渭城朝雨浥輕塵， 客舍青青柳色新葬燎。
譯文：清晨的微雨打濕了渭城地面的灰塵误甚，蓋有青瓦的旅店映襯柳樹的枝條顯得格外新鮮。
出自
渭城朝雨浥輕塵谱净， 客舍青青柳色新窑邦。
勸君更盡一杯酒， 西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人壕探。
[注釋]
元二：姓元冈钦，排行第二，作者的朋友李请。
朝雨：早晨下的雨瞧筛。
（1）使：到某地出使。
（2）安西：指唐代為統(tǒng)轄西域地區(qū)而設(shè)的安西都護(hù)府的簡(jiǎn)稱导盅，在今新疆維吾爾自治區(qū)庫(kù)車縣附近较幌。
（3）渭城：故址秦時(shí)咸陽(yáng)城，漢代改稱渭城（《漢書·地理志》）白翻，位于渭水北岸乍炉，唐時(shí)屬京兆府咸陽(yáng)縣轄區(qū)，陜西咸陽(yáng)縣東嘁字。
（4）浥：（yì）：濕潤(rùn)恩急，沾濕。
（5）客舍：旅店纪蜒，本是羈旅者的伴侶；楊柳更是離別的象征此叠。
（6）柳色：即指初春嫩柳的顏色纯续。
（7）君：指元二。
（8）更：再灭袁。
（9）陽(yáng)關(guān)：漢朝設(shè)置的邊關(guān)名猬错，故址在今甘肅省敦煌縣西南，古代跟玉門關(guān)同是出塞必經(jīng)的關(guān)口茸歧【氤矗《元和郡縣志》云，因在玉門之南软瞎，故稱陽(yáng)關(guān)逢唤。在今甘肅省敦煌縣西南拉讯。
（10）故人：老朋友，舊友鳖藕。
（11）更盡：再喝完魔慷。
（12）朝（zhāo)：早晨、清晨
翻譯：
早晨的細(xì)雨打濕了渭城的沙塵著恩，青磚綠瓦的旅店和周圍的柳樹都顯得格外青翠欲滴與明朗院尔。請(qǐng)您再喝一杯離別的酒吧，只是因?yàn)橄蛭髯叱隽岁?yáng)關(guān)喉誊，就再也不會(huì)碰到知己了邀摆。
譯文1：
渭城的晨雨，濕潤(rùn)了地上的沙土伍茄，旅店旁的柳枝在雨中分外清新隧熙。勸好友再飲完一杯醇香的美酒，只因您西出陽(yáng)關(guān)就沒(méi)有交情深厚的老友了幻林！
譯文2：
清晨的微雨打濕了渭城地面的灰塵贞盯，
蓋有青瓦的旅店映襯柳樹的枝條顯得格外新鮮。
請(qǐng)你再干一杯離別的酒吧沪饺，
西出陽(yáng)關(guān)后就再?zèng)]有老朋友了躏敢。
賞析：
安西，安西都護(hù)府整葡。治所故址在今新疆庫(kù)車縣件余。
本詩(shī)為贈(zèng)別而作，后由樂(lè)人譜曲遭居、其曲名為《陽(yáng)關(guān)》啼器，又名《渭城》；作為送別曲俱萍，流傳很廣端壳。
我們這個(gè)民族自古重離別。歷代留下來(lái)的贈(zèng)別送行的詩(shī)文多得不可勝計(jì)枪蘑。南朝江淹專門寫了一篇《別賦》损谦，賦的一開頭就說(shuō)。“黯然銷魂者岳颇，惟別而已矣照捡。”送別曲也很多，漢橫吹曲有《折楊柳》话侧、《小折楊柳》栗精，相和大曲有《折楊柳行》，南朝清商曲有《月節(jié)折楊柳》等瞻鹏。
詩(shī)開頭“渭城”一語(yǔ)點(diǎn)出詩(shī)人餞別元二的地方悲立。“客舍”自然是渭城中的一個(gè)所在鹿寨，是餞別的具體地點(diǎn)。并說(shuō)這是一個(gè)春天的早晨级历，天下了一陣小雨释移。首句的“朝雨”因次句“柳色新’三字而知為春雨，這種寫法叫做互文見(jiàn)義寥殖。這可以使語(yǔ)言更精煉玩讳。
