渭城朝雨浥輕塵璧坟， 客舍青青柳色新。
譯文：清晨的微雨打濕了渭城地面的灰塵赎懦，蓋有青瓦的旅店映襯柳樹(shù)的枝條顯得格外新鮮雀鹃。
出自
渭城朝雨浥輕塵， 客舍青青柳色新励两。
勸君更盡一杯酒黎茎， 西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。
[注釋]
元二：姓元当悔，排行第二傅瞻，作者的朋友。
朝雨：早晨下的雨盲憎。
（1）使：到某地出使嗅骄。
（2）安西：指唐代為統(tǒng)轄西域地區(qū)而設(shè)的安西都護(hù)府的簡(jiǎn)稱(chēng)，在今新疆維吾爾自治區(qū)庫(kù)車(chē)縣附近饼疙。
（3）渭城：故址秦時(shí)咸陽(yáng)城溺森，漢代改稱(chēng)渭城（《漢書(shū)·地理志》），位于渭水北岸宏多，唐時(shí)屬京兆府咸陽(yáng)縣轄區(qū)儿惫，陜西咸陽(yáng)縣東澡罚。
（4）浥：（yì）：濕潤(rùn)伸但，沾濕。
（5）客舍：旅店留搔，本是羈旅者的伴侶更胖；楊柳更是離別的象征。
（6）柳色：即指初春嫩柳的顏色。
（7）君：指元二却妨。
（8）更：再饵逐。
（9）陽(yáng)關(guān)：漢朝設(shè)置的邊關(guān)名，故址在今甘肅省敦煌縣西南彪标，古代跟玉門(mén)關(guān)同是出塞必經(jīng)的關(guān)口倍权。《元和郡縣志》云捞烟，因在玉門(mén)之南薄声，故稱(chēng)陽(yáng)關(guān)。在今甘肅省敦煌縣西南题画。
（10）故人：老朋友默辨，舊友。
（11）更盡：再喝完苍息。
（12）朝（zhāo)：早晨缩幸、清晨
翻譯：
早晨的細(xì)雨打濕了渭城的沙塵，青磚綠瓦的旅店和周?chē)牧鴺?shù)都顯得格外青翠欲滴與明朗竞思。請(qǐng)您再喝一杯離別的酒吧表谊，只是因?yàn)橄蛭髯叱隽岁?yáng)關(guān)，就再也不會(huì)碰到知己了盖喷。
譯文1：
渭城的晨雨铃肯，濕潤(rùn)了地上的沙土，旅店旁的柳枝在雨中分外清新传蹈。勸好友再飲完一杯醇香的美酒押逼，只因您西出陽(yáng)關(guān)就沒(méi)有交情深厚的老友了！
譯文2：
清晨的微雨打濕了渭城地面的灰塵惦界，
蓋有青瓦的旅店映襯柳樹(shù)的枝條顯得格外新鮮挑格。
請(qǐng)你再干一杯離別的酒吧，
西出陽(yáng)關(guān)后就再?zèng)]有老朋友了沾歪。
賞析：
安西漂彤，安西都護(hù)府。治所故址在今新疆庫(kù)車(chē)縣灾搏。
本詩(shī)為贈(zèng)別而作挫望，后由樂(lè)人譜曲、其曲名為《陽(yáng)關(guān)》狂窑，又名《渭城》媳板；作為送別曲，流傳很廣泉哈。
我們這個(gè)民族自古重離別蛉幸。歷代留下來(lái)的贈(zèng)別送行的詩(shī)文多得不可勝計(jì)破讨。南朝江淹專(zhuān)門(mén)寫(xiě)了一篇《別賦》，賦的一開(kāi)頭就說(shuō)奕纫。“黯然銷(xiāo)魂者提陶，惟別而已矣。”送別曲也很多匹层，漢橫吹曲有《折楊柳》隙笆、《小折楊柳》，相和大曲有《折楊柳行》升筏，南朝清商曲有《月節(jié)折楊柳》等仲器。
詩(shī)開(kāi)頭“渭城”一語(yǔ)點(diǎn)出詩(shī)人餞別元二的地方。“客舍”自然是渭城中的一個(gè)所在仰冠，是餞別的具體地點(diǎn)乏冀。并說(shuō)這是一個(gè)春天的早晨，天下了一陣小雨洋只。首句的“朝雨”因次句“柳色新’三字而知為春雨辆沦，這種寫(xiě)法叫做互文見(jiàn)義。這可以使語(yǔ)言更精煉识虚。
