楚使子虛使于齊，王悉發(fā)車騎价说，與使者出田辆亏。田罷，子虛過奼烏有先生鳖目，亡是公在焉扮叨。坐定，烏有先生問曰：“今日田樂乎领迈？”子虛曰：“樂彻磁“澹”“獲多乎？”曰：“少衷蜓±厶幔”“然則何樂？”對曰：“仆樂齊王之欲夸仆以車騎之眾恍箭，而仆對以云夢之事也刻恭。”曰：“可得聞乎扯夭？”
子虛曰：“可鳍贾。王車駕千乘，選徒萬騎交洗，田于海濱骑科。列卒滿澤，罘罔彌山构拳，掩兔轔鹿咆爽，射麇腳麟。騖于鹽浦置森，割鮮染輪斗埂。射中獲多，矜而自功凫海。顧謂仆曰：‘楚亦有平原廣澤游獵之地饒樂若此者乎呛凶？楚王之獵孰與寡人乎？’仆下車對曰：‘臣行贪，楚國之鄙人也漾稀，幸得宿衛(wèi)十有余年，時從出游建瘫，游于后園崭捍，覽于有無，然猶未能遍睹也啰脚，又焉足以言其外澤者乎殷蛇！’齊王曰：‘雖然，略以子之所聞見而言之橄浓×肋洌’
“仆對曰：‘唯唯。臣聞楚有七澤贮配，嘗見其一，未睹其余也塞赂。臣之所見泪勒，蓋特其小小耳者，名曰云夢。云夢者圆存，方九百里叼旋，其中有山焉。其山則盤紆茀郁沦辙，隆崇嵂崒夫植；岑崟參差，日月蔽虧油讯；交錯糾紛详民，上干青云；罷池陂陀陌兑，下屬江河沈跨。其土則丹青赭堊，雌黃白坿兔综，錫碧金銀饿凛，眾色炫耀，照爛龍鱗软驰。其石則赤玉玫瑰涧窒，琳瑉琨吾，瑊玏玄厲锭亏，碝石碔玞纠吴。其東則有蕙圃：衡蘭芷若，芎藭昌蒲贰镣，茳蘺麋蕪呜象，諸柘巴苴。其南則有平原廣澤碑隆，登降陁靡恭陡，案衍壇曼。緣以大江上煤，限以巫山休玩。其高燥則生葴菥苞荔，薛莎青薠劫狠。其卑濕則生藏莨蒹葭拴疤，東薔雕胡，蓮藕觚盧独泞、菴閭軒于呐矾，眾物居之，不可勝圖懦砂。其西則有涌泉清池蜒犯，激水推移组橄，外發(fā)芙蓉菱華，內隱鉅石白沙罚随。其中則有神龜蛟鼉玉工，瑇瑁鱉黿。其北則有陰林：其樹楩柟豫章淘菩，桂椒木蘭遵班，蘗離朱楊，樝梨梬栗潮改，橘柚芬芳狭郑；其上則有鹓雛孔鸞，騰遠射干进陡；其下則有白虎玄豹愿阐，蟃蜒貙犴。
‘于是乃使剸諸之倫趾疚，手格此獸缨历。楚王乃駕馴駁之駟，乘雕玉之輿糙麦。靡魚須之橈旃辛孵，曳明月之珠旗复亏。建干將之雄戟例获，左烏號之雕弓市框，右夏服之勁箭航徙。陽子驂乘，纖阿為御屡穗，案節(jié)未舒撒蟀，即陵狡獸虽风。蹴蛩蛩咆瘟，轔距虛嚼隘，軼野馬，轊陶駼袒餐，乘遺風飞蛹，射游騏。倏眒倩浰灸眼，雷動猋至卧檐，星流霆擊。弓不虛發(fā)焰宣，中必決眥霉囚，洞胸達腋，絕乎心系匕积。獲若雨獸佛嬉，揜草蔽地逻澳。于是楚王乃弭節(jié)俳徊，翱翔容與暖呕。覽乎陰林，觀壯士之暴怒苞氮，與猛獸之恐懼湾揽。徼郄受詘，殫睹眾物之變態(tài)笼吟。
‘于是鄭女曼姬库物，被阿緆，揄紵縞贷帮，雜纖羅戚揭，垂霧縠。襞積褰縐撵枢，郁橈溪谷民晒。衯衯裶裶，揚袘戌削锄禽，蜚纖垂髾潜必。扶與猗靡，噏呷萃蔡沃但。下摩蘭蕙磁滚，上拂羽蓋。錯翡翠之威蕤宵晚，繆繞玉綏垂攘。眇眇忽忽，若神仙之仿佛淤刃。
‘于是乃相與獠于蕙圃晒他，媻珊郣窣，上乎金堤钝凶。揜翡翠仪芒，射鵕鸃。微矰出耕陷，孅繳施掂名。弋白鵠，連鴐鵝哟沫。雙鸧下饺蔑，玄鶴加。怠而后發(fā)嗜诀，游于清池猾警。浮文鹢孔祸，揚旌栧。張翠帷发皿，建羽蓋崔慧。罔瑇瑁，鉤紫貝穴墅。摐金鼓惶室，吹鳴籟。榜人歌玄货，聲流喝皇钞。水蟲駭，波鴻沸松捉。涌泉起夹界，奔揚會。礧石相擊隘世，硠硠礚礚可柿，若雷霆之聲，聞乎數(shù)百里之外以舒。將息獠者趾痘，擊靈鼓，起烽燧蔓钟。車按行永票，騎就隊。纚乎淫淫滥沫，般乎裔裔侣集。
‘于是楚王乃登云陽之臺，怕乎無為兰绣，澹乎自持世分，勺藥之和，具而后御之缀辩。不若大王終日馳騁臭埋，曾不下輿，脟割輪焠臀玄，自以為娛瓢阴。臣竊觀之，齊殆不如健无∪倏郑’于是齊王默然無以應仆也。”
