渭城朝雨浥輕塵具垫， 客舍青青柳色新侈离。
譯文：清晨的微雨打濕了渭城地面的灰塵试幽，蓋有青瓦的旅店映襯柳樹(shù)的枝條顯得格外新鮮筝蚕。
出自
渭城朝雨浥輕塵， 客舍青青柳色新铺坞。
勸君更盡一杯酒起宽， 西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。
[注釋]
元二：姓元济榨，排行第二坯沪，作者的朋友。
朝雨：早晨下的雨擒滑。
（1）使：到某地出使腐晾。
（2）安西：指唐代為統(tǒng)轄西域地區(qū)而設(shè)的安西都護(hù)府的簡(jiǎn)稱，在今新疆維吾爾自治區(qū)庫(kù)車縣附近丐一。
（3）渭城：故址秦時(shí)咸陽(yáng)城藻糖，漢代改稱渭城（《漢書·地理志》），位于渭水北岸库车，唐時(shí)屬京兆府咸陽(yáng)縣轄區(qū)巨柒，陜西咸陽(yáng)縣東。
（4）浥：（yì）：濕潤(rùn)柠衍，沾濕洋满。
（5）客舍：旅店，本是羈旅者的伴侶珍坊；楊柳更是離別的象征牺勾。
（6）柳色：即指初春嫩柳的顏色。
（7）君：指元二阵漏。
（8）更：再驻民。
（9）陽(yáng)關(guān)：漢朝設(shè)置的邊關(guān)名腺怯，故址在今甘肅省敦煌縣西南，古代跟玉門關(guān)同是出塞必經(jīng)的關(guān)口川无∏赫迹《元和郡縣志》云，因在玉門之南懦趋，故稱陽(yáng)關(guān)晾虑。在今甘肅省敦煌縣西南。
（10）故人：老朋友仅叫，舊友帜篇。
（11）更盡：再喝完。
（12）朝（zhāo)：早晨诫咱、清晨
翻譯：
早晨的細(xì)雨打濕了渭城的沙塵笙隙，青磚綠瓦的旅店和周圍的柳樹(shù)都顯得格外青翠欲滴與明朗。請(qǐng)您再喝一杯離別的酒吧坎缭，只是因?yàn)橄蛭髯叱隽岁?yáng)關(guān)竟痰，就再也不會(huì)碰到知己了。
譯文1：
渭城的晨雨掏呼，濕潤(rùn)了地上的沙土坏快，旅店旁的柳枝在雨中分外清新。勸好友再飲完一杯醇香的美酒憎夷，只因您西出陽(yáng)關(guān)就沒(méi)有交情深厚的老友了莽鸿！
譯文2：
清晨的微雨打濕了渭城地面的灰塵，
蓋有青瓦的旅店映襯柳樹(shù)的枝條顯得格外新鮮拾给。
請(qǐng)你再干一杯離別的酒吧祥得，
西出陽(yáng)關(guān)后就再?zèng)]有老朋友了。
賞析：
安西蒋得，安西都護(hù)府级及。治所故址在今新疆庫(kù)車縣。
本詩(shī)為贈(zèng)別而作窄锅，后由樂(lè)人譜曲创千、其曲名為《陽(yáng)關(guān)》，又名《渭城》入偷；作為送別曲追驴，流傳很廣。
我們這個(gè)民族自古重離別疏之。歷代留下來(lái)的贈(zèng)別送行的詩(shī)文多得不可勝計(jì)殿雪。南朝江淹專門寫了一篇《別賦》，賦的一開(kāi)頭就說(shuō)锋爪。“黯然銷魂者丙曙，惟別而已矣爸业。”送別曲也很多，漢橫吹曲有《折楊柳》亏镰、《小折楊柳》扯旷，相和大曲有《折楊柳行》，南朝清商曲有《月節(jié)折楊柳》等索抓。
詩(shī)開(kāi)頭“渭城”一語(yǔ)點(diǎn)出詩(shī)人餞別元二的地方钧忽。“客舍”自然是渭城中的一個(gè)所在，是餞別的具體地點(diǎn)逼肯。并說(shuō)這是一個(gè)春天的早晨耸黑，天下了一陣小雨。首句的“朝雨”因次句“柳色新’三字而知為春雨篮幢，這種寫法叫做互文見(jiàn)義大刊。這可以使語(yǔ)言更精煉。