寫(xiě)離情別緒肢扯。詩(shī)人筆下的景物也往往成為有情之物。代人傷心担锤，為人垂淚蔚晨。本詩(shī)寫(xiě)春朝兩下“襄輕塵”三字，表明兩不大肛循，只是沾濕了地皮铭腕。接著又說(shuō)，環(huán)繞客舍四周剛剛放葉的柳樹(shù)多糠。經(jīng)春雨洗過(guò)累舷，益發(fā)顯得青翠嫩綠。這里描繪的是一個(gè)空氣清新夹孔。盎然生意的春天的早晨被盈。此種寫(xiě)法。似與“送行”的氣氛不十分諧調(diào)搭伤。然而只怎。詩(shī)人心甲已先裝著一個(gè)“別”字。雖有良辰勝景怜俐。也無(wú)心流連身堡。別意正是以潛意識(shí)的形式籠罩景物、環(huán)境的佑菩。由此可以看到盾沫，主觀情感在一篇抒情詩(shī)中的決定性作用裁赠。
其中的關(guān)鍵詞語(yǔ)是“柳色”殿漠。古有折柳送行的習(xí)俗赴精。漢代長(zhǎng)安城東郊有一條河叫灞水，河上有一座橋名“灞橋”绞幌，人們?cè)谶@座橋上送別親友蕾哟，要折下橋頭的柳枝送給行人，這就是所謂折柳贈(zèng)別莲蜘。從漢魏到隋唐谭确，這一習(xí)俗相沿下來(lái)。所以古人看到柳票渠，即生離別之意逐哈。這種不同的心理反應(yīng)，是長(zhǎng)期文化積淀的結(jié)果问顷。因此昂秃，作為文化標(biāo)志的一事一物寫(xiě)入詩(shī)中，就使詩(shī)具有十分豐厚的情感意蘊(yùn)杜窄。“柳色新”三字在詩(shī)中有雙重含義：既是寫(xiě)時(shí)令節(jié)候肠骆，也是離情別緒的心理映現(xiàn)。“柳色新”三字是前二句和后二句的關(guān)節(jié)塞耕。
后二句直接寫(xiě)離別之情蚀腿，全部感情都傾注在一杯“酒”中。此時(shí)主客彼此可能有許多話要說(shuō)扫外，由于離別在即莉钙，心情復(fù)雜，卻一時(shí)不知從何說(shuō)起筛谚，因而胆胰，飲酒便成了最好的交流感情的方式。離別飲酒刻获，自不同于久別重逢那樣的痛快酣暢蜀涨，總不免有些苦澀的味道。但是這一斟一酌蝎毡，情意卻格外重厚柳。詩(shī)中“勸君更盡一杯酒”一句即寫(xiě)出了主客依依惜別的心情。兩人對(duì)飲沐兵，一杯又一杯别垮，主人總覺(jué)得似未盡意，總是勸客人再飲一杯扎谎。這類(lèi)常情寫(xiě)在此處碳想，讀來(lái)特別樸實(shí)深厚烧董，緊相呼應(yīng)的第四句“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”，使這杯酒具有極重的分量胧奔。那是故人的一片心腸逊移。唐代由于國(guó)力強(qiáng)盛，對(duì)外的交流往來(lái)也空前頻繁龙填，因此經(jīng)常有人“西出陽(yáng)關(guān)”胳泉，或出使，或經(jīng)商岩遗。出陽(yáng)關(guān)向西扇商，面對(duì)異域山川，風(fēng)俗不同宿礁，語(yǔ)言有別案铺，而且要涉足杳無(wú)人煙的大漠，所以將出陽(yáng)關(guān)的入梆靖，內(nèi)心無(wú)限凄涼控汉。前來(lái)送客的親友自然也懷有同樣的心情。本詩(shī)中的元二的心情涤姊，當(dāng)不勝故國(guó)他分之感暇番。此時(shí)的故人之情，較之尋常情況下思喊，彌足珍貴壁酬。“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”一句，可謂筆力千鈞恨课。
