安能摧眉折腰事權(quán)貴,使我不得開心顏辐宾。
[詩句意思] 我怎么能夠低眉彎腰伺候權(quán)貴阳谍，叫我心中感到不快活。
后Ω牛客談瀛洲矫夯，煙濤微茫信難求。
越人語天姥吊洼，云霓明滅或可睹训貌。
天姥連天向天橫，勢拔五岳掩赤城冒窍。
天臺四萬八千丈递沪，對此欲倒東南傾。
我欲因之夢吳越综液，一夜飛度鏡湖月款慨。
湖月照我影，送我至剡溪谬莹。
謝公宿處今尚在檩奠，綠水蕩漾清猿啼，
腳著謝公屐附帽，身登青云梯埠戳。
半壁見海日，空中聞天雞蕉扮。
千巖萬轉(zhuǎn)路不定整胃，迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷巖泉喳钟，深林兮驚層巔屁使。
云青青兮欲雨，水澹澹兮生煙奔则。
列缺霹靂蛮寂，丘巒崩摧。
洞天石扇应狱，訇然中開共郭。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。
霓為衣兮風(fēng)為馬除嘹，云之君兮紛紛而來下写半。
虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻尉咕。
忽魂悸以魄動叠蝇，恍驚起而長嗟。
惟覺時之枕席年缎，失向來之煙霞悔捶。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水单芜。
別君去兮何時還蜕该？
且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山洲鸠。
安能摧眉折腰事權(quán)貴堂淡，使我不得開心顏！
【注解】：
（1）殷璠《河岳英靈集》收此詩題為《夢游天姥山別東魯諸公》扒腕。后世版本或題為《夢游天姥吟留別諸公》绢淀，或作《夢游天姥吟留別》，或作《別東魯諸公》瘾腰。天姥山：在今紹興新昌縣東五十里皆的，東接天臺山。傳說曾有登此山者聽到天姥（老婦）歌謠之聲蹋盆，故名费薄。選自《李太白全集》。唐玄宗天寶三年（744）怪嫌，李太白在長安受到權(quán)貴的排擠义锥，被放出京。第二年岩灭，他將由東魯（現(xiàn)在山東）南游會稽（紹興，越州）赂鲤，寫了這首描繪夢中游歷天姥山的詩噪径，留給在東魯?shù)呐笥眩砸差}作《夢游天姥山別東魯諸公》数初。
(2).赫野客：浪跡海上之人。瀛洲：傳說中的東海仙山泡孩〕瞪悖《史記·封禪書》："自威、宣、燕昭使人入海求蓬萊吮播、方丈变屁、瀛洲三神山者，其傳在渤海中意狠，去人不遠(yuǎn)粟关。患且至則船風(fēng)引而去环戈。蓋嘗有至者闷板，諸仙人及不死之藥皆在焉"。煙濤：波濤渺茫院塞，遠(yuǎn)看像煙霧籠罩的樣子遮晚。微茫：景象模糊不清。信：實在拦止。難求：難以尋訪鹏漆。
（3）越人：指浙江紹興一帶的人，春秋五霸的越國首都创泄，也是魏晉第一大都會艺玲。
（4）云霞明滅：云霞忽明忽暗
（5）天橫：遮住天空。橫鞠抑，遮斷 饭聚。
