淚眼問花花不語戒祠，亂紅飛過秋千去骇两。
[譯文] 流著眼淚詢問落花春天的消息，凋零的花瓣無聲無息地飄過秋千架姜盈。
[出自] 歐陽修 《蝶戀花·庭院深深深幾許》
庭院深深深幾許低千？楊柳堆煙，簾幕無重數(shù)馏颂。玉勒雕鞍游冶處示血，樓高不見章臺路。
雨橫風(fēng)狂三月暮救拉，門掩黃昏难审，無計留春住。淚眼問花花不語亿絮，亂紅飛過秋千去告喊。
【注釋】
①幾許：多少麸拄。許，估計數(shù)量之詞
②堆煙：形容楊柳濃密黔姜。
③玉勒：玉制的馬銜拢切。
④雕鞍：精雕的馬鞍。
⑤游冶處：指歌樓妓院地淀。
⑥章臺：漢長安街名失球。《漢書·張敞傳》有“走馬章臺街”語帮毁。唐許堯佐《章臺柳傳》，記妓女柳氏事豺撑。后因以章臺為歌妓聚居之地烈疚。
⑦亂紅：凌亂的落花
【譯文】
庭院深深，不知有多深聪轿？楊柳依依爷肝，飛揚起片片煙霧，一重重簾幕不有多少層陆错。豪華的車馬停在貴族公子的尋歡作樂的地方灯抛，他們登樓向遠處望去，卻看不見章臺路音瓷。 春天將過去对嚼，下了狂風(fēng)大作的三月雨，重門將黃昏景色掩閉绳慎，也無法留往春意纵竖。淚眼汪汪問花可知道我的心意，花兒默默不語杏愤，只有紛亂的落花靡砌，零零落落一點一點飛到秋千外。
【譯文二】
深深庭院不知深幾許珊楼？一排排楊柳堆起綠色煙云通殃，一重重簾幕多得難計其數(shù)。華車駿馬如今在哪里游冶厕宗，我登上高樓也不見走馬章臺路画舌。
風(fēng)狂雨驟三月春暮，時近黃昏掩起門戶媳瞪，卻沒有辦法把春光留住骗炉。我淚眼盈盈問花花不回答，散亂的落紅飛過秋千去蛇受。
【評點】
本篇為一首暮春閨怨詞句葵，描寫了暮春時節(jié)深閨女子懷人傷春的苦悶愁怨，是閨怨詞中千古傳誦的名作。
開首即連用三個“深”字乍丈，寫出女子與世隔絕形如囚居一般的生活剂碴，暗示其孤身獨處、怨恨莫訴的壓抑之感轻专，將女子獨守空房的孤苦落寞之景刻畫得入木三分忆矛。李清照《詞序》曾贊曰：“歐陽公作《蝶戀花》有‘庭院深深深幾許’之句，予酷愛之请垛，用其語作‘庭院深深’數(shù)闋催训。”接下來詞人對深閨女子的住處進行了細致的描繪，由遠及近宗收，近處是“楊柳堆煙”漫拭，一排排楊柳密密叢叢，霧氣彌漫混稽，好似一幅水墨畫采驻。遠處是一重重的簾幕，“無重數(shù)”三字描寫出這座庭院的幽深隱秘匈勋。下一句詞人筆鋒一轉(zhuǎn)礼旅，“玉勒雕鞍游冶處”將視線轉(zhuǎn)到其丈夫那里，而下一句又折筆描寫女子獨處高樓洽洁，凝神遠望丈夫游冶之處痘系。王國維《人間詞話》言：“一切景語，皆情語也”诡挂。
詞的下片借寫風(fēng)狂雨暴的黃昏碎浇，抒寫出女子無限的傷春之感。末兩句是歐陽修詞中膾炙人口的名句之一璃俗，毛先舒《古今詞論引》曾分析道：“永叔詞云：‘淚眼問花花不語奴璃，亂紅飛過秋千去。’此可謂層深而渾成城豁。何也苟穆？因花而有淚，此一層意也唱星；因淚而問花雳旅，此一層意也；花竟不語间聊，此一層意也攒盈；不但不語，且又卵落哎榴、飛過秋千型豁，此一層意也僵蛛。人愈傷心，花愈惱人迎变，語愈淺而意愈入充尉，又絕無刻畫費力之跡，謂非層深而渾成耶衣形？”
全詞語言優(yōu)美驼侠，淺顯易懂，然意境深遠谆吴，深沉細膩倒源，遠勝花間詞之清韻。
【賞析】
本詞描寫閨中少婦的傷春之情纪铺。上片寫深閨寂寞相速，阻隔重重，想見意中人而不得鲜锚，下片寫美人遲暮，盼意中人回歸而不得苫拍，幽恨怨憤之情自現(xiàn)芜繁。此詞寫景狀物，疏俊委曲绒极，虛實相融骏令，辭意深婉，尤對少婦心理刻劃寫意傳神垄提，堪稱歐詞之典范榔袋。上片開頭三句寫“庭院深深”的境況，“深幾許”于提問中含有怨艾之情铡俐，“堆煙”狀院中之靜凰兑，襯人之孤獨寡歡，“簾幕無重數(shù)”审丘，寫閨閣之幽深封閉吏够，是對大好青春的禁錮，是對美好生命的戕害滩报。“玉勒”二句寫意中人任性冶游而又無可奈何锅知，女子怎能不怨？