寫離情別緒三椿。詩(shī)人筆下的景物也往往成為有情之物缺菌。代人傷心，為人垂淚赋续。本詩(shī)寫春朝兩下“襄輕塵”三字男翰，表明兩不大另患，只是沾濕了地皮纽乱。接著又說(shuō)，環(huán)繞客舍四周剛剛放葉的柳樹(shù)昆箕。經(jīng)春雨洗過(guò)鸦列，益發(fā)顯得青翠嫩綠。這里描繪的是一個(gè)空氣清新鹏倘。盎然生意的春天的早晨薯嗤。此種寫法。似與“送行”的氣氛不十分諧調(diào)纤泵。然而骆姐。詩(shī)人心甲已先裝著一個(gè)“別”字。雖有良辰勝景捏题。也無(wú)心流連玻褪。別意正是以潛意識(shí)的形式籠罩景物、環(huán)境的公荧。由此可以看到带射，主觀情感在一篇抒情詩(shī)中的決定性作用。
其中的關(guān)鍵詞語(yǔ)是“柳色”循狰。古有折柳送行的習(xí)俗窟社。漢代長(zhǎng)安城東郊有一條河叫灞水券勺，河上有一座橋名“灞橋”，人們?cè)谶@座橋上送別親友灿里，要折下橋頭的柳枝送給行人关炼，這就是所謂折柳贈(zèng)別。從漢魏到隋唐匣吊，這一習(xí)俗相沿下來(lái)盗扒。所以古人看到柳，即生離別之意缀去。這種不同的心理反應(yīng)侣灶，是長(zhǎng)期文化積淀的結(jié)果。因此缕碎，作為文化標(biāo)志的一事一物寫入詩(shī)中褥影，就使詩(shī)具有十分豐厚的情感意蘊(yùn)。“柳色新”三字在詩(shī)中有雙重含義：既是寫時(shí)令節(jié)候咏雌，也是離情別緒的心理映現(xiàn)凡怎。“柳色新”三字是前二句和后二句的關(guān)節(jié)。
后二句直接寫離別之情赊抖，全部感情都傾注在一杯“酒”中统倒。此時(shí)主客彼此可能有許多話要說(shuō)，由于離別在即氛雪，心情復(fù)雜房匆，卻一時(shí)不知從何說(shuō)起，因而报亩，飲酒便成了最好的交流感情的方式浴鸿。離別飲酒，自不同于久別重逢那樣的痛快酣暢弦追，總不免有些苦澀的味道岳链。但是這一斟一酌，情意卻格外重劲件。詩(shī)中“勸君更盡一杯酒”一句即寫出了主客依依惜別的心情掸哑。兩人對(duì)飲，一杯又一杯零远，主人總覺(jué)得似未盡意苗分，總是勸客人再飲一杯。這類常情寫在此處遍烦，讀來(lái)特別樸實(shí)深厚俭嘁，緊相呼應(yīng)的第四句“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”，使這杯酒具有極重的分量服猪。那是故人的一片心腸供填。唐代由于國(guó)力強(qiáng)盛拐云，對(duì)外的交流往來(lái)也空前頻繁，因此經(jīng)常有人“西出陽(yáng)關(guān)”近她，或出使叉瘩，或經(jīng)商。出陽(yáng)關(guān)向西粘捎，面對(duì)異域山川薇缅，風(fēng)俗不同，語(yǔ)言有別攒磨，而且要涉足杳無(wú)人煙的大漠泳桦，所以將出陽(yáng)關(guān)的入，內(nèi)心無(wú)限凄涼娩缰。前來(lái)送客的親友自然也懷有同樣的心情灸撰。本詩(shī)中的元二的心情，當(dāng)不勝故國(guó)他分之感拼坎。此時(shí)的故人之情浮毯，較之尋常情況下，彌足珍貴泰鸡。“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”一句债蓝，可謂筆力千鈞。