（6）赤城：山名，在今浙江天臺縣北搁拙，為天臺山的南門秒梳，土色皆赤。天臺（tāi）：山名箕速，在今浙江天臺縣北酪碘。《十道山川考》："天臺山在臺州天臺縣北十里盐茎，高萬八千丈兴垦，周旋八百里，其山八重字柠，四面如一探越。"四萬八千丈：形容天臺山很高，是一種夸張的說法窑业，并非實數(shù)钦幔。
（7）對此欲倒東南傾：對著（天姥）這座山，（天臺山）就好像拜倒在它的東南面一樣常柄。意思是天臺山和天姥山相比鲤氢，就顯得低了搀擂。
（8）因之：因，依據(jù)卷玉。之哨颂，指代前段越人的話。
（9）鏡湖：紹興城北鏡湖新區(qū)揍庄。
（10）剡溪：水名咆蒿，在浙江嵊州南面。
(11）謝公：指魏晉紹興貴族兼詩人謝靈運蚂子。謝靈運喜歡游山沃测。他游天姥山時，曾在剡溪居住食茎。
（12）淥：清
（13）清：這里是凄清的意思蒂破。
（14）謝公屐：謝靈運（穿的那種）木屐．謝靈運游山時穿的一種特制木鞋，鞋底下安著活動的鋸齒别渔，上山時抽去前齒附迷，下山時抽去后齒。
（15）青云梯：指直上云霄的山路哎媚。
（16）升起的太陽喇伯。
（17）天雞：古代傳說，東南有桃都山拨与，山上有棵大樹稻据，樹枝綿延三千里，樹上棲有天雞买喧，每當(dāng)太陽初升捻悯，照到這棵樹上，天雞就叫起來淤毛，天下的雞也都跟著它叫今缚。
（18）迷花倚石忽已暝：迷戀著花，依靠著石低淡，不覺得天色已經(jīng)晚了姓言。.暝，天黑查牌、夜晚事期。
（19）熊咆龍吟殷巖泉：熊在怒吼，龍在長吟纸颜，巖中的泉水在震響。“殷巖泉”就是“巖泉殷”绎橘。殷胁孙，形容聲音大唠倦。這里用作動詞，震響涮较。
（20）栗深林兮驚層巔：使深林戰(zhàn)栗稠鼻，使層巔震驚。
（21）青青：黑沉沉的狂票。
（22）列缺：指閃電候齿。
（23）洞天石扉，訇然中開：仙府的石門闺属，訇的一聲從中間打開慌盯。洞天，仙人居住的洞府掂器。扉亚皂，門扇。訇然国瓮，形容聲音很大灭必。
（24）青冥：青天。金銀臺：神仙所居之處乃摹〗欤《史記?封禪書》載：據(jù)到過蓬萊仙境的人說，那里“黃金銀為宮闕”孵睬。
（25）金銀臺：郭璞《游仙詩》“神仙排云出播歼，但見金銀臺”。
（26）云之君：本指云神肪康，這里泛指神仙荚恶。
（27）鸞：傳說中鳳凰一類的鳥×字В回谒撼，回旋、運轉(zhuǎn)雾狈。
（28）恍：恍然廓潜，猛然。
（29）覺：醒善榛。
（30）失向來之煙霞：剛才（夢中）所見的云霞消失了辩蛋。向來，原來移盆。煙霞悼院，指前面所寫的仙境。
（31）東流水：（像）東流的水一樣（一去不復(fù)返）咒循。
（32）且放白鹿青崖間据途，須行即騎訪名山：暫且把白鹿放在青青的山崖間绞愚，等到要行走的時候就騎上它去訪問名山。白鹿颖医，傳說神仙或隱士多騎白鹿位衩。須，通“需”熔萧。
（33）摧眉折腰：摧眉糖驴，即低眉。低頭彎腰佛致，即卑躬屈膝贮缕。陶淵明曾嘆“我豈能為五斗米向鄉(xiāng)里小兒折腰！”
【韻譯】：
海上來客晌杰，談起東海仙山瀛洲跷睦，
說它在煙濤浩渺中，實難尋求肋演。
越中來人抑诸，說起那里的天姥山，
盡管云霞或明或暗爹殊，間或可見蜕乡。
天姥山高聳入云，象橫臥天際梗夸，