白居易《對(duì)酒》詩(shī)：“相逢且莫推辭醉舆乔，聽(tīng)唱《陽(yáng)關(guān)》第四聲。”注云：“第四聲剂公，‘勸君更盡一杯酒希俩，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人’也。”可見(jiàn)此詩(shī)打動(dòng)人心的力量纲辽。正因?yàn)檫@首詩(shī)說(shuō)出每個(gè)出關(guān)颜武、送行人的內(nèi)心感情，得到許多人的強(qiáng)烈共鳴拖吼，成為廣泛傳唱的出塞曲鳞上。
鑒賞二：
這是一首送朋友去西北邊疆的詩(shī)。安西吊档，是唐中央政府為統(tǒng)轄西域地區(qū)而設(shè)的安西都護(hù)府的簡(jiǎn)稱(chēng)篙议，治所在龜茲城（今新疆庫(kù)車(chē)）。這位姓元的友人是奉朝廷的使命前往安西的。唐代從長(zhǎng)安往西去的鬼贱，多在渭城送別移怯。渭城即秦都咸陽(yáng)故城，在長(zhǎng)安西北这难，渭水北岸舟误。
前兩句寫(xiě)送別的時(shí)間，地點(diǎn)雁佳，環(huán)境氣氛脐帝。清晨同云，渭城客舍糖权，自東向西一直延伸、不見(jiàn)盡頭的驛道炸站，客舍周?chē)前摹ⅢA道兩旁的柳樹(shù)。這一切旱易，都仿佛是極平常的眼前景禁偎，讀來(lái)卻風(fēng)光如畫(huà)，抒情氣氛濃郁阀坏。“朝雨”在這里扮演了一個(gè)重要的角色如暖。早晨的雨下得不長(zhǎng)，剛剛潤(rùn)濕塵土就停了忌堂。從長(zhǎng)安西去的大道上盒至，平日車(chē)馬交馳，塵上飛揚(yáng)士修，而現(xiàn)在枷遂，朝雨乍停，天氣清朗棋嘲，道路顯得潔凈酒唉、清爽。“浥輕塵”的“浥”字是濕潤(rùn)的意思沸移，在這里用得很有分寸痪伦，顯出這雨澄塵而不濕路，恰到好處雹锣，仿佛天從人愿网沾，特意為遠(yuǎn)行的人安排一條輕塵不揚(yáng)的道路“手疲客舍绅这，本是羈旅者的伴侶；楊柳在辆，更是離別的象征证薇。選取這兩件事物度苔，自然有意關(guān)合送別。它們通郴攵龋總是和羈愁別恨聯(lián)結(jié)在一起而呈現(xiàn)出黯然銷(xiāo)魂的情調(diào)寇窑。而今天，卻因一場(chǎng)朝雨的灑洗而別具明朗清新的風(fēng)貌──“客舍青青柳色新”箩张。平日路塵飛揚(yáng)甩骏，路旁柳色不免籠罩著灰蒙蒙的塵霧，一場(chǎng)朝雨先慷，才重新洗出它那青翠的本色饮笛，所以說(shuō)“新”，又因柳色之新论熙，映照出客舍青青來(lái)福青。總之脓诡，從清朗的天宇无午，到潔凈的道路，從青青的客舍祝谚，到翠綠的楊柳宪迟，構(gòu)成了一幅色調(diào)清新明朗的圖景，為這場(chǎng)送別提供了典型的自然環(huán)境交惯。這是一場(chǎng)深情的離別次泽，但卻不是黯然銷(xiāo)魂的離別。相反地商玫，倒是透露出一種輕快而富于希望的情調(diào)箕憾。“輕塵”、“青青”拳昌、“新”等詞語(yǔ)袭异，聲韻輕柔明快，加強(qiáng)了讀者的這種感受炬藤。