白居易《對(duì)酒》詩(shī)：“相逢且莫推辭醉盛龄，聽(tīng)唱《陽(yáng)關(guān)》第四聲饰迹。”注云：“第四聲，‘勸君更盡一杯酒讯嫂，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人’也蹦锋。”可見(jiàn)此詩(shī)打動(dòng)人心的力量。正因?yàn)檫@首詩(shī)說(shuō)出每個(gè)出關(guān)欧芽、送行人的內(nèi)心感情，得到許多人的強(qiáng)烈共鳴葛圃，成為廣泛傳唱的出塞曲千扔。
鑒賞二：
這是一首送朋友去西北邊疆的詩(shī)。安西库正，是唐中央政府為統(tǒng)轄西域地區(qū)而設(shè)的安西都護(hù)府的簡(jiǎn)稱曲楚，治所在龜茲城（今新疆庫(kù)車）。這位姓元的友人是奉朝廷的使命前往安西的褥符。唐代從長(zhǎng)安往西去的龙誊，多在渭城送別。渭城即秦都咸陽(yáng)故城喷楣，在長(zhǎng)安西北趟大，渭水北岸鹤树。
前兩句寫送別的時(shí)間，地點(diǎn)逊朽，環(huán)境氣氛罕伯。清晨，渭城客舍叽讳，自東向西一直延伸追他、不見(jiàn)盡頭的驛道，客舍周圍岛蚤、驛道兩旁的柳樹(shù)邑狸。這一切，都仿佛是極平常的眼前景涤妒，讀來(lái)卻風(fēng)光如畫推溃，抒情氣氛濃郁。“朝雨”在這里扮演了一個(gè)重要的角色届腐。早晨的雨下得不長(zhǎng)铁坎，剛剛潤(rùn)濕塵土就停了。從長(zhǎng)安西去的大道上犁苏，平日車馬交馳硬萍，塵上飛揚(yáng)，而現(xiàn)在围详，朝雨乍停朴乖，天氣清朗，道路顯得潔凈助赞、清爽买羞。“浥輕塵”的“浥”字是濕潤(rùn)的意思，在這里用得很有分寸雹食，顯出這雨澄塵而不濕路畜普，恰到好處，仿佛天從人愿群叶，特意為遠(yuǎn)行的人安排一條輕塵不揚(yáng)的道路吃挑。客舍街立，本是羈旅者的伴侶舶衬；楊柳，更是離別的象征赎离。選取這兩件事物逛犹，自然有意關(guān)合送別。它們通常總是和羈愁別恨聯(lián)結(jié)在一起而呈現(xiàn)出黯然銷魂的情調(diào)虽画。而今天舞蔽，卻因一場(chǎng)朝雨的灑洗而別具明朗清新的風(fēng)貌──“客舍青青柳色新”。平日路塵飛揚(yáng)狸捕，路旁柳色不免籠罩著灰蒙蒙的塵霧喷鸽，一場(chǎng)朝雨，才重新洗出它那青翠的本色灸拍，所以說(shuō)“新”做祝，又因柳色之新，映照出客舍青青來(lái)鸡岗』旎保總之，從清朗的天宇轩性，到潔凈的道路声登，從青青的客舍，到翠綠的楊柳揣苏，構(gòu)成了一幅色調(diào)清新明朗的圖景悯嗓，為這場(chǎng)送別提供了典型的自然環(huán)境。這是一場(chǎng)深情的離別卸察，但卻不是黯然銷魂的離別脯厨。相反地，倒是透露出一種輕快而富于希望的情調(diào)坑质。“輕塵”合武、“青青”、“新”等詞語(yǔ)涡扼，聲韻輕柔明快稼跳，加強(qiáng)了讀者的這種感受。