寫離情別緒。詩(shī)人筆下的景物也往往成為有情之物嚼贡。代人傷心熏纯，為人垂淚。本詩(shī)寫春朝兩下“襄輕塵”三字粤策，表明兩不大樟澜，只是沾濕了地皮。接著又說(shuō)叮盘，環(huán)繞客舍四周剛剛放葉的柳樹秩贰。經(jīng)春雨洗過(guò)，益發(fā)顯得青翠嫩綠柔吼。這里描繪的是一個(gè)空氣清新毒费。盎然生意的春天的早晨。此種寫法愈魏。似與“送行”的氣氛不十分諧調(diào)觅玻。然而。詩(shī)人心甲已先裝著一個(gè)“別”字培漏。雖有良辰勝景溪厘。也無(wú)心流連。別意正是以潛意識(shí)的形式籠罩景物牌柄、環(huán)境的畸悬。由此可以看到，主觀情感在一篇抒情詩(shī)中的決定性作用友鼻。
其中的關(guān)鍵詞語(yǔ)是“柳色”傻昙。古有折柳送行的習(xí)俗。漢代長(zhǎng)安城東郊有一條河叫灞水彩扔，河上有一座橋名“灞橋”，人們?cè)谶@座橋上送別親友僻爽，要折下橋頭的柳枝送給行人虫碉，這就是所謂折柳贈(zèng)別。從漢魏到隋唐胸梆，這一習(xí)俗相沿下來(lái)敦捧。所以古人看到柳须板，即生離別之意。這種不同的心理反應(yīng)兢卵，是長(zhǎng)期文化積淀的結(jié)果习瑰。因此，作為文化標(biāo)志的一事一物寫入詩(shī)中秽荤，就使詩(shī)具有十分豐厚的情感意蘊(yùn)甜奄。“柳色新”三字在詩(shī)中有雙重含義：既是寫時(shí)令節(jié)候，也是離情別緒的心理映現(xiàn)窃款。“柳色新”三字是前二句和后二句的關(guān)節(jié)课兄。
后二句直接寫離別之情，全部感情都傾注在一杯“酒”中晨继。此時(shí)主客彼此可能有許多話要說(shuō)烟阐，由于離別在即，心情復(fù)雜紊扬，卻一時(shí)不知從何說(shuō)起蜒茄，因而，飲酒便成了最好的交流感情的方式餐屎。離別飲酒檀葛，自不同于久別重逢那樣的痛快酣暢，總不免有些苦澀的味道啤挎。但是這一斟一酌驻谆，情意卻格外重。詩(shī)中“勸君更盡一杯酒”一句即寫出了主客依依惜別的心情庆聘。兩人對(duì)飲胜臊，一杯又一杯，主人總覺(jué)得似未盡意伙判，總是勸客人再飲一杯象对。這類常情寫在此處，讀來(lái)特別樸實(shí)深厚宴抚，緊相呼應(yīng)的第四句“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”勒魔，使這杯酒具有極重的分量。那是故人的一片心腸菇曲。唐代由于國(guó)力強(qiáng)盛冠绢，對(duì)外的交流往來(lái)也空前頻繁，因此經(jīng)常有人“西出陽(yáng)關(guān)”常潮，或出使弟胀，或經(jīng)商。出陽(yáng)關(guān)向西，面對(duì)異域山川孵户，風(fēng)俗不同萧朝，語(yǔ)言有別，而且要涉足杳無(wú)人煙的大漠夏哭，所以將出陽(yáng)關(guān)的入检柬，內(nèi)心無(wú)限凄涼。前來(lái)送客的親友自然也懷有同樣的心情竖配。本詩(shī)中的元二的心情何址，當(dāng)不勝故國(guó)他分之感。此時(shí)的故人之情械念，較之尋常情況下头朱，彌足珍貴。“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”一句龄减，可謂筆力千鈞项钮。