高超五岳遮蓋赤城层玲，其勢無比。
天臺山反症，傳說高達(dá)四萬八千丈辛块，
面對天姥山，象拜倒東南偶下铅碍。
我想游天姥润绵，因而夢游了吳越。
一夜飛越胞谈，夢里見到鏡湖明月尘盼。
明月清輝，把我身影映在湖里烦绳，
不久又把我的身影卿捎，送到剡溪。
當(dāng)年謝靈運的住處径密，至今猶在午阵，
清波蕩漾猿猴長啼，景致凄凄享扔。
我腳穿著趟庄，謝靈運的登山木屐括细，
攀登峻峭峰巒伪很，如上青天云梯戚啥。
在云間的山腰，可見東海日出锉试，
身體懸在半空猫十，可聽天雞鳴啼。
山中盡是巖呆盖，道路千回萬轉(zhuǎn)拖云，
迷戀倚石賞花，忽覺天色已晚应又。
熊吼聲龍吟聲宙项，在巖泉間震響，
深林為之驚株扛，峰巒火之抖顫尤筐。
烏云沉沉低垂，似乎快要落雨洞就，
水波淡淡蕩漾盆繁，湖面騰起云煙。
閃電劃破長空旬蟋，一聲驚雷巨響油昂，
山丘峰巒，仿佛突然崩裂倒塌倾贰。
神仙石府的石門冕碟，
在隆隆聲中打開。
洞里天空青暝暝匆浙，望不到邊際安寺，
日月交相輝映，照耀著金銀臺吞彤。
云神們以彩虹為衣我衬，以風(fēng)作馬，
他們踩踏祥云饰恕，紛紛飄然而下挠羔。
老虎奏起琴瑟，鸞鳥拉著車駕埋嵌，
仙人翩翩起舞破加，列隊縱橫如麻。
忽然令人膽顫雹嗦，不由魂飛魄散范舀，
恍恍惚惚驚醒合是，不免惋惜長嘆。
醒來時看見的锭环，身邊唯有枕席聪全，
方才美麗煙霞，已經(jīng)無影無跡辅辩。
世間行樂之事难礼，實在如同夢幻，
萬事從古都象玫锋，東去流水一般蛾茉。
我與諸君作別，不知何時回還撩鹿？
暫且放養(yǎng)白鹿谦炬，在那青崖之間，
要走隨即騎去节沦，訪問名川大山键思。
我豈能低頭彎腰，去事奉權(quán)貴散劫，
使我心中郁郁寡歡稚机，極不舒坦！
譯文
海外來的客人談起瀛洲获搏，（大海）煙波渺茫赖条，（瀛洲）實在難以尋求。紹興一帶的人談起天姥山常熙，在云霧霞光中有時還能看見纬乍。天姥山高聳入云，連著天際裸卫，橫向天外仿贬。山勢高峻超過五岳，遮掩過赤城山墓贿。天臺山高一萬（一萬為正確版本茧泪，四萬經(jīng)考證為誤傳）八千丈，對著天姥山好像要向東南傾斜拜倒一樣聋袋。
我根據(jù)越人說的話夢游到了紹興队伟，一天夜里，飛渡過了明月映照的鏡湖幽勒。鏡湖的月光照著我的影子嗜侮，一直送我到了剡溪。謝靈運住的地方現(xiàn)在還在，清澈的湖水蕩漾锈颗，猿猴清啼顷霹。腳上穿著謝公當(dāng)年特制的木鞋，攀登直上云霄的山路击吱。（上到）半山腰就看見了從海上升起的太陽淋淀，空中傳來天雞的叫聲。山路盤旋彎曲姨拥，方向不定绅喉，迷戀著花，依倚著石頭叫乌，不覺天色已經(jīng)晚了。熊在怒吼徽缚，龍在長鳴憨奸，巖中的泉水在震響，使森林戰(zhàn)栗凿试，使山峰驚顫排宰。云層黑沉沉的，像是要下雨那婉，水波動蕩生起了煙霧板甘。電光閃閃，雷聲轟鳴详炬，山峰好像要被崩塌似的盐类。仙府的石門，訇的一聲從中間打開呛谜。天色昏暗看不到洞底在跳，日月照耀著金銀做的宮闕。用彩虹做衣裳隐岛，將風(fēng)作為馬來乘猫妙，云中的神仙們紛紛下來。老虎彈琴聚凹，鸞鳥拉車割坠。仙人們排成列，多如密麻妒牙。忽然驚魂動魄彼哼，恍然驚醒起來而長長地嘆息。醒來時只有身邊的枕席单旁，剛才夢中所見的煙霧云霞全都消失了沪羔。