烏有先生曰：“是何言之過也叠穆！足下不遠千里少漆，來貺齊國，王悉發(fā)境內之士硼被，而備車騎之眾示损，與使者出畋，乃欲勠力致獲嚷硫，以娛左右屎媳，何名為夸哉！問楚地之有無者论巍，愿聞大國之風烈，先生之余論也风响。今足下不稱楚王之德厚嘉汰，而盛推云夢以為高，奢言淫樂而顯侈靡状勤，竊為足下不取也鞋怀。必若所言，固非楚國之美也持搜。無而言之密似，是害足下之信也。章君惡葫盼、傷私義残腌，二者無一可，而先生行之贫导，必且輕于齊而累于楚矣抛猫。且齊東陼鉅海，南有瑯邪孩灯；觀乎成山闺金，射乎之罘；浮勃澥峰档，游孟諸败匹；邪與肅慎為鄰，右以湯谷為界讥巡。秋田乎青丘掀亩，彷徨乎海外。吞若云夢者八九于其胸中曾不蒂芥尚卫。若乃俶儻瑰偉归榕，異方殊類，珍怪鳥獸吱涉，萬端鱗崪充牣其中刹泄，不可勝記外里。禹不能名，卨不能計特石。然在諸侯之位盅蝗，不敢言游戲之樂，苑囿之大姆蘸；先生又見客墩莫，是以王辭不復，何為無以應哉逞敷！”
楚王派子虛出使齊國狂秦，齊王調遣境內所有的士卒，準備了眾多的車馬推捐，與使者一同出外打獵裂问。打獵完畢，子虛前去拜訪烏有先生牛柒，并向他夸耀此事堪簿，恰巧無是公也在場。大家落座后皮壁，烏有先生向子虛問道：“今天打獵快樂嗎椭更？”子虛說：“快樂《昶牵”“獵物很多吧虑瀑？”子虛回答道：“很少∥吠螅”“既然如此缴川，那么樂從何來？”子虛回答說：“我高興的是齊王本想向我夸耀他的車馬眾多描馅，而我卻用楚王在云夢澤打獵的盛況來回答他把夸。”烏有先生說道：“可以說出來聽聽嗎铭污？”
子虛說：“可以恋日。齊王指揮千輛兵車，選拔上萬名騎手嘹狞，到東海之濱打獵岂膳。士卒排滿草澤，捕獸的羅網(wǎng)布滿山崗磅网，獸網(wǎng)罩住野兔谈截，車輪輾死大鹿，射中麋鹿，抓住麟的小腿簸喂。車騎馳騁在海邊的鹽灘毙死，宰殺禽獸的鮮血染紅車輪。射中禽獸喻鳄，獵獲物很多扼倘，齊王便驕傲地夸耀自己的功勞。他回頭看著我說：‘楚國也有供游玩打獵的平原廣澤除呵，可以使人這樣富于樂趣嗎再菊？楚王游獵與我相比，誰更壯觀颜曾？’我下車回答說：‘小臣我只不過是楚國一個見識鄙陋的人纠拔，但僥幸在楚宮中擔任了十余年的侍衛(wèi)，常隨楚王出獵泛豪，獵場就在王宮的后苑绿语，可以順便觀賞周圍的景色，但還不能遍覽全部盛況候址，又哪有足夠的條件談論遠離王都的大澤盛景呢？’齊王說：‘雖然如此种柑，還是請大略地談談你的所見所聞吧岗仑！’
“我回答說：‘是，是聚请。臣聽說楚國有七個大澤荠雕，我曾經見過一個，其余的沒見過驶赏。我所看到的這個炸卑，只是七個大澤中最小的一個，名叫云夢煤傍。云夢方圓九百里盖文，其中有山。山勢盤旋蚯姆，迂回曲折五续，高聳險要，山峰峭拔龄恋，參差不齊疙驾；日月或被完全遮蔽，或者遮掩一半郭毕；群山錯落它碎，重疊無序，直上青云；山坡傾斜連綿扳肛，下連江河傻挂。那土壤里有朱砂、石青敞峭、赤土踊谋、白堊、雌黃旋讹、石灰殖蚕、錫礦、碧玉沉迹、黃金睦疫、白銀、種種色彩鞭呕，光輝奪目蛤育，像龍鱗般地燦爛照耀。那里的石料有赤色的玉石葫松、玫瑰寶石瓦糕、琳、珉腋么、琨珸咕娄、瑊玏、磨刀的黑石珊擂、半白半赤的石頭圣勒、紅地白文的石頭。東面有蕙草的花圃摧扇，其中生長著杜衡圣贸、蘭草、白芷扛稽、杜若吁峻、射干、芎?在张、菖蒲锡搜、茳蘺、蘼蕪瞧掺、甘蔗耕餐、芭蕉。南面有平原大澤辟狈，地勢高低不平肠缔，傾斜綿延夏跷，低洼的土地，廣闊平坦明未，沿著大江延伸槽华，直到巫山為界。那高峻干燥的地方趟妥，生長著馬藍猫态、形似燕麥的草、還有苞草披摄、荔草亲雪、艾蒿、莎草及青薠疚膊。那低濕之地义辕，生長著狗尾巴草、蘆葦寓盗、東薔灌砖、菰米、蓮花傀蚌、荷藕基显、葫蘆、菴閭善炫、蕕草续镇，眾多麥木，生長在這里销部，數(shù)不勝數(shù)。西面則有奔涌的泉水制跟、清澈的水池舅桩、水波激蕩，后浪沖擊前浪雨膨，滾滾向前擂涛；水面上開放著荷花與菱花，水面下隱伏著巨石和白沙聊记。水中有神龜撒妈、蛟蛇、豬婆龍排监、玳瑁狰右、鱉和黿。北面則有山北的森林和巨大的樹木：黃楩樹舆床、楠木棋蚌、樟木嫁佳、桂樹、花椒樹谷暮、木蘭蒿往、黃蘗樹、山梨樹湿弦、赤莖柳瓤漏、山楂樹、黑棗樹颊埃、桔樹蔬充、柚子樹、芳香遠溢竟秫。那些樹上有赤猿娃惯、獼猴、鹓鶵肥败、孔雀趾浅、鸞鳥、善跳的猴子和射干馒稍。樹下則有白虎皿哨、黑豹、蟃蜒纽谒、貙证膨、豻、雌犀牛鼓黔、大象央勒、野犀牛、窮奇澳化、獌狿崔步。