白居易《對(duì)酒》詩(shī)：“相逢且莫推辭醉，聽唱《陽(yáng)關(guān)》第四聲希停。”注云：“第四聲烁巫，‘勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人’也宠能。”可見(jiàn)此詩(shī)打動(dòng)人心的力量亚隙。正因?yàn)檫@首詩(shī)說(shuō)出每個(gè)出關(guān)、送行人的內(nèi)心感情违崇，得到許多人的強(qiáng)烈共鳴阿弃，成為廣泛傳唱的出塞曲。
鑒賞二：
這是一首送朋友去西北邊疆的詩(shī)羞延。安西渣淳，是唐中央政府為統(tǒng)轄西域地區(qū)而設(shè)的安西都護(hù)府的簡(jiǎn)稱，治所在龜茲城（今新疆庫(kù)車）伴箩。這位姓元的友人是奉朝廷的使命前往安西的入愧。唐代從長(zhǎng)安往西去的，多在渭城送別嗤谚。渭城即秦都咸陽(yáng)故城棺蛛，在長(zhǎng)安西北，渭水北岸巩步。
前兩句寫送別的時(shí)間旁赊，地點(diǎn)，環(huán)境氣氛椅野。清晨彤恶，渭城客舍钞钙，自東向西一直延伸鳄橘、不見(jiàn)盡頭的驛道声离，客舍周圍、驛道兩旁的柳樹瘫怜。這一切术徊，都仿佛是極平常的眼前景，讀來(lái)卻風(fēng)光如畫鲸湃，抒情氣氛濃郁赠涮。“朝雨”在這里扮演了一個(gè)重要的角色。早晨的雨下得不長(zhǎng)暗挑，剛剛潤(rùn)濕塵土就停了笋除。從長(zhǎng)安西去的大道上，平日車馬交馳炸裆，塵上飛揚(yáng)垃它，而現(xiàn)在，朝雨乍停烹看，天氣清朗国拇，道路顯得潔凈、清爽惯殊。“浥輕塵”的“浥”字是濕潤(rùn)的意思酱吝，在這里用得很有分寸，顯出這雨澄塵而不濕路土思，恰到好處务热，仿佛天從人愿，特意為遠(yuǎn)行的人安排一條輕塵不揚(yáng)的道路己儒∑槠瘢客舍，本是羈旅者的伴侶址愿；楊柳该镣，更是離別的象征。選取這兩件事物响谓，自然有意關(guān)合送別损合。它們通常總是和羈愁別恨聯(lián)結(jié)在一起而呈現(xiàn)出黯然銷魂的情調(diào)娘纷。而今天嫁审，卻因一場(chǎng)朝雨的灑洗而別具明朗清新的風(fēng)貌──“客舍青青柳色新”。平日路塵飛揚(yáng)赖晶，路旁柳色不免籠罩著灰蒙蒙的塵霧律适，一場(chǎng)朝雨辐烂，才重新洗出它那青翠的本色，所以說(shuō)“新”捂贿，又因柳色之新纠修，映照出客舍青青來(lái)〕總之扣草，從清朗的天宇，到潔凈的道路颜屠，從青青的客舍辰妙，到翠綠的楊柳，構(gòu)成了一幅色調(diào)清新明朗的圖景甫窟，為這場(chǎng)送別提供了典型的自然環(huán)境密浑。這是一場(chǎng)深情的離別，但卻不是黯然銷魂的離別粗井。相反地尔破，倒是透露出一種輕快而富于希望的情調(diào)。“輕塵”背传、“青青”呆瞻、“新”等詞語(yǔ)，聲韻輕柔明快径玖，加強(qiáng)了讀者的這種感受痴脾。
