情人怨遙夜，竟夕起相思律罢。
[譯文] 有情人怨恨漫漫的長(zhǎng)夜膀值，我整夜里把你思念。
[出自] 張九齡 《望月懷遠(yuǎn)》
望月懷遠(yuǎn)
張九齡
海上生明月误辑，天涯共此時(shí)沧踏。
情人怨遙夜，竟夕起相思巾钉。
滅燭憐光滿翘狱，披衣覺露滋。
不堪盈手贈(zèng)砰苍，還寢夢(mèng)佳期潦匈。
【詩文解釋】
海上升起了一輪明月，遠(yuǎn)在天涯的人與我同樣望月赚导，思念對(duì)方茬缩。多情的人埋怨漫漫長(zhǎng)夜，整個(gè)晚上想念親人吼旧。熄滅蠟燭憐愛這滿屋的月光凰锡，披上衣服覺得露水漸漸重了。不能把這滿手的月光贈(zèng)給你圈暗，還是回去睡覺吧掂为，希望與你在夢(mèng)里相見。
翻譯二：
一輪明月從海上升起员串，這時(shí)菩掏，遠(yuǎn)在天邊的親人和我同樣在望著月亮。
親人怨恨夜太長(zhǎng)了昵济，在經(jīng)過整整一夜后，思念之情變得更加強(qiáng)烈。
熄滅了蠟燭访忿，更覺得月色皎潔可愛瞧栗，披衣走到屋外長(zhǎng)久地望月，感到了深夜露水浸潤(rùn)的涼意海铆。
月光雖然可愛迹恐，卻不能滿滿地捧在手里把它送給遠(yuǎn)方的親人，倒不如回去睡覺卧斟，在夢(mèng)中與親人好好地相會(huì)殴边。
譯文3：
一輪皎潔的明月，從海上徐徐升起珍语；
和我一同仰望的锤岸，有遠(yuǎn)在天涯的伊。
有情人天各一方板乙，同怨長(zhǎng)夜之難挨是偷；
孤身徹夜不成眠，輾轉(zhuǎn)反側(cè)起相思募逞。
滅燭欣賞明月呵蛋铆，清光淡淡瀉滿地；
起身披衣去閑散放接，忽覺露珠侵人肌刺啦。
月光雖美難采擷，送它給遠(yuǎn)方親人纠脾；
不如還家睡覺玛瘸，或可夢(mèng)見相會(huì)佳期。
【詞語解釋】
遙夜：漫漫長(zhǎng)夜乳乌。
竟夕：通宵
披衣：表示出戶捧韵。
露滋：露水打濕。
還寢：回臥室再睡汉操。
【賞析】
《望月懷遠(yuǎn)》是唐朝詩人張九齡所作再来，乃望月懷思的名篇，寫景抒情并舉磷瘤，情景交融芒篷。意境幽靜秀麗，情感真摯采缚。結(jié)構(gòu)深入不紊针炉，語言明快鏗鏘。其中“海上生明月扳抽，天涯共此時(shí)”為千古佳句篡帕。這首詩是望月懷思的名篇殖侵，寫景抒情并舉，情景交融镰烧。詩人望見明月拢军，立刻想到遠(yuǎn)在天邊的親人，此時(shí)此刻正與我同望怔鳖。有懷遠(yuǎn)之情的人茉唉，難免終夜相思，徹夜不眠结执。身居室內(nèi)度陆，滅燭望月，清光滿屋献幔，更覺可愛懂傀；披衣出戶，露水沾潤(rùn)斜姥，月華如練鸿竖，益加陶醉。如此境地铸敏，忽然想到月光雖美卻不能采擷以贈(zèng)遠(yuǎn)方親人缚忧，倒不如回到室內(nèi)，尋個(gè)美夢(mèng)杈笔，或可期得歡娛的約會(huì)闪水。
這是一首望月懷人的詩。由望月引起相思蒙具，竟徹夜不眠球榆，月光是引起相思的原因，又是相思的見證禁筏。詩人通過寫主人公的動(dòng)作表達(dá)了主人公的內(nèi)心情感持钉。
全詩意境雄渾而又幽清，語言形象真切篱昔，情與景有機(jī)地交融在一起每强，溫婉纏綿，回味無窮州刽。
