傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

關(guān)山別蕩子装处,風(fēng)月守空閨。

隋代 / 薛道衡
古詩原文
[挑錯(cuò)/完善]

出自隋代薛道衡的《昔昔鹽》

垂柳覆金堤,蘼蕪葉復(fù)齊李命。

水溢芙蓉沼登淘,花飛桃李蹊。

采桑秦氏女项戴,織錦竇家妻形帮。

關(guān)山別蕩子槽惫,風(fēng)月守空閨。

恒斂千金笑辩撑,長垂雙玉啼界斜。

盤龍隨鏡隱,彩鳳逐帷低合冀。

飛魂同夜鵲各薇,倦寢憶晨雞。

暗牖懸蛛網(wǎng)君躺,空梁落燕泥峭判。

前年過代北,今歲往遼西棕叫。

一去無消息林螃,那能惜馬蹄。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

絲絲垂柳低垂俺泣,輕輕覆蓋在金黃色的堤岸上疗认;又是濃濃夏日,蘼蕪的葉子又變得異常繁茂濃密伏钠。

在荷葉的映襯下顯得更加碧綠的池塘水溢出池塘外横漏,桃李的花瓣隨風(fēng)飄然而落,撒滿樹下的路熟掂。

思婦長得像采桑的秦羅敷一樣美貌缎浇,她對丈夫的思念情懷像織錦的竇家妻那樣真切。

丈夫已去關(guān)山之外赴肚,思婦在風(fēng)月之夜只能獨(dú)守空閨素跺,忍受寂寞。

她獨(dú)處閨中尊蚁,長期收斂值千金的笑容亡笑,相思使她經(jīng)常整日流淚。

她無心打扮横朋,銅鏡背面所刻的龍紋被藏在匣中;懶得整理房間百拓,鳳形花紋的帷帳沒上鉤而長垂琴锭。

她因思念丈夫神魂不定,夜里睡不著衙传,就像夜鵲見月驚起而神魂不定决帖,也像晨雞那樣早起不睡。

她的屋內(nèi)蓖捶,昏暗的窗戶上到處懸著一張一張的蜘蛛網(wǎng)地回;空廢的屋梁上剝落著一塊一塊的燕巢泥。

丈夫征戍行蹤不定,前年還在代州北部刻像,而今又到了遼水西邊畅买。

一經(jīng)出征,從此便再無消息细睡,何時(shí)才能聽到丈夫歸來的馬蹄聲谷羞?

注釋解釋

昔昔鹽:隋唐樂府題名。明代楊慎認(rèn)為就是梁代樂府《夜夜曲》溜徙。昔昔湃缎,夜夜的意思。鹽蠢壹,即艷嗓违,曲的別名。

金堤:即堤岸图贸。堤之土黃而堅(jiān)固靠瞎,故用“金”修飾。

蘼(mí)蕪(wú):香草名求妹,其葉風(fēng)干后可做香料乏盐。復(fù):又。

沼(zhǎo):池塘制恍。

桃李蹊(xī):桃李樹下的路父能。

秦氏女:指秦羅敷。漢樂府詩《陌上删簧瘢》:“秦氏有好女何吝,自名為羅敷。羅敷喜蠶桑鹃唯,采桑城南隅爱榕。”

竇家妻:指竇滔之妻蘇蕙坡慌。竇滔為前秦苻堅(jiān)時(shí)秦州刺史黔酥,被謫戍流沙,其妻蘇蕙織錦為回文詩寄贈(zèng)洪橘。

蕩子:在外鄉(xiāng)漫游的人跪者,即游子。

風(fēng)月:風(fēng)月之夜熄求。

恒:常渣玲。斂:收斂。千金笑:一笑值千金弟晚。

雙玉:指雙目流淚忘衍。

盤龍:銅鏡背面所刻的龍紋逾苫。隨鏡隱:是說鏡子因?yàn)椴挥枚卦谙恢小1P龍隨鏡隱:思婦無心打扮枚钓,用不著鏡子铅搓。

彩鳳:錦帳上的花紋是鳳形。逐帷低:是說帷帳不上鉤而長垂秘噪。思婦懶得整理房間狸吞,故帷帳老是垂掛著。

“飛魂”句:意謂夜里睡不著指煎,就像夜鵲見月驚起而神魂不定蹋偏。飛魂,一作“驚魂”至壤。同夜鵲威始,形容像夜鵲那樣神魂不定。漢末曹操《短歌行》:“月明星稀像街,烏鵲南飛黎棠。繞樹三匝,何枝可依镰绎∨д叮”