‘于是就派專諸之類的勇士，空手擊殺這些野獸缎谷。楚王就駕御起被馴服的雜毛之馬井濒，乘坐著美玉雕飾的車，揮動著用魚須作旒穗的曲柄旌旗列林，搖動綴著明月珍珠的旗幟瑞你。高舉鋒利的三刃戟，左手拿著雕有花紋的烏嗥名弓希痴，右手拿著夏箙中的強勁之箭者甲。伯樂做驂乘，纖阿當御者砌创。車馬緩慢行駛过牙，尚未盡情馳騁時甥厦，就已踏倒了強健的猛獸。車輪輾壓邛邛寇钉、踐踏距虛刀疙，突擊野馬，軸頭撞死騊駼扫倡，乘著千里馬谦秧，箭射游蕩之騏。楚王的車騎迅疾異常撵溃，有如驚雷滾動疚鲤，好似狂飆襲來，像流星飛墜缘挑，若雷霆撞擊集歇。弓不虛發(fā)，箭箭都射裂禽獸的眼眶语淘，或貫穿胸膛诲宇，直達腋下，使連著心臟的血管斷裂惶翻。獵獲的野獸姑蓝，像雨點飛降般紛紛而落，覆蓋了野草吕粗，遮蔽了大地纺荧。于是，楚王就停鞭徘徊颅筋，自由自在地緩步而行宙暇，瀏覽山北的森林，觀賞壯士的暴怒议泵，以及野獸的恐懼占贫。攔截那疲倦的野獸，捕捉那精疲力竭的野獸肢簿，遍觀群獸各種不同的姿態(tài)。
‘于是蜻拨，鄭國漂亮的姑娘池充，膚色細嫩的美女，披著細繒細布制成的上衣缎讼，穿著麻布和白娟制做的裙子收夸，裝點著纖細的羅綺，身上垂掛著輕霧般的柔紗血崭。裙幅褶縐重疊卧惜，紋理細密厘灼，線條婉曲多姿，好似深幽的溪谷咽瓷。美女們穿著修長的衣服设凹，裙幅飄揚，裙緣整齊美觀茅姜；衣上的飄帶闪朱，隨風飛舞，燕尾形的衣端垂掛身間钻洒。體態(tài)婀娜多姿奋姿，走路時衣裙相磨，發(fā)出噏呷萃蔡的響聲素标。飄動的衣裙飾帶称诗，摩磨著下邊的蘭花蕙草，拂拭著上面的羽飾車蓋头遭。頭發(fā)上雜綴著翡翠的羽毛做為飾物寓免，頜下纏繞著用玉裝飾的帽纓。隱約縹緲任岸，恍恍忽忽再榄，就像神仙般的若有若無。
‘于是楚王就和眾多美女一起在蕙圃夜獵享潜，從容而緩慢地走上堅固的水堤困鸥。用網(wǎng)捕取翡翠鳥，用箭射取錦雞剑按。射出帶絲線的短小之箭疾就，發(fā)射系著細絲繩的箭。射落了白天鵝艺蝴，擊中了野鵝猬腰。中箭的鸧鴰雙雙從天落，黑鶴身上被箭射穿猜敢。打獵疲倦之后姑荷，撥動游船，泛舟清池之中缩擂。劃著畫有鹢鳥的龍船鼠冕，揚起桂木的船漿。張掛起畫有翡翠鳥的帷幔胯盯，樹起鳥毛裝飾的傘蓋懈费。用網(wǎng)撈取玳瑁，釣取紫貝博脑。敲打金鼓憎乙，吹起排簫票罐。船夫唱起歌來，聲調悲楚嘶啞泞边，悅耳動聽该押。魚鱉為此驚駭，洪波因而沸騰繁堡。泉水涌起沈善，與浪濤匯聚。眾石相互撞擊椭蹄，發(fā)出硠硠礚礚的響聲闻牡，就像雷霆轟鳴，聲傳幾百里之外绳矩。
‘夜獵將停罩润，敲起靈鼓，點起火把翼馆。戰(zhàn)車按行列行走割以，騎兵歸隊而行。隊伍接續(xù)不斷应媚，整整齊齊严沥，緩慢前進。于是中姜，楚王就登上陽云之臺消玄，顯示出泰然自若安然無事的神態(tài)，保持著安靜怡適的心境丢胚。待用芍藥調和的食物備齊之后翩瓜，就獻給楚王品嘗。不像大王終日奔馳携龟，不離車身兔跌，甚至切割肉塊，也在輪間烤炙而吃峡蟋，而自以為樂坟桅。我以為齊國恐怕不如楚國吧∪锘龋’于是仅乓，齊王默默無言，無話回答我匿又》皆郑”
烏有先生說：“這話為什么說得如此過分呢建蹄？您不遠千里前來賜惠齊國碌更，齊王調遣境內的全部士卒裕偿，準備了眾多的車馬，同您外出打獵痛单，是想同心協(xié)力獵獲禽獸嘿棘，使您感到快樂，怎能稱作夸耀呢旭绒！詢問楚國有無游獵的平原廣澤鸟妙，是希望聽聽楚國的政治教化與光輝的功業(yè)，以及先生的美言高論』映常現(xiàn)在先生不稱頌楚王豐厚的德政重父，卻暢談云夢澤以為高論，大談淫游縱樂之事忽匈，而且炫耀奢侈靡費房午，我私下以為您不應當這樣做。如果真像您所說的那樣丹允，那本來算不上是楚國的美好之事郭厌。楚國若是有這些事，您把它說出來雕蔽，這就是張揚國君的丑惡折柠；如果楚國沒有這些事，您卻說有批狐，這就有損于您的聲譽扇售，張揚國君的丑惡，損害自己的信譽贾陷，這兩件事沒有一樣是可做的缘眶，而您卻做了。這必將被齊國所輕視髓废，而楚國的聲譽也會受到牽累巷懈。況且齊國東臨大海，南有瑯琊山慌洪，在成山觀賞美景顶燕，在之罘山狩獵，在渤海泛舟冈爹，在孟諸澤中游獵涌攻。東北與肅慎為鄰，左邊以湯谷為界限频伤；秋天在青丘打獵恳谎，自由漫步在海外。像云夢這樣的大澤，縱然吞下八九個因痛，胸中也絲毫沒有梗塞之感婚苹。至于那超凡卓異之物，各地特產鸵膏，珍奇怪異的鳥獸膊升，萬物聚集，好像魚鱗薈萃谭企，充滿其中廓译，不可勝記，就是大禹也辨不清它們的名字债查，契也不能計算它們的數(shù)目非区。但是，齊王處在諸侯的地位盹廷，不敢陳說游獵和嬉戲的歡樂院仿，苑囿的廣大。先生又是被以貴賓之禮接待的客人速和，所以齊王沒有回答您任何言辭歹垫，怎能說他無言以對呢！”