望月懷人空执，是古詩詞中習(xí)見的題材，但象張九齡寫得如此幽清淡遠(yuǎn)穗椅，深情綿邈辨绊，卻不多見。詩是通過主人公望月時(shí)思潮起伏的描寫匹表，來表達(dá)詩人對(duì)遠(yuǎn)方之人殷切懷念的情思的门坷。“海上生明月宣鄙，天涯共此時(shí)”二句，出句寫景拜鹤，對(duì)句由景入情框冀。詩人以樸實(shí)而自然的語言為我們描繪出一幅畫面：一輪皓月從東海邊冉冉升起，展現(xiàn)出一派無限廣闊壯麗的動(dòng)人景象敏簿。明月深?yuàn)W莫窺，遙遠(yuǎn)難測(cè)宣虾，自然而然地勾起了詩中人的不盡思念惯裕，他設(shè)想，遙隔天涯的遠(yuǎn)人绣硝，此時(shí)可能也在對(duì)月相思吧蜻势。詩中人不寫自己望月思念對(duì)方，而是設(shè)想對(duì)方在望月思念自己鹉胖。構(gòu)思奇巧握玛，含蘊(yùn)有致，生動(dòng)地反襯出詩中寄托的深遠(yuǎn)甫菠。句中一“生”字挠铲，極為生動(dòng)，與張若虛“海上明月同潮生”詩句中的“生”字寂诱，有著同工異曲之妙拂苹。“天涯共此時(shí)”句，是化謝莊《月賦》中“隔千里兮共明月”而來痰洒。詩人巧妙地把寫景與抒情融合起來瓢棒，寫出彼此共對(duì)皓月之境 ，又蘊(yùn)含懷遠(yuǎn)之情 丘喻。首聯(lián)擒題脯宿，以下諸句均由此生發(fā)開去。
“情人怨遙夜泉粉，竟夕起相思”二句连霉，是寫多情人惱恨著這漫漫的長(zhǎng)夜，對(duì)月相思而徹夜不得入眠搀继。這是表現(xiàn)詩中人由想象而返回現(xiàn)實(shí)窘面，由望月而轉(zhuǎn)身就寢的矛盾心情。這里寫出多情人由懷遠(yuǎn)而苦思叽躯，由苦思而難眠财边，由難眠而怨長(zhǎng)夜的種種動(dòng)作過程，包含著有情人的主觀感情色彩点骑。這一聲“怨長(zhǎng)夜 ”酣难，包孕著多么深沉的感情谍夭！
按律詩的要求，頷聯(lián)應(yīng)是工整的對(duì)偶憨募，此詩卻采用流水對(duì)的格式紧索，這固然因?yàn)樘拼跗诼稍娚袩o嚴(yán)格的要求，一定程度上仍保存著古詩的風(fēng)貌菜谣，另一方面珠漂，此聯(lián)采用流水對(duì)的形式，與首聯(lián)在內(nèi)容上就顯得更為
密切尾膊，蟬聯(lián)而下媳危，自然流動(dòng)，給人一種氣韻純厚之感冈敛。“滅燭憐光滿待笑，披衣覺露滋”二句，寫詩中人因遙思遠(yuǎn)人抓谴，徹夜相思暮蹂，滅燭之后，更覺月華光滿可愛癌压，于是披衣步出室外仰泻，獨(dú)自對(duì)月仰望凝思，直到露水沾濕了衣裳方覺醒過來 措拇。這是一個(gè)為相思所苦的形象我纪。
這一聯(lián)看似寫賞月，實(shí)則寓寫懷遠(yuǎn)幽思丐吓。月的清輝浅悉，最易引人相思，詩人神思飛躍券犁，幻想月光能成為所思念之人的化身术健，身可與之相依為伴。“滅燭”粘衬，正是為了追隨月光：“披衣”荞估，則是為了與月華多停留些時(shí)刻，此中情景稚新，甚有“此時(shí)相望不相聞勘伺，愿逐月華流照君”（張若虛《春江花月夜》）之意。詩既寫出月光的可愛褂删，也寫出詩人寄意的深遠(yuǎn)飞醉。這聯(lián)屬對(duì)工整，頓挫有致屯阀。句中的“憐”和“覺”兩個(gè)動(dòng)詞缅帘，使詩中人對(duì)遠(yuǎn)人思念之情得到充分表達(dá)轴术，這是因望月而懷人，又因懷人而望月的情景相生寫法钦无，它勾勒出一個(gè)燭暗月明逗栽，更深露重，人單思苦失暂，望月懷遠(yuǎn)的幽清意境彼宠。“不堪盈手贈(zèng)，還寢夢(mèng)佳期”二句弟塞，表現(xiàn)因思念遠(yuǎn)人而不得相見兵志，因此面對(duì)月華情不自禁地產(chǎn)生將月贈(zèng)送遠(yuǎn)人的想法。晉人陸機(jī)擬古詩《明月何皎皎》有“照之有余輝宣肚，攬之不盈手”句，詩中的“不堪盈手贈(zèng)”即由此化出悠栓。