，是閨怨詞中千古傳誦的名作。
開首即連用三個“深”字脾歧，寫出女子與世隔絕形如囚居一般的生活甲捏，暗示其孤身獨處、怨恨莫訴的壓抑之感鞭执，將女子獨守空房的孤苦落寞之景刻畫得入木三分司顿。李清照《詞序》曾贊曰：“歐陽公作《蝶戀花》有‘庭院深深深幾許’之句，予酷愛之兄纺，用其語作‘庭院深深’數(shù)闋大溜。”接下來詞人對深閨女子的住處進(jìn)行了細(xì)致的描繪，由遠(yuǎn)及近估脆，近處是“楊柳堆煙”钦奋，一排排楊柳密密叢叢，霧氣彌漫疙赠，好似一幅水墨畫付材。遠(yuǎn)處是一重重的簾幕，“無重數(shù)”三字描寫出這座庭院的幽深隱秘圃阳。下一句詞人筆鋒一轉(zhuǎn)厌衔，“玉勒雕鞍游冶處”將視線轉(zhuǎn)到其丈夫那里，而下一句又折筆描寫女子獨處高樓捍岳，凝神遠(yuǎn)望丈夫游冶之處富寿。王國維《人間詞話》言：“一切景語，皆情語也”锣夹。
詞的下片借寫風(fēng)狂雨暴的黃昏页徐，抒寫出女子無限的傷春之感。末兩句是歐陽修詞中膾炙人口的名句之一晕城，毛先舒《古今詞論引》曾分析道：“永叔詞云：‘淚眼問花花不語泞坦，亂紅飛過秋千去窖贤。’此可謂層深而渾成砖顷。何也？因花而有淚赃梧，此一層意也滤蝠；因淚而問花，此一層意也授嘀；花竟不語物咳，此一層意也；不但不語蹄皱，且又卵落览闰、飛過秋千芯肤，此一層意也。人愈傷心压鉴，花愈惱人崖咨，語愈淺而意愈入，又絕無刻畫費力之跡油吭，謂非層深而渾成耶击蹲？”
全詞語言優(yōu)美，淺顯易懂婉宰，然意境深遠(yuǎn)歌豺，深沉細(xì)膩，遠(yuǎn)勝花間詞之清韻心包。
【賞析】
本詞描寫閨中少婦的傷春之情类咧。上片寫深閨寂寞，阻隔重重谴咸，想見意中人而不得轮听，下片寫美人遲暮，盼意中人回歸而不得岭佳，幽恨怨憤之情自現(xiàn)血巍。此詞寫景狀物，疏俊委曲珊随，虛實相融述寡，辭意深婉，尤對少婦心理刻劃寫意傳神叶洞，堪稱歐詞之典范鲫凶。上片開頭三句寫“庭院深深”的境況，“深幾許”于提問中含有怨艾之情衩辟，“堆煙”狀院中之靜螟炫，襯人之孤獨寡歡，“簾幕無重數(shù)”艺晴，寫閨閣之幽深封閉昼钻，是對大好青春的禁錮，是對美好生命的戕害封寞。“玉勒”二句寫意中人任性冶游而又無可奈何然评，女子怎能不怨？下片前三句用狂風(fēng)暴雨比喻封建禮教的無情狈究，以花被摧殘喻自己青春被毀碗淌。“門掩黃昏”四句喻韶華空逝，人生易老之痛。結(jié)尾二句寫女子的癡情與絕望亿眠，含蘊豐厚碎罚。“淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去纳像。”這兩句一直為后人激賞魂莫。“花不語”正講少女與落花同命共苦，無語凝噎之狀爹耗。“亂紅”飛過青春嬉戲之地而飄去耙考、消逝，正是“無可奈何花落去”也潭兽。“亂紅”意象既是下景實摹倦始，又是女子悲劇性命運的象征。