1.子虛：與烏有先生都是賦中虛構的人物颠放∨挪遥《子虛賦》不同傳本文字出入較大，這里是依李善注《文選》卷七碰凶。
2.悉：全暮芭，皆。士：兵欲低。備：齊全辕宏。田：通“畋”，打獵砾莱。
3.過：拜訪瑞筐。奼：通“托“，夸耀腊瑟。
4.罘（fú）：捕兔的網(wǎng)聚假。罔：捕魚的網(wǎng)。彌（mí）：滿闰非。
5.掩：覆蓋膘格、罩住。轔：用車輪輾壓财松。
6.麇：麇鹿瘪贱。腳：本指動物的小腿，此用為動詞，捉住小腿之意菜秦。麟：雄鹿其徙，非指古人作為祥瑞之物的麟。
7.騖：縱橫奔馳喷户。鹽浦：海邊鹽灘。
8.鮮：指鳥獸的生肉访锻。染輪：血染車輪褪尝。此句言獵獲之物甚多。
9.矜：驕矜期犬、夸耀河哑。自功：自我夸功。
10.何與：何如龟虎，比起來怎么樣璃谨。
11.鄙人：見識淺陋的人。
12.唯唯：應答的聲音鲤妥。
13.特：只佳吞。
14.盤紆：迂回曲折。茀郁：山勢曲折的樣子棉安。
15.隆崇：高聳之狀底扳。嵂萃（lǜzú）：山勢高峻險要的樣子。
16.岑崟（yín）：《方言》釋為“峻貌”贡耽，即山勢高峻的樣子衷模。參差：形容山嶺高低不齊的樣子。
17.蔽：全遮住蒲赂。虧：半缺阱冶。
18.交錯糾紛：形容山嶺交錯重疊，雜亂無序滥嘴。
19.干：接觸木蹬。按：《文選》李善注引孔安國《尚書傳》曰：“干，犯也若皱〗烨簦”
20.罷（pí）池：山坡傾斜的樣子。下文“陂陀”亦此意是尖。
21.屬：連接意系。
22.丹：朱砂。青：石青饺汹，可制染料蛔添。赭（zhě）：赤土。堊（è）：白土。
23.雌黃：一種礦物名迎瞧，即石黃夸溶，可制橙黃色染料。白坿：石灰凶硅。
24.碧：青色的玉石缝裁。
25.眾色：指各種礦石閃現(xiàn)出的不同光彩。炫耀：光輝奪目的樣子足绅。
26.照：照耀捷绑。爛：燦爛。這句說各種礦石光彩照耀氢妈，有如龍鱗般的燦爛輝煌粹污。
27.赤玉：赤色的玉石。玫瑰：一種紫色的寶石首量。
28.琳瑉：一種比玉稍次的石壮吩。琨吾：同“琨珸”，即“琨”加缘，《說文》：“琨鸭叙，石之美者〖鸷辏”
29.瑊玏（jiānlè）：次于玉的一種石名递雀。玄厲：一種黑色的石頭，可以磨刀蚀浆。
30.碝（ruǎn）石：一種次于玉的石頭缀程，“白者如冰，半有赤色”（見《文選》李善注）市俊。娬玞：一種次于玉的美石杨凑，質地赤色而有白色斑紋。
31.蕙圃：蕙草之園摆昧。蕙與蘭皆為香草撩满，外貌相似。蕙：比蘭高绅你，葉狹長伺帘，一莖可開花數(shù)朵；蘭：一莖一花忌锯。
32.衡：杜衡伪嫁，香草名，“其狀若葵偶垮，其臭如蘼蕪张咳〉酆椋”（見《文選》李善注）蘭：蘭草。芷：白芷脚猾，或稱“藥”葱峡，香草名。若：杜若龙助，香草名砰奕。
33.芎藭：今通常叫作“川芎”，香草名提鸟，其根可以入藥军援，有活血等作用。昌蒲：水草名沽一，根可入藥，氣香漓糙。
34.茳蘺（lí）：水生香草名铣缠。蘪（mí）蕪：水生香草名，《文選》李善注引張揖曰：“似蛇床而香昆禽』韧埽”按：蛇床，其子入藥醉鳖，名蛇床子捡硅，可壯陽。
35.諸柘：即甘蔗盗棵。巴苴（jū）：即芭蕉壮韭。
36.登降：此言地勢高低不平，或登上或降下纹因。陁靡：山坡傾斜綿延的樣子喷屋。
37.案衍：地勢低下。壇曼：地勢平坦瞭恰。
38.緣：沿屯曹、循。大江：指長江惊畏。
39.限：界限恶耽。巫山：指云夢澤中的陽臺山，在今湖北境內颜启，非為今四川巫山偷俭。
