至今商女搪哪，時時猶唱靡努，《后庭》遺曲。
[譯文] 到了現(xiàn)在晓折，那歌樓的女子惑朦，還把當(dāng)年陳后主所作的那支《后庭花》唱了一遍又一遍。
[出自] 王安石《桂枝香·金陵懷古》
登臨送目漓概，正故國晚秋行嗤，天氣初肅。千里澄江似練垛耳，翠峰如簇栅屏。歸帆去棹斜陽里，背西風(fēng)堂鲜、酒旗斜矗栈雳。彩舟云淡，星河鷺起缔莲，畫圖難足哥纫。
念往昔、繁華競逐痴奏，嘆門外樓頭蛀骇，悲恨相續(xù)厌秒。千古憑高，對此漫嗟榮辱擅憔。六朝舊事如流水鸵闪，但寒煙、衰草凝綠暑诸。至今商女蚌讼，時時猶唱，《后庭》遺曲个榕。
【注釋】 （1）登臨送目：登山臨水篡石，舉目望遠。
（2）故國：舊時的都城西采，指金陵凰萨。
（3）千里澄江似練：形容長江像一匹長長的白絹。語出.謝眺《晚登三山還望京邑》：“余霞散成綺械馆，澄江靜如練沟蔑。”澄江，清澈的長江狱杰。練瘦材，白色的絹。
（4）如簇：這里指群峰好像叢聚在一起仿畸。簇食棕，叢聚。
（5）去棹（zhào）：停船错沽。棹簿晓，劃船的一種工具，形似槳千埃，也可引申為船憔儿。
（6） 星河鷺（lù）起：白鷺從水中沙洲上飛起。星河放可，指長江谒臼。
（7） 畫圖難足：用圖畫也難以完美地表現(xiàn)它。
（8） 豪華競逐：（六朝的達官貴人）爭著過豪華的生活耀里。
（9）門外樓頭：指南朝陳亡國慘劇蜈缤。語出杜牧《臺城曲》：“門外韓擒虎，樓頭張麗華冯挎。”韓擒虎是隋朝開國大將底哥，他已帶兵來到金陵朱雀門（南門）外，陳后主尚與他的寵妃張麗華于結(jié)綺閣上尋歡作樂。
（10） 悲恨相續(xù)：指亡國悲劇連續(xù)發(fā)生趾徽。
（11） 憑高：登高续滋。這是說作者登上高處遠望。
（12） 漫嗟榮辱：空嘆什么榮耀恥辱孵奶。這是作者的感嘆疲酌。六朝：吳、東晉拒课、宋徐勃、齊事示、梁早像、陳六朝建都金陵。
（13） 商女：歌女肖爵。
（14） 《后庭》遺曲：指歌曲《玉樹后庭花》卢鹦，傳為陳后主所作。杜牧《夜泊秦淮》：“商女不知亡國恨劝堪，隔江猶唱《后庭花》”冀自。
翻譯
登上高樓憑欄極目，金陵的景象正是一派晚秋秒啦，天氣剛剛開始索肅熬粗。千里奔流的長江澄沏得好象一條白練，青翠的山峰俊偉峭拔猶如一束束的箭簇余境。江上的小船張滿了帆迅疾駛向夕陽里驻呐，岸旁迎著西風(fēng)飄/拂的是抖擻的酒旗斜出直矗。彩色繽紛的畫船出沒在云煙稀淡芳来，江中洲上的白鷺時而停歇時而飛起含末，這清麗的景色就是用最美的圖畫也難把它畫足。 回想往昔即舌，奢華淫逸的生活無休止地互相競逐佣盒，感嘆“門外韓擒虎，樓頭張麗華”的亡國悲恨接連相續(xù)顽聂。千古以來憑欄遙望肥惭，映入眼簾的景色就是如此，可不要感慨歷史上的得失榮辱紊搪。六朝的風(fēng)云變化全都消逝隨著流水务豺，只有那郊外的寒冷煙霧和衰萎的野草還凝聚著一片蒼綠。直到如今的商女嗦明，還不知亡國的悲恨笼沥，時時放聲歌唱《后庭》遺曲。
【譯文】
我登上城樓放眼遠望，故都金陵正是深秋奔浅，天氣已變颯爽清涼馆纳。千里澄江宛如一條銀練，翠綠山峰像箭鏃聳立前方汹桦。帆船在夕陽往來穿梭鲁驶，西風(fēng)起處，斜插的酒旗在小街飄揚舞骆。畫船如同在淡云中浮游钥弯，白鷺好像在銀河里飛舞，丹青妙也難描畫這壯美風(fēng)光督禽。
遙想當(dāng)年脆霎，故都金陵何等繁盛堂皇”繁梗可嘆在朱雀門外結(jié)綺閣樓睛蛛，六朝君主一個個相續(xù)敗亡。自古多少人在此登高懷古胧谈，無不對歷代榮辱喟嘆感傷忆肾。六朝舊事已隨流水消逝，剩下的只有寒煙慘淡菱肖、綠草衰黃客冈。時至今日，商女們時時地還把《后庭》遺曲吟唱稳强。
【評點】