“庭院”深深山卦，“簾幕”重重鞋邑，更兼“楊柳堆煙”，既濃且密——生活在這種內(nèi)外隔絕的陰森账蓉、幽遂環(huán)境中枚碗，女主人公身心兩方面都受到壓抑與禁錮。疊用三個“深”字铸本，寫出其遭封鎖肮雨，形同囚居之苦，不但暗示了女主人公的孤身獨處箱玷，而且有心事深沉怨规、怨恨莫訴之感。因此锡足，李清照稱賞不已波丰，曾擬其語作“庭院深深”數(shù)闋。顯然舶得，女主人公的物質(zhì)生活是優(yōu)裕的掰烟。但她精神上的極度苦悶，也是不言自明的沐批。
“玉勒雕鞍”以下諸句纫骑，逐層深入地展示了現(xiàn)實的凄風(fēng)苦雨對其芳心的無情蹂躪：情人薄幸，冶游不歸珠插；春光將逝惧磺，年華如水颖对。篇末“淚眼問花”捻撑，實即含淚自問。花不語顾患，也非回避答案番捂，“亂花飛過秋千去”，不是比語言更清楚地昭示了她面臨的命運嗎江解？在淚光瑩瑩之中设预，花如人，人如花犁河，最后花鳖枕、人莫辨，同樣難以避免被拋擲遺棄而淪落的命運桨螺。這種完全用環(huán)境來暗示和烘托人物思緒的筆法宾符，深婉不迫，曲折有致灭翔，真切地表現(xiàn)了生活在幽閉狀態(tài)下的貴族少歸難以明言的內(nèi)心隱痛魏烫。
這是深閨佳人的傷春詞。作者以含蘊的筆法描寫了幽居深院的少婦傷春及懷人的復(fù)雜思緒和怨情肝箱。不寫佳人先寫佳人居處哄褒。三迭“深”字，則佳人禁錮高門煌张，內(nèi)外隔絕呐赡、閨房寂落之況，可以想見骏融。樹多霧濃罚舱、簾幕嚴(yán)密，愈見其深绎谦。“章臺路”當(dāng)指伊人“游冶處”管闷，望而不見正由宅深樓高而來∏猿Γ可知物質(zhì)環(huán)境之華貴包个，終難彌補(bǔ)感情世界之凄清。望所歡而不見冤留，感青春之難留碧囊，佳人眼中之景，不免變得暗淡蕭索纤怒。感花搖落而有淚糯而，含淚而問花，花亂落而不語泊窘。傷花實則自傷熄驼，佳人與落花同一命運像寒。是花是人？物我合一瓜贾，情景交融诺祸，含蘊最為深沉。整首詞如泣如訴祭芦，凄婉動人筷笨，意境渾融，語言清麗龟劲，尤其是最后兩句胃夏，向為詞評家所贊譽(yù)。
“淚眼問花”昌跌，實即含淚自問构订。花不語避矢，也非回避答案悼瘾，“亂花飛過秋千去”，不是比語言更清楚地昭示了她面臨的命運嗎审胸？在淚光瑩瑩之中亥宿，花如人，人如花砂沛，最后花烫扼、人莫辨，同樣難以避免被拋擲遺棄而淪落的命運碍庵。這種完全用環(huán)境來暗示和烘托人物思緒的筆法映企，深婉不迫，曲折有致静浴，真切地表現(xiàn)了生活在幽閉狀態(tài)下的貴族少歸難以明言的內(nèi)心隱痛堰氓。
“淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去苹享。”這兩句一直為后人激賞双絮。“花不語”正講少女與落花同命共苦，無語凝噎之狀得问。“亂紅”飛過青春嬉戲之地而飄去囤攀、消逝，正是“無可奈何花落去”也宫纬。“亂紅”意象既是下景實摹焚挠，又是女子悲劇性命運的象征。
淚眼問花花不語漓骚，亂紅飛過秋千去蝌衔，其實花榛泛、人莫辨，同樣是被拋擲而淪落胚委。不過，人大概更傻一點叉信，明知“無計留春住”偏偏還去“門掩黃昏”亩冬；明知花不語，為什么還要淚眼問花硼身？
總是錯過花期硅急。走遍萬水千山，失去的偏偏是心中的橄欖樹…
關(guān)鍵詞：蝶戀花