40.高燥：高而干燥之地。葴：馬藍缰盏，草名社搅。菥：一種像燕麥的草驻债。苞：草名。按：即《左傳》講到的楚國的特產苞茅形葬，可湑酒合呐、編席織鞋等。荔：草名笙以，其根可制刷淌实。
41.薛：蒿的一種。莎（suō）：一種蒿類植物名猖腕。青薠：一種形似莎而比莎大的植物名拆祈。
42.卑：低。藏莨（zāngláng）：即狗尾巴草倘感，也稱狼尾草放坏。
43.東薔：草名，狀如蓬草老玛，結實如葵子淤年，可以吃。雕胡：即蔣蜡豹，或稱菰麸粮，俗稱茭白。
44.觚（gū）盧：《文選》李善注引張晏說即葫蘆镜廉。
45.菴（ān）閭：蒿類植物名弄诲，子可入藥。軒于：即蕕（yóu）草娇唯，一種生于水中或濕地里的草齐遵。
46.眾物：指眾多的草木。居：此指生長塔插。
47.圖：計算洛搀。
48.涌泉：奔涌的泉水。推移：浪濤翻滾向前佑淀。
49.外：指池水表面之上留美。發(fā)：開放。芙蓉：即荷花伸刃。菱華：即菱花谎砾，開小白花。
50.內：指池水下面捧颅。隱：藏景图。
51.中：指池水中。蛟：古代傳說中能發(fā)水的一種龍碉哑。鼉（tuó）：即今之揚子鱷挚币，俗名豬婆龍亮蒋。
52.瑇瑁：玳瑁，龜類動物妆毕，其有花紋的甲殼可做裝飾品慎玖。黿：大鱉。
53.陰林：背陽面的樹林笛粘。
54.楩（pián）：樹名趁怔，即黃楩木。柟（nán）：樹名薪前，即楠木润努，樹質甚佳。豫章：樹名示括，即樟木铺浇。
55.椒：花椒樹。木蘭：樹名垛膝，高大喬木鳍侣，開白花。
56.蘗（bò）：即黃蘗樹繁涂。其高數(shù)丈拱她，其皮外白里黃二驰，入藥清熱燥濕扔罪。離：通“樆（lí）”，即山梨樹桶雀。朱楊：生于水邊的樹名矿酵，即赤莖柳。
57.樝（zhù；）梨：即山楂全肮。梬（yǐng）栗：梬棗，似柿而小棘捣。
58.橘柚：蕓香科植物辜腺，俗稱橘子、柚子乍恐。
59.鹓雛（yuānchú）：鳳凰评疗。孔：孔雀茵烈。鸞：鸞鳥百匆，傳說中似鳳凰的鳥名。
60.騰遠：疑為“騰猿”之誤字呜投，猿善騰躍加匈。射（yè）干：似狐而小的動物存璃，能上樹。
61.蟃蜒：應作“獌狿”雕拼，一種似貍的大獸纵东。貙豻（qūhàn）：一種似貍而大的猛獸。
62.剸諸：即專諸悲没，春秋時代的吳國勇士篮迎，曾替吳公子光刺殺吳王僚。此指像剸諸一樣的勇士示姿。倫：類甜橱。
63.格：擊殺。
64.馴：被馴服栈戳。駁：毛色不純的馬岂傲。駟（sì）：古代四匹馬駕一車稱駟，此泛指馬子檀。
65.雕玉之輿：用雕刻的玉石裝飾的車镊掖，言車之高貴。
66.靡：通“麾”褂痰，揮動亩进。魚須：海中大魚之須，用來做旗子的穗飾缩歪。橈旃（náozhān）：曲柄的旗归薛。
67.曳：搖動。明月之珠旗：畫有明月裝飾有珠子的旗匪蝙。
68.建：舉起主籍。干將：本為春秋時代吳國的著名制劍工匠，此指利刃逛球。雄戟：有刃的戟千元。
69.烏號：古代良弓名，相傳為黃帝所用颤绕。雕弓：雕刻花紋的弓幸海。
70.夏服：通“夏箙（fú）”，盛箭的袋子奥务。相傳善射的夏后羿有良弓繁弱物独，還有良箭，裝在箭袋之中汗洒，此箭袋即稱夏服议纯。
71.陽子：即孫陽，字伯樂溢谤，秦穆公之臣瞻凤，以善相馬著稱憨攒。驂乘：陪乘的人。古時乘車阀参，駕車者居中肝集，尊者居左，右邊一人陪乘蛛壳，以御意外杏瞻，稱驂乘。
72.纖阿（ē）：傳說是為月神駕車的仙女衙荐，后人泛稱善駕車者為纖阿捞挥。
73.案節(jié)：馬走得緩慢而有節(jié)奏。此言馬未急行忧吟。未舒：指馬足尚未盡情奔馳砌函。
74.陵：侵凌，此指踐踏溜族。狡獸：強健的猛獸讹俊。按《廣雅》：“狡，健也煌抒∪耘”
75.蹴：踐踏。蛩蛩（qióng）：傳說中的怪獸寡壮，其狀如馬贩疙，善奔馳。
76.轔：用車輪輾壓诬像。距虛：一種善于奔走的野獸名屋群，其狀如驢闸婴。
77.軼：超過坏挠。轊（wèi）：車軸頂端。這里是以 撞擊之意邪乍。騊駼（táotú）：北方野馬名降狠；一說即野馬。
78.遺風：千里馬名庇楞。騏：野獸名榜配，似馬。
79.倏眒（shūshēn）：迅速的樣子吕晌。倏蛋褥，通“跾（shū）”，疾速睛驳。倩浰（lì）：迅疾的樣子烙心。