絕句在篇幅上受到嚴(yán)格限制吃沪。這首詩(shī)汤善，對(duì)如何設(shè)宴餞別，宴席上如何頻頻舉杯巷波、殷勤話別萎津，以及啟程時(shí)如何依依不舍，登程后如何矚目遙望抹镊，等等，一概舍去荤傲，只剪取餞行宴席即將結(jié)束時(shí)主人的勸酒辭：再干了這一杯吧垮耳，出了陽(yáng)關(guān)，可就再也見(jiàn)不到老朋友了。詩(shī)人象高明的攝影師终佛，攝下了最富表現(xiàn)力的鏡頭俊嗽。宴席已經(jīng)進(jìn)行了很長(zhǎng)一段時(shí)間，釀滿別情的酒已經(jīng)喝過(guò)多巡铃彰，殷勤告別的話已經(jīng)重復(fù)過(guò)多次绍豁，朋友上路的時(shí)刻終于不能不到來(lái)，主客雙方的惜別之情在這一瞬間都到達(dá)了頂點(diǎn)牙捉。主人的這句似乎脫口而出的勸酒辭就是此刻強(qiáng)烈竹揍、深摯的惜別之情的集中表現(xiàn)。
三四兩句是一個(gè)整體邪铲。要深切理解這臨行勸酒中蘊(yùn)含的深情芬位，就不能不涉及“西出陽(yáng)關(guān)”。處于河西走廊盡西頭的陽(yáng)關(guān)带到，和它北面的玉門關(guān)相對(duì)昧碉，從漢代以來(lái)，一直是內(nèi)地出向西域的通道揽惹。唐代國(guó)勢(shì)強(qiáng)盛被饿，內(nèi)地與西域往來(lái)頻繁，從軍或出使陽(yáng)關(guān)之外搪搏，在盛唐人心目中是令人向往的壯舉狭握。但當(dāng)時(shí)陽(yáng)關(guān)以西還是窮荒絕域，風(fēng)物與內(nèi)地大不相同慕嚷。朋友“西出陽(yáng)關(guān)”哥牍，雖是壯舉，卻又不免經(jīng)歷萬(wàn)里長(zhǎng)途的跋涉喝检，備嘗獨(dú)行窮荒的艱辛寂寞嗅辣。因此，這臨行之際“勸君更盡一杯酒”挠说，就象是浸透了詩(shī)人全部豐富深摯情誼的一杯濃郁的感情瓊漿澡谭。這里面，不僅有依依惜別的情誼损俭，而且包含著對(duì)遠(yuǎn)行者處境蛙奖、心情的深情體貼，包含著前路珍重的殷勤祝愿杆兵。對(duì)于送行者來(lái)說(shuō)雁仲，勸對(duì)方“更盡一杯酒”，不只是讓朋友多帶走自己的一分情誼琐脏，而且有意無(wú)意地延宕分手的時(shí)間攒砖，好讓對(duì)方再多留一刻缸兔。“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”之感，又何嘗只屬于行者呢吹艇？臨別依依惰蜜，要說(shuō)的話很多，但千頭萬(wàn)緒受神，一時(shí)竟不知從何說(shuō)起抛猖。這種場(chǎng)合，往往會(huì)出現(xiàn)無(wú)言相對(duì)的沉默鼻听，“勸君更盡一杯酒”财著，就是不自覺(jué)地打破這種沉默的方式，也是表達(dá)此刻豐富復(fù)雜感情的方式精算。詩(shī)人沒(méi)有說(shuō)出的比已經(jīng)說(shuō)出的要豐富得多瓢宦。總之灰羽，三四兩句所剪取的雖然只是一剎那的情景驮履，卻是蘊(yùn)含極其豐富的一剎那。
這首詩(shī)所描寫的是一種最有普遍性的離別廉嚼。它沒(méi)有特殊的背景玫镐，而自有深摯的惜別之情，這就使它適合于絕大多數(shù)離筵別席演唱怠噪，后來(lái)編入樂(lè)府恐似，成為最流行、傳唱最久的歌曲傍念。
關(guān)鍵詞：送元二使安西