下片前三句用狂風(fēng)暴雨比喻封建禮教的無情脓钾，以花被摧殘喻自己青春被毀售睹。“門掩黃昏”四句喻韶華空逝，人生易老之痛可训。結(jié)尾二句寫女子的癡情與絕望昌妹，含蘊豐厚捶枢。“淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去捺宗。”這兩句一直為后人激賞柱蟀。“花不語”正講少女與落花同命共苦，無語凝噎之狀蚜厉。“亂紅”飛過青春嬉戲之地而飄去长已、消逝，正是“無可奈何花落去”也昼牛。“亂紅”意象既是下景實摹术瓮，又是女子悲劇性命運的象征。
“庭院”深深贰健，“簾幕”重重胞四，更兼“楊柳堆煙”，既濃且密——生活在這種內(nèi)外隔絕的陰森伶椿、幽遂環(huán)境中辜伟，女主人公身心兩方面都受到壓抑與禁錮。疊用三個“深”字脊另，寫出其遭封鎖导狡，形同囚居之苦，不但暗示了女主人公的孤身獨處偎痛，而且有心事深沉旱捧、怨恨莫訴之感。因此踩麦，李清照稱賞不已枚赡，曾擬其語作“庭院深深”數(shù)闋。顯然谓谦，女主人公的物質(zhì)生活是優(yōu)裕的贫橙。但她精神上的極度苦悶，也是不言自明的茁计。
“玉勒雕鞍”以下諸句料皇，逐層深入地展示了現(xiàn)實的凄風(fēng)苦雨對其芳心的無情蹂躪：情人薄幸，冶游不歸星压；春光將逝践剂，年華如水。篇末“淚眼問花”娜膘，實即含淚自問逊脯。花不語竣贪，也非回避答案军洼，“亂花飛過秋千去”巩螃，不是比語言更清楚地昭示了她面臨的命運嗎？在淚光瑩瑩之中匕争，花如人避乏，人如花，最后花甘桑、人莫辨拍皮，同樣難以避免被拋擲遺棄而淪落的命運。這種完全用環(huán)境來暗示和烘托人物思緒的筆法跑杭，深婉不迫铆帽，曲折有致，真切地表現(xiàn)了生活在幽閉狀態(tài)下的貴族少歸難以明言的內(nèi)心隱痛德谅。
這是深閨佳人的傷春詞爹橱。作者以含蘊的筆法描寫了幽居深院的少婦傷春及懷人的復(fù)雜思緒和怨情。不寫佳人先寫佳人居處窄做。三迭“深”字愧驱，則佳人禁錮高門，內(nèi)外隔絕椭盏、閨房寂落之況冯键，可以想見。樹多霧濃庸汗、簾幕嚴密，愈見其深手报。“章臺路”當(dāng)指伊人“游冶處”蚯舱，望而不見正由宅深樓高而來⊙诟颍可知物質(zhì)環(huán)境之華貴枉昏，終難彌補感情世界之凄清。望所歡而不見揍鸟，感青春之難留兄裂，佳人眼中之景，不免變得暗淡蕭索阳藻。感花搖落而有淚晰奖，含淚而問花，花亂落而不語腥泥。傷花實則自傷匾南，佳人與落花同一命運。是花是人蛔外？物我合一蛆楞，情景交融溯乒，含蘊最為深沉。整首詞如泣如訴豹爹，凄婉動人裆悄，意境渾融，語言清麗臂聋，尤其是最后兩句光稼，向為詞評家所贊譽。
“淚眼問花”逻住，實即含淚自問钟哥。花不語瞎访，也非回避答案腻贰，“亂花飛過秋千去”，不是比語言更清楚地昭示了她面臨的命運嗎扒秸？在淚光瑩瑩之中播演，花如人，人如花伴奥，最后花写烤、人莫辨，同樣難以避免被拋擲遺棄而淪落的命運拾徙。這種完全用環(huán)境來暗示和烘托人物思緒的筆法洲炊，深婉不迫，曲折有致尼啡，真切地表現(xiàn)了生活在幽閉狀態(tài)下的貴族少歸難以明言的內(nèi)心隱痛暂衡。
“淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去崖瞭。”這兩句一直為后人激賞狂巢。“花不語”正講少女與落花同命共苦，無語凝噎之狀书聚。“亂紅”飛過青春嬉戲之地而飄去唧领、消逝，正是“無可奈何花落去”也雌续。“亂紅”意象既是下景實摹斩个，又是女子悲劇性命運的象征。
淚眼問花花不語西雀，亂紅飛過秋千去萨驶，其實花、人莫辨艇肴，同樣是被拋擲而淪落腔呜。不過叁温，人大概更傻一點，明知“無計留春住”偏偏還去“門掩黃昏”核畴；明知花不語膝但，為什么還要淚眼問花？
總是錯過花期谤草。走遍萬水千山跟束，失去的偏偏是心中的橄欖樹…
關(guān)鍵詞：蝶戀花