80.雷動：像驚雷那樣震動膜廊。猋（biāo）：即飆風，迅疾的大風淫茵。
81.星流：流星飛墜爪瓜。霆：疾雷。
82.決：射裂匙瘪。眥（zì）：眼眶铆铆。
83.洞：洞穿。掖：同“腋”丹喻。
84.絕：斷裂薄货。心系：連接心臟的組織。
85.雨（yù）：下雨碍论。這里指把獵物丟下來像落雨一樣菲驴，夸耀多。揜（yǎn）：掩蓋骑冗。
86.弭節(jié)：停鞭緩行赊瞬。
87.徼（jiǎo）：攔截。郄（jù）：極度疲倦贼涩。詘：窮盡巧涧，指精疲力竭。
88.殫（dān）：盡遥倦。
89.鄭女：古代鄭國多美女谤绳。曼姬：美女。曼袒哥，皮膚細膩柔美缩筛。
90.被：通“披”。此指穿衣堡称。阿：輕細的絲織品瞎抛。緆（xì）：細布。
91.揄：牽曳却紧。紵：麻布桐臊。縞：白綢布晓殊。
92.纖羅：纖細的有花紋的絲綢断凶。按：凡言纖言細都是指的絲綢質量好，質量好才做得到輕薄巫俺。
93.霧縠（hú）：輕柔的細紗认烁。
94.襞bì積：形容女子腰間裙褶重重疊疊。褰（qiān）縐：褶皺。
95.郁橈：深曲的樣子却嗡。
96.衯（fēn）衯裶（fēi）裶：衣服長長的樣子次伶。
97.揚：抬起。袘（yì）：裙子下端邊緣稽穆。戌削：形容裙緣整齊的樣子冠王。
98.蜚：通“飛”。纖：婦女上衣上的飄帶舌镶。髾（shāo）：本指婦女燕尾形的發(fā)髻柱彻，此指衣服的燕尾形的下端。
99.扶與猗靡：形容衣服合身餐胀，體態(tài)婀娜的樣子哟楷。
100.噏呷（xīxiá）、萃蔡：皆為人走路時衣服摩擦所發(fā)出的響聲的象聲詞否灾。
101.摩：摩擦卖擅。
102.拂：拂拭。羽蓋：插飾羽毛的車蓋墨技。
103.錯：間雜惩阶。翡、翠：皆為鳥名扣汪，前者羽毛紅色断楷，后者羽毛綠色。威蕤（ruí）：指作裝飾的羽毛發(fā)亮崭别。按：威蕤冬筒，同“葳（wēi）蕤”，也作“萎蕤”茅主，就是植物玉竹舞痰，玉竹因為葉面有光澤，晶瑩可愛诀姚，所以也用來指有光澤的東西响牛。
104.繆繞：繚繞。玉綏：用玉裝飾的帽帶学搜。
105.眇眇：縹緲娃善。忽忽：飄忽不定的樣子论衍。
106.仿佛：似有似無瑞佩。
107.獠：夜間打獵。
108.媻姍：同“蹣跚”坯台，走路緩慢的樣子炬丸。郣窣（bósū）：緩緩前行的樣子。金堤：堤名，堤同“堤”稠炬。
109.鵕鸃（jùnyí）：錦雞焕阿，野雞一類。
110.孅：同“纖”首启。繳（zhuó）：系在射鳥的箭上的繩線暮屡。施：射出。
111.弋（yì）：用帶絲線的箭射飛禽毅桃。白鵠：白天鵝褒纲。連：牽連。此指用帶絲線的箭射中駕鵝钥飞。鴐（jiㄝ郝印）鵝：野鵝。
112.鸧（cāng）：鳥名读宙，即鸧鴰（guǔ垢选），形似雁结闸，黑色唇兑。玄鶴：黑鵝。加：箭加其身桦锄，即射中之意幔亥。
113.怠：疲倦察纯。發(fā)：指開船帕棉。游：泛舟。清池：指云夢西邊的涌泉清池饼记。
114.赶惆椤：漂浮。文：花紋具则。鹢（yì）：水鳥名即纲，此指船頭繪有鹢的圖案的畫船。揚：舉起博肋。旌：旗低斋。栧（yì）：船漿。
115.張：掛起匪凡。翠岵渤搿：畫有翡翠鳥圖案的帷帳。建：樹起病游。羽蓋：用鳥毛裝飾的傘蓋唇跨。
116.罔：通“網(wǎng)”稠通，用網(wǎng)捕取。
117.摐（chuāng）：撞擊买猖。金鼓：形如銅鑼的古樂器改橘，即鉦∮窨兀籟：管樂器飞主，即排簫。
118.榜人：劃船的人高诺。按：“榜人”即“舫人”既棺，《說文》：“舫人，習水者懒叛⊥杳幔”流喝：聲音悲涼嘶啞。
119.水蟲：指水中的魚蝦之類薛窥。鴻：洪大胖烛。沸：指波濤翻滾。
120.奔揚：指波濤诅迷。會：匯合佩番。
121.礧（léi）：通“磊”。
122.硠（láng）硠罢杉、礚（kē）礚：皆為水石相撞擊的聲音趟畏。
123.靈鼓：神鼓。
124.起：點燃滩租。烽燧：烽火赋秀。
125.行：行列。就隊：歸隊律想。
126.纚（xǐ）：接續(xù)不斷的樣子猎莲。淫淫：漸進的樣子。指隊伍緩緩前行技即。