絕句在篇幅上受到嚴(yán)格限制御铃。這首詩(shī)，對(duì)如何設(shè)宴餞別沈矿，宴席上如何頻頻舉杯上真、殷勤話別，以及啟程時(shí)如何依依不舍羹膳，登程后如何矚目遙望睡互，等等，一概舍去，只剪取餞行宴席即將結(jié)束時(shí)主人的勸酒辭：再干了這一杯吧就珠，出了陽(yáng)關(guān)寇壳，可就再也見(jiàn)不到老朋友了。詩(shī)人象高明的攝影師妻怎，攝下了最富表現(xiàn)力的鏡頭壳炎。宴席已經(jīng)進(jìn)行了很長(zhǎng)一段時(shí)間，釀滿別情的酒已經(jīng)喝過(guò)多巡逼侦，殷勤告別的話已經(jīng)重復(fù)過(guò)多次匿辩，朋友上路的時(shí)刻終于不能不到來(lái)，主客雙方的惜別之情在這一瞬間都到達(dá)了頂點(diǎn)榛丢。主人的這句似乎脫口而出的勸酒辭就是此刻強(qiáng)烈铲球、深摯的惜別之情的集中表現(xiàn)。
三四兩句是一個(gè)整體涕滋。要深切理解這臨行勸酒中蘊(yùn)含的深情睬辐，就不能不涉及“西出陽(yáng)關(guān)”挠阁。處于河西走廊盡西頭的陽(yáng)關(guān)宾肺，和它北面的玉門(mén)關(guān)相對(duì)，從漢代以來(lái)侵俗，一直是內(nèi)地出向西域的通道锨用。唐代國(guó)勢(shì)強(qiáng)盛，內(nèi)地與西域往來(lái)頻繁隘谣，從軍或出使陽(yáng)關(guān)之外增拥，在盛唐人心目中是令人向往的壯舉。但當(dāng)時(shí)陽(yáng)關(guān)以西還是窮荒絕域寻歧，風(fēng)物與內(nèi)地大不相同掌栅。朋友“西出陽(yáng)關(guān)”，雖是壯舉码泛，卻又不免經(jīng)歷萬(wàn)里長(zhǎng)途的跋涉猾封，備嘗獨(dú)行窮荒的艱辛寂寞。因此噪珊，這臨行之際“勸君更盡一杯酒”晌缘，就象是浸透了詩(shī)人全部豐富深摯情誼的一杯濃郁的感情瓊漿。這里面痢站，不僅有依依惜別的情誼磷箕，而且包含著對(duì)遠(yuǎn)行者處境、心情的深情體貼阵难，包含著前路珍重的殷勤祝愿岳枷。對(duì)于送行者來(lái)說(shuō)，勸對(duì)方“更盡一杯酒”，不只是讓朋友多帶走自己的一分情誼空繁，而且有意無(wú)意地延宕分手的時(shí)間氢烘，好讓對(duì)方再多留一刻。“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”之感家厌，又何嘗只屬于行者呢播玖？臨別依依，要說(shuō)的話很多饭于，但千頭萬(wàn)緒蜀踏，一時(shí)竟不知從何說(shuō)起。這種場(chǎng)合掰吕，往往會(huì)出現(xiàn)無(wú)言相對(duì)的沉默果覆，“勸君更盡一杯酒”，就是不自覺(jué)地打破這種沉默的方式殖熟，也是表達(dá)此刻豐富復(fù)雜感情的方式局待。詩(shī)人沒(méi)有說(shuō)出的比已經(jīng)說(shuō)出的要豐富得多×馐簦總之钳榨，三四兩句所剪取的雖然只是一剎那的情景，卻是蘊(yùn)含極其豐富的一剎那纽门。
這首詩(shī)所描寫(xiě)的是一種最有普遍性的離別薛耻。它沒(méi)有特殊的背景，而自有深摯的惜別之情赏陵，這就使它適合于絕大多數(shù)離筵別席演唱饼齿，后來(lái)編入樂(lè)府，成為最流行蝙搔、傳唱最久的歌曲缕溉。
關(guān)鍵詞：送元二使安西