人世間的歡樂也是如此，自古以來萬事都像東流的水一樣一去不復(fù)返。與君分別何時才能回來蔫饰，暫且把白鹿放牧在青崖間琅豆，等到游覽時就騎上它訪名川大山。我豈能卑躬屈膝篓吁，去侍奉權(quán)貴茫因，使我心中郁郁寡歡，極不舒坦杖剪！
賞析：
這是一首記夢詩冻押，也是一首游仙詩。意境雄偉盛嘿，變化惝恍莫測洛巢，繽紛多采的藝術(shù)形象，新奇的表現(xiàn)手法次兆，向來為人傳誦稿茉，被視為李白的代表作之一。李白一生徜徉山水之間芥炭，熱愛山水漓库，達(dá)到夢寐以求的境地。此詩所描寫的夢游园蝠，也許并非完全虛托渺蒿，但無論是否虛托，夢游就更適于超脫現(xiàn)實彪薛，更便于發(fā)揮他的想象和夸張的才能了茂装。
“海客談瀛洲陪汽，煙濤微茫信難求训唱；越人語天姥，云霞明滅或可睹挚冤。”詩一開始先說古代傳說中的海外仙境——瀛洲况增，虛無縹緲，不可尋求训挡；而現(xiàn)實中的天姥山在浮云彩霓中時隱時現(xiàn)澳骤，真是勝似仙境。以虛襯實澜薄，突出了天姥勝景为肮，暗蘊著詩人對天姥山的向往，寫得富有神奇色彩肤京，引人入勝颊艳。
天姥山與天臺山相對茅特，峰巒峭峙，仰望如在天表棋枕，冥茫如墮仙境白修，容易引起游者想入非非的幻覺。天姥山號稱奇絕重斑，是越東靈秀之地兵睛。但比之其他崇山峻嶺如我國的五大名山——五岳，在人們心目中的地位仍有小巫見大巫之別窥浪∽婧埽可是李白卻在詩中夸說它“勢拔五岳掩赤城”，比五岳還更挺拔漾脂。有名的天臺山則傾斜著如拜倒在天姥的足下一樣假颇。這個天姥山，被寫得聳立天外符相，直插云霄拆融，巍巍然非同凡比。這座夢中的天姥山啊终，應(yīng)該說是李白平生所經(jīng)歷的奇山峻嶺的幻影，它是現(xiàn)實中的天姥山在李白筆下夸大了的影子傲须。
接著展現(xiàn)出的是一幅一幅瑰麗變幻的奇景：天姥山隱于云霞明滅之中蓝牲，引起了詩人探求的想望。詩人進(jìn)入了夢幻之中泰讽，仿佛在月夜清光的照射下例衍，他飛渡過明鏡一樣的鏡湖。明月把他的影子映照在鏡湖之上已卸，又送他降落在謝靈運當(dāng)年曾經(jīng)歇宿過的地方佛玄。他穿上謝靈運當(dāng)年特制的木屐，登上謝公當(dāng)年曾經(jīng)攀登過的石徑——青云梯累澡。只見：“半壁見海日梦抢，空中聞天雞。千巖萬轉(zhuǎn)路不定愧哟，迷花倚石忽已暝奥吩。熊咆龍吟殷巖泉，栗深林兮驚層巔蕊梧。云青青兮欲雨霞赫，水澹澹兮生煙。”繼飛渡而寫山中所見肥矢，石徑盤旋端衰，深山中光線幽暗，看到海日升空，天雞高唱旅东，這本是一片曙色灭抑；卻又于山花迷人、倚石暫憩之中玉锌，忽覺暮色降臨名挥，旦暮之變何其倏忽。暮色中熊咆龍吟主守，震響于山谷之間禀倔，深林為之戰(zhàn)栗，層巔為之驚動参淫。不止有生命的熊與龍以吟救湖、咆表示情感，就連層巔涎才、深林也能戰(zhàn)栗鞋既、驚動，煙耍铜、水邑闺、青云都滿含陰郁，與詩人的情感棕兼，協(xié)成一體陡舅，形成統(tǒng)一的氛圍。前面是浪漫主義地描寫天姥山伴挚，既高且奇靶衍；這里又是浪漫主義地抒情，既深且遠(yuǎn)茎芋。這奇異的境界颅眶，已經(jīng)使人夠驚駭?shù)牧耍娙瞬⑽吹酱酥共教锩郑娋硡s由奇異而轉(zhuǎn)入荒唐涛酗，全詩也更進(jìn)入高潮。