隨之而來就是尋夢(mèng)之想霉涨，這是一種無可奈何的癡念，但借此更襯托出詩人思念遠(yuǎn)人的深摯感情惭适，使詩的懷遠(yuǎn)更為具體笙瑟、更有含蘊(yùn)。詩歌在這失望與希望的交織中戛然收住癞志，讀之尤覺韻味深長(zhǎng)往枷。詩題《望月懷遠(yuǎn)》，全詩以“望”凄杯、“懷”著眼错洁，將“月”和“遠(yuǎn)”作為抒情對(duì)象。因而詩中處處不離明月戒突，句句不離懷遠(yuǎn)屯碴，將月寫得那么柔情，把情表現(xiàn)得那么沉著膊存，詩的情意是那么纏綿而不見感傷导而，語言自然渾成而不露痕跡。這種風(fēng)格對(duì)以后的孟浩然隔崎、王維等詩人有著深遠(yuǎn)的影響今艺。
賞析二：
這是一首月夜懷念遠(yuǎn)人的詩。起句“海上生明月”意境雄渾闊大爵卒，是千古佳句虚缎。它和謝靈運(yùn)的“池塘生春草”，鮑照的“明月照積雪”技潘，謝朓的“大江流日夜”以及作者自己的“孤鴻海上來”等名句一樣遥巴，看起來平淡無奇千康，沒有一個(gè)奇特的字眼，沒有一分點(diǎn)染的色彩铲掐，脫口而出拾弃，卻自然具有一種高華渾融的氣象。這一句完全是景摆霉，點(diǎn)明題中的“望月”豪椿。第二句“天涯共此時(shí)”，即由景入情携栋，轉(zhuǎn)入“懷遠(yuǎn)”搭盾。前乎此的有謝莊《月賦》中的“隔千里兮共明月”，后乎此的有蘇軾《水調(diào)歌頭》詞中的“但愿人長(zhǎng)久婉支，千里共嬋娟”鸯隅，都是寫月的名句，其旨意也大抵相同向挖，但由于各人以不同的表現(xiàn)方法蝌以，表現(xiàn)在不同的體裁中，謝莊是賦何之，蘇軾是詞跟畅，張九齡是詩，相體裁衣溶推，各極其妙徊件。這兩句把詩題的情景，一起就全部收攝蒜危，卻又毫不費(fèi)力虱痕，仍是張九齡作古詩時(shí)渾成自然的風(fēng)格。
從月出東斗直到月落鳥啼舰褪，是一段很長(zhǎng)的時(shí)間皆疹，詩中說是“竟夕”，亦即通宵占拍。這通宵的月色對(duì)一般人來說略就，可以說是漠不相關(guān)的，而遠(yuǎn)隔天涯的一對(duì)情人晃酒，因?yàn)閷?duì)月相思而久不能寐表牢，只覺得長(zhǎng)夜漫漫，故而落出一個(gè)“怨”字贝次。三四兩句崔兴，就以怨字為中心，以“情人”與“相思”呼應(yīng)，以“遙夜”與“竟夕”呼應(yīng)敲茄，上承起首兩句位谋，一氣呵成。這兩句采用流水對(duì)堰燎，自然流暢掏父，具有古詩氣韻。
竟夕相思不能入睡秆剪，怪誰呢赊淑？是屋里燭光太耀眼嗎？于是滅燭仅讽，披衣步出門庭陶缺，光線還是那么明亮。這天涯共對(duì)的一輪明月竟是這樣撩人心緒洁灵，使人見到它那姣好圓滿的光華饱岸，更難以入睡。夜已深了徽千，氣候更涼一些了伶贰，露水也沾濕了身上的衣裳。這里的“滋”字不僅是潤(rùn)濕罐栈，而且含滋生不已的意思。“露滋”二字寫盡了“遙夜”泥畅、“竟夕”的精神荠诬。“滅燭憐光滿，披衣覺露滋”位仁，兩句細(xì)巧地寫出了深夜對(duì)月不眠的實(shí)情實(shí)景柑贞。
相思不眠之際，有什么可以相贈(zèng)呢聂抢？一無所有钧嘶，只有滿手的月光。這月光飽含我滿腔的心意琳疏，可是又怎么贈(zèng)送給你呢有决？還是睡罷！睡了也許能在夢(mèng)中與你歡聚空盼。“不堪”兩句书幕，構(gòu)思奇妙，意境幽清揽趾，沒有深摯情感和切身體會(huì)台汇，恐怕是寫不出來的。這里詩人暗用晉陸機(jī)“照之有余輝，攬之不盈手”兩句詩意苟呐，翻古為新痒芝，悠悠托出不盡情思。詩至此戛然而止牵素，只覺余韻裊裊严衬，令人回味不已。（沈熙乾）
關(guān)鍵詞：望月懷遠(yuǎn)