127.班（pán）乎：猶“班然”著洼，依次相連的樣子。裔裔：絡繹不絕地向前行進的樣子而叼。
128.云陽之臺：楚國臺榭之名身笤，在云夢南部的巫山下。
129.怕：通“泊”葵陵，安靜無為的樣子液荸。按：《文選》李善注引《說文》：“怕，無為也埃难∮ū祝”說明《子虛賦》用的是怕的本義涤久。
130.澹乎：憺泊涡尘，安靜無為的樣子忍弛。
131.勺藥：即芍藥。和：調和考抄。具：通“俱”细疚，齊備。御：用川梅。
132.脟（luán）：通“臠”疯兼，把肉切成小塊。焠（cùi）：用火烤贫途。按：輪焠吧彪，轉著烤。
133.殆：恐怕丢早。
134.貺：惠賜姨裸。
135.勠力：齊心合力。致獲：獲得禽獸怨酝。
136.風：風范傀缩。烈：功業(yè)。
137.顯：彰顯农猬。
138.害：損害赡艰，減少。信：誠信斤葱。
139.輕：受人輕視慷垮。累：受人牽累。
140.陼（zhǔ）：水邊揍堕，此處用作動詞换帜。鉅：巨。
141.瑯邪（yé）：或寫作“瑯琊”鹤啡，山名惯驼，在今山東諸城東南海邊。
142.成山：山名递瑰，在今山東榮城東北祟牲。
143.之罘：也作“芝罘”，在今山東煙臺市抖部。
144.杆当础：行船。勃澥：也作“渤澥”慎颗，即今之渤海乡恕。
145.孟諸：古代大澤名言询，在今河南商丘市東北，已淤塞消失傲宜。
146.邪：同“斜”运杭，指側翼方向。肅慎：古代國名函卒，在今東北三省境內辆憔。
147.右：《文選》李善注以為此“右”字當是“左”字之誤。按：李善注應是正確的报嵌，今出土漢代地圖虱咧，好幾種都是上南下北，自然也就是左東右西了锚国；《子虛賦》的姊妹篇《上林賦》也說“左蒼梧腕巡，右西極”，明左東右西血筑。湯谷：或寫作“晹谷”绘沉，神話傳說中太陽升起的地方。
148.青丘：國名云挟，相傳在大海之東三百里梆砸。
149.曾：竟。蒂芥：指極小的東西园欣。
150.俶儻：通“倜儻”帖世，卓越非凡。瑰偉：奇?zhèn)シ锌荩慨悺?/p>
151.異方：不同地區(qū)日矫。殊類：別樣物類。
152.鱗崒：像魚鱗般地聚集在一起绑榴。崒：同“萃”哪轿，會聚。牣：滿翔怎。充牣：充滿窃诉。
153.名：叫出名字來。
154.卨（xiè）：古“契（xiè）”字赤套，應是指的商代的始祖契飘痛，傳說做過舜臣，時代上正好在禹之后容握。
155.見客：被當做客人對待宣脉。
156.王辭不復：齊王沒有回話。這兩句的意思是齊王沒有回話剔氏，不是沒有話回塑猖。
《子虛賦》作于司馬相如早期客游梁孝王之時竹祷。據(jù)《史記·司馬相如列傳》載，相如“以貲為郎羊苟，事孝景帝塑陵，為武騎常侍，非其好也践险。會景帝不好辭賦猿妈，是時梁孝王來朝吹菱，從游說之士齊人鄒陽巍虫、淮陰枚乘、吳莊忌夫子之徒鳍刷，相如見而說之占遥。因病免，客游梁输瓜。梁孝王令與諸生同舍瓦胎，相如得與諸生游士居數(shù)歲，乃著《子虛之賦》” 尤揣。
《子虛賦》八個自然段搔啊，可分為三部分。前三段寫云夢澤的地理風貌和自然富有北戏，中間四段寫楚王游獵云夢之樂负芋，最后一段寫烏有先生對子虛的批判，歸結諷諫主題嗜愈。前兩個部分列述奢侈淫游的種種表現(xiàn)旧蛾，后一部分揭示淫逸奢侈的危害。
此賦對人物的設定及所表現(xiàn)的感情的特質方面蠕嫁，同此前的作品相比锨天，有明顯的不同。在屈原的《離騷》和《九章》中剃毒，作者都是直接抒情病袄，賈誼的《吊屈原賦》也基本如此。宋玉的《高唐賦》和《神女賦》通過假設問對的方式展開赘阀，作品中出現(xiàn)楚王和宋玉兩個人物益缠。枚乘的《七發(fā)》假托于楚太子與吳客，作品所要表達的思想感情通過假設的人物實現(xiàn)纤壁，而其情感特征仍屬于個體的性質左刽，即作品中的“宋玉”、“吳客”個人的認識或感受酌媒。子虛欠痴、烏有的對話則不然迄靠。這里固然是兩個單體的人在談話，但這兩個人物所承載的身份喇辽、意義卻已不同掌挚。子虛以使臣的角色出現(xiàn)，其所陳述的內容菩咨，所表達的感受吠式，既是他個人的，同時也與他使臣的身份抽米、使命有直接的關系特占。他的榮辱之感已同楚國的榮辱緊密聯(lián)系在一起。作品中的烏有先生是齊人云茸。雖然他沒有維護齊或代表齊之利益的使命是目、職責，但談話間卻無不為齊爭辯标捺。他在夸耀齊之廣大以后說：“然齊在諸侯之位懊纳，不敢言游戲之樂，苑囿之大亡容，先生又見客嗤疯，是以王辭不復。何為無以應哉闺兢？”這就不是以朋友的或個人的口吻談話茂缚，而是在批評子虛的同時，也于言談間維護齊的威望列敲。作品中的人物已不是單體的個人阱佛，他們承載起了群體的感受與意識。這一變化對《兩都賦》和《二京賦》的人物設定都有深刻的影響戴而。