絕句在篇幅上受到嚴(yán)格限制。這首詩(shī)梳星，對(duì)如何設(shè)宴餞別赞赖，宴席上如何頻頻舉杯、殷勤話別冤灾，以及啟程時(shí)如何依依不舍前域，登程后如何矚目遙望，等等韵吨，一概舍去匿垄，只剪取餞行宴席即將結(jié)束時(shí)主人的勸酒辭：再干了這一杯吧，出了陽(yáng)關(guān)归粉，可就再也見(jiàn)不到老朋友了椿疗。詩(shī)人象高明的攝影師，攝下了最富表現(xiàn)力的鏡頭糠悼。宴席已經(jīng)進(jìn)行了很長(zhǎng)一段時(shí)間届榄，釀滿別情的酒已經(jīng)喝過(guò)多巡，殷勤告別的話已經(jīng)重復(fù)過(guò)多次倔喂，朋友上路的時(shí)刻終于不能不到來(lái)铝条，主客雙方的惜別之情在這一瞬間都到達(dá)了頂點(diǎn)靖苇。主人的這句似乎脫口而出的勸酒辭就是此刻強(qiáng)烈、深摯的惜別之情的集中表現(xiàn)班缰。
三四兩句是一個(gè)整體贤壁。要深切理解這臨行勸酒中蘊(yùn)含的深情，就不能不涉及“西出陽(yáng)關(guān)”鲁捏。處于河西走廊盡西頭的陽(yáng)關(guān)芯砸，和它北面的玉門關(guān)相對(duì)，從漢代以來(lái)给梅，一直是內(nèi)地出向西域的通道。唐代國(guó)勢(shì)強(qiáng)盛双揪，內(nèi)地與西域往來(lái)頻繁动羽，從軍或出使陽(yáng)關(guān)之外，在盛唐人心目中是令人向往的壯舉渔期。但當(dāng)時(shí)陽(yáng)關(guān)以西還是窮荒絕域运吓，風(fēng)物與內(nèi)地大不相同。朋友“西出陽(yáng)關(guān)”疯趟，雖是壯舉拘哨，卻又不免經(jīng)歷萬(wàn)里長(zhǎng)途的跋涉，備嘗獨(dú)行窮荒的艱辛寂寞信峻。因此，這臨行之際“勸君更盡一杯酒”，就象是浸透了詩(shī)人全部豐富深摯情誼的一杯濃郁的感情瓊漿夷都。這里面倡蝙，不僅有依依惜別的情誼，而且包含著對(duì)遠(yuǎn)行者處境踢步、心情的深情體貼癣亚，包含著前路珍重的殷勤祝愿。對(duì)于送行者來(lái)說(shuō)获印，勸對(duì)方“更盡一杯酒”述雾，不只是讓朋友多帶走自己的一分情誼，而且有意無(wú)意地延宕分手的時(shí)間兼丰，好讓對(duì)方再多留一刻玻孟。“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”之感，又何嘗只屬于行者呢地粪？臨別依依取募，要說(shuō)的話很多，但千頭萬(wàn)緒蟆技，一時(shí)竟不知從何說(shuō)起玩敏。這種場(chǎng)合斗忌，往往會(huì)出現(xiàn)無(wú)言相對(duì)的沉默，“勸君更盡一杯酒”旺聚，就是不自覺(jué)地打破這種沉默的方式织阳，也是表達(dá)此刻豐富復(fù)雜感情的方式。詩(shī)人沒(méi)有說(shuō)出的比已經(jīng)說(shuō)出的要豐富得多砰粹∵蠖悖總之，三四兩句所剪取的雖然只是一剎那的情景碱璃，卻是蘊(yùn)含極其豐富的一剎那弄痹。
這首詩(shī)所描寫的是一種最有普遍性的離別。它沒(méi)有特殊的背景嵌器，而自有深摯的惜別之情肛真，這就使它適合于絕大多數(shù)離筵別席演唱，后來(lái)編入樂(lè)府爽航，成為最流行蚓让、傳唱最久的歌曲。
關(guān)鍵詞：送元二使安西