在令人驚悚不已的幽深暮色之中皱蹦，霎時間“丘巒崩摧”煤杀，一個神仙世界“訇然中開”，“青冥浩蕩不見底沪哺，日月照耀金銀臺沈自。霓為衣兮風(fēng)為馬，云之君兮紛紛而來下辜妓。”洞天福地枯途，于此出現(xiàn)忌怎。“云之君”披彩虹為衣，驅(qū)長風(fēng)為馬酪夷，虎為之鼓瑟榴啸，鸞為之駕車，皆受命于詩人之筆晚岭，奔赴仙山的盛會來了鸥印。這是多么盛大而熱烈的場面。“仙之人兮列如麻”坦报！群仙好像列隊迎接詩人的到來库说。金臺、銀臺與日月交相輝映片择，景色壯麗潜的，異彩繽紛，何等的驚心眩目字管，光耀奪人啰挪！仙山的盛會正是人世間生活的反映。這里除了有他長期漫游經(jīng)歷過的萬壑千山的印象嘲叔、古代傳說亡呵、屈原詩歌的啟發(fā)與影響，也有長安三年宮廷生活的跡印硫戈，這一切通過浪漫主義的非凡想象凝聚在一起政己，才有這般輝煌燦爛、氣象萬千的描繪掏愁。
值得注意的是，這首詩寫夢游奇境卵牍，不同于一般游仙詩果港，它感慨深沉，抗議激烈糊昙，并非真正依托于虛幻之中辛掠，而是在神仙世界虛無飄渺的描述中，依然著眼于現(xiàn)實释牺。神游天上仙境萝衩，而心覺“世間行樂亦如此”。 仙境倏忽消失没咙，夢境旋亦破滅猩谊，詩人終于在驚悸中返回現(xiàn)實。夢境破滅后祭刚，人牌捷，不是隨心所欲地輕飄飄地在夢幻中翱翔了墙牌，而是沉甸甸地躺在枕席之上。
“古來萬事東流水”暗甥，其中包含著詩人對人生的幾多失意和深沉的感慨喜滨。此時此刻詩人感到最能撫慰心靈的是“且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山”撤防。徜徉山水的樂趣虽风，才是最快意的，也就是在《春夜宴從弟桃花園序》中所說：“古人秉燭夜游寄月，良有以也辜膝。”本來詩意到此似乎已盡，可是最后卻憤憤然加添了兩句“安能摧眉折腰事權(quán)貴剥懒，使我不得開心顏内舟！”一吐長安三年的郁悶之氣。天外飛來之筆初橘，點亮了全詩的主題：對于名山仙境的向往验游，是出之于對權(quán)貴的抗?fàn)帲龇饨ㄉ鐣卸嗌賾巡挪挥龅娜说男穆暠ｉ堋Ｔ诘燃壣瓏?yán)的封建社會中耕蝉，多少人屈身權(quán)貴，多少人埋沒無聞夜只！
這首詩的內(nèi)容豐富垒在、曲折、奇譎扔亥、多變场躯，它的形象輝煌流麗，繽紛多彩旅挤，構(gòu)成了全詩的浪漫主義華贍情調(diào)踢关。它的主觀意圖本來在于宣揚“古來萬事東流水”這樣頗有消極意味的思想，可是它的格調(diào)卻是昂揚振奮的粘茄，瀟灑出塵的签舞，有一種不卑不屈的氣概流貫其間，并無消沉之感柒瓣。
關(guān)鍵詞：夢游天姥吟留別