同時凑术，作品內容的展開和人物對話中的沖突，更深刻地展現(xiàn)出不同時代所意、不同人群間的思想沖突淮逊，通過子虛、烏有二人的對話扶踊，表現(xiàn)出兩種不同的使命意識泄鹏。
作品開篇便揭示子虛的身份：他是楚的使臣，出使于齊秧耗，受到齊王的熱情接待：“悉發(fā)境內之士备籽，備車騎之眾，與使者出田〕碘”畋獵畢霉猛，子虛“過詫烏有先生”。二人思想觀念的差異也隨之展開珠闰∠常《史記集解》引郭璞曰：“詫，夸也伏嗜√诚ぃ”子虛拜訪烏有先生，本出于炫耀的動機承绸，此后裸影，其所談的內容與這一動機正相合。
在諸侯分立的時代八酒，諸侯交際空民、聘問的歷史上確實存在各式各樣的明爭暗斗刃唐，使臣與出使國君臣彬彬有禮的交往中存在著對榮譽羞迷、利益的挑戰(zhàn)和維護。同時画饥，使臣是否受到尊重及在何等程度上的尊重衔瓮，則是兩個諸侯國間關系的直接表現(xiàn)。晉趙孟出聘鄭抖甘，受到特殊的禮遇热鞍，不取決于晉鄭的友好，而在于鄭對晉的依附衔彻，在于趙孟執(zhí)掌晉之政柄薇宠，加之以他個人的君子風范和人格魅力。
與之相反的艰额，則是諸侯與使臣交往中一些隱藏在溫文爾雅外衣下的明爭暗斗澄港。
前代諸侯間的爭斗與不快，正是子虛在出使中顯得極為敏感的原因柄沮。在《子虛賦》中回梧，大國諸侯恃強凌弱，妄自尊大的強國心理祖搓，對使臣的使命意識構成威脅狱意。使于四方，不辱君命拯欧，這是古代使臣普遍遵循的基本原則详囤。而不辱君命可以有各種不同的情況和形式，特別是大國之間镐作，既要完成出使任務藏姐，還要在應對間蚓再，宣揚國之長或優(yōu)勢，顯示其國力包各，揚威諸侯摘仅。這是貫穿于子虛滔滔宏論中的潛臺詞，也是構成《子虛賦》中第一個波瀾的主色調问畅。
烏有先生對子虛的回答中不免有為尊者諱娃属，有維護齊之威望的嫌疑。他認為护姆，齊王“悉發(fā)境內之士”的畋獵矾端，完全是出于對使臣的熱情，“以娛左右也卵皂，何名為夸哉秩铆！”否定齊王有炫耀之意。至于說詢問楚的情況灯变，在他看來殴玛，也是極其友好的表示：“問楚地之有無者，愿聞大國之風烈添祸，先生之余論也滚粟。”都是出于好意刃泌。反倒是子虛過于敏感凡壤，將友好的接待誤解為比權量力的明爭暗斗。烏有先生進而指出耙替，子虛的談話使自己陷入兩難的境地：“有而言之亚侠，是章君之惡；無而言之俗扇，是害足下之信硝烂。章君惡而傷私義，二者無一可狐援「痔梗”如果他所說屬實，那就玷污了使臣的使命啥酱，不僅沒能張顯楚王的德爹凹，反而暴露了楚王貪圖淫樂奢侈的缺點。如果他僅僅出于虛榮心而說了謊話镶殷，則表明他缺乏誠信禾酱，人品操守有虧，作為使臣來說，也是不稱職的颤陶。
孔子云：“行己有恥颗管，使于四方，不辱君命滓走，可謂士矣垦江。”烏有的言論中不曾涉及前代文獻記載搅方，然而比吭，在作者運用的文學語言中已經浸透了前代思想滋養(yǎng)。他們二人之間的言論中表現(xiàn)出兩種不同的使臣意識姨涡，表現(xiàn)出對國家之美的兩種不同理解衩藤。他們的言論中也表現(xiàn)出兩個文學人物間的差異：子虛是一個徒逞一時之快的思想淺薄的人。烏有先生則是諸侯對立時期的賢士的形象涛漂。兩個形象的差異和他們言論的交鋒構成了《子虛賦》中文脈的波瀾赏表。
司馬相如 : 司馬相如（約公元前179年—前118年），字長卿匈仗，漢族瓢剿，巴郡安漢縣（今四川省南充市蓬安縣）人，一說蜀郡（今四川成都）人锚沸。西漢大辭賦家跋选。司馬相如是中國文化史文學史上杰出的代表，是西...[詳細]