這首詞作于詞人第二次被罷相场仲、出知江寧府的時候，通過對金陵（即南京）景物的贊美和對歷史興亡的感喟键袱，寄托了自己對當(dāng)時朝政的擔(dān)憂和對國家政治大事的關(guān)心燎窘。
上片側(cè)重寫景，寫詞人登高所見蹄咖。在一派颯爽的晚秋天氣中褐健，詞人登高臨遠，大筆揮灑澜汤，描繪秋日晚暮江山如畫的景色蚜迅，視野開闊，氣象壯觀俊抵。以“登臨送目”起首谁不，指出地點和時間，并引出下文的景物描寫徽诲。結(jié)尾總收一筆刹帕，從側(cè)面概說此地風(fēng)物之美吵血。
下片抒懷。詞人發(fā)六朝興亡的感慨偷溺，突出“門外樓頭”的舊事蹋辅，其實是借古傷今，別有言外之意挫掏。“千古”二句起筆高邁侦另，從后人感懷的角度，把感嘆的深度和力度推向極致尉共。“六朝”兩句融情入景褒傅，把深深的古之幽情寄于寒煙、衰草袄友、商女殿托、后庭等一系列凄清的意象，效果立現(xiàn)杠河。過去的雖然已經(jīng)過去碌尔，可至今猶唱的《后庭》遺曲不也是對今人的一種警醒嗎浇辜？
這首詞境界雄渾券敌、闊大柳洋，傷懷吊古待诅，暗寄諷諫之情，可以看出詞人對統(tǒng)治者的勸誡和憂國憂民的情懷熊镣，可謂蘊藉深沉卑雁。
鑒賞
此詞抒發(fā)金陵懷古人之情，為作者別創(chuàng)一格绪囱、非同凡響的杰作测蹲，大約寫于作者再次罷相、出知江寧府之時鬼吵。詞中流露出王安石失意無聊之時頤情自然風(fēng)光的情懷扣甲。
全詞開門見山，寫作者南朝古都金陵勝地齿椅，于一個深秋的傍晚琉挖，臨江攬勝，憑高吊古涣脚。他雖以登高望遠為主題示辈，卻是以故國晚秋為眼目。“正”遣蚀、“初”矾麻、“肅”三個字逐步將其主旨點醒纱耻。
以下兩句，借六朝謝家名句“解道‘澄江凈如練’险耀，令人長憶謝玄暉”之意膝迎，點化如同已出。即一個“似練”胰耗，一個“如簇”限次，形勝已赫然而出。然后專寫江色柴灯，縱目一望卖漫，只見斜陽映照之下，數(shù)不清的帆風(fēng)檣影赠群，交錯于閃閃江波之上羊始。細看凝眸處，卻又見西風(fēng)緊處查描，那酒肆青旗高高挑起突委，因風(fēng)飄拂。帆檣為廣景冬三，酒旗為細景匀油，而詞人之意以風(fēng)物為導(dǎo)引，而以人事為著落勾笆。一個“背”字敌蚜，一個“矗”字，用得極妙窝爪，把個江邊景致寫得栩栩如生弛车，似有生命其中。
寫景至此蒲每，全是白描纷跛，下面有所變化。“彩舟”邀杏、“星河”兩句一聯(lián)贫奠，頓增明麗之色。然而詞拍已到上片歇處淮阐，故而筆亦就此斂住叮阅，以“畫圖難足”一句，抒贊美嗟賞之懷泣特，頗有大家風(fēng)范浩姥。“彩舟云淡”，寫日落之江天：“星河鷺起”状您，狀夕夜之洲渚勒叠。
下片另換一幅筆墨兜挨，感嘆六朝皆以荒淫而相繼亡覆的史實。寫的是悲恨榮辱眯分，空貽后人憑吊之資拌汇；往事無痕，唯見秋草凄碧弊决，觸目驚心而已噪舀。“門外樓頭”，用杜牧《臺城曲》句加以點染飘诗，亦簡凈有力与倡。
詞至結(jié)語，更為奇妙昆稿，詞人寫道：時至今日纺座，六朝已遠，但其遺曲溉潭，往往猶似可聞净响。此處用典。“商女不知亡國恨喳瓣，隔江猶唱《后庭花》馋贤！”此唐賢小杜于“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家”時所吟之名句夫椭，詞人復(fù)加運用掸掸，便覺尺幅千里氯庆，饒有有余不盡之情致蹭秋，而嗟嘆之意，千古彌永堤撵。
“至今商女仁讨，時時猶唱，后庭遺曲”实昨，正如詞人所擔(dān)憂的洞豁，腐朽保守、不思進取的大宋王朝在亡國之音的樂曲聲中荒给，一步步走向衰亡丈挟。
關(guān)鍵詞：后庭