倦寢憶晨雞:像晨雞那樣早起不睡。倦寢畴栖,睡覺倦怠随静,即睡不著。

牖(yǒu):窗戶吗讶。

空梁:空屋的房梁燎猛。

代:代州,治所在今山西省代縣照皆。

遼:遼水重绷,在今遼寧省境內(nèi),即遼河膜毁。

那能:奈何這樣昭卓。惜馬蹄:愛惜馬蹄,指不回來爽茴。東漢蘇伯玉妻《盤中詩》:“家居長安身在蜀葬凳,何惜馬蹄歸不數(shù)∈易啵”

創(chuàng)作背景

此詩是南北朝隋朝之際詩人薛道衡借樂府題名來表現(xiàn)閨怨的作品,通常認(rèn)為此詩作于隋煬帝時(shí)期劲装,而袁繡柏胧沫、曾智安的《近代曲辭研究》認(rèn)為此詩的創(chuàng)作時(shí)間應(yīng)該是隋文帝時(shí)期昌简,具體創(chuàng)作年份未詳。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

這是一首閨怨詩绒怨。前四句寫春末夏初的景物纯赎,引出思婦。這里寫了垂柳南蹂、蘼蕪犬金、芙蓉和飛花四種各自獨(dú)立的景物,以折楊柳送別六剥、采芙蓉求歡等民俗事象來暗示思婦的心態(tài)晚顷,以懸念征夫的情感將四個(gè)貌似各不相干的面融成一體。這開頭四句具有“狀溢目前”而“情在詞外”的隱秀之美疗疟。

接著四句用舊事喻思婦守空閨该默,意象變換如峰回路轉(zhuǎn),從暗喻轉(zhuǎn)為明寫策彤∷ㄐ洌“采桑”句承漢樂府《陌上傻晔》之意表示思婦的美好裹刮;“織錦”句借蘇蕙織錦之典表示思婦的相思∨尤常“蕩子”點(diǎn)明相思的對象捧弃,“關(guān)山”標(biāo)明相思的遙遠(yuǎn);“風(fēng)月”句使詩題彰明更顯著恕洲∷穑“風(fēng)月守空閨”,僅五字就勾勒出一個(gè)思婦獨(dú)守空房霜第,無心觀賞大自然的風(fēng)月美景葛家,頗有“賞心樂事誰家院”的情致。

再用八句寫思婦的悲苦情狀泌类,妙在用景物的襯托癞谒,把思婦的思念之切活畫了出來。其中“飛魂同夜鵲刃榨,倦寢憶晨雞”兩句弹砚,則將思婦的內(nèi)心完全形象化了,自然界的“夜鵲”和“晨雞”用來比喻晝夜的更替枢希,她的心就像這兩句詩里的意象桌吃,感受到時(shí)世的滄桑嬗變“危“暗牖懸蛛網(wǎng)茅诱,空梁落燕泥”是當(dāng)時(shí)傳誦的名句逗物。牖暗,梁空瑟俭,蛛網(wǎng)懸掛翎卓,燕泥落下,在工整的對偶和確切摆寄、形象的語言運(yùn)用中失暴,把門庭冷落的情況以及思婦極端凄涼悲苦的心情完全表現(xiàn)出來。傳說在隋煬帝大業(yè)五年(609年)微饥,薛道衡將要被處死時(shí)逗扒,隋煬帝問他:“更能作‘空梁落燕泥’語否?”由于隋煬帝忌薛的詩才而特別提出這句詩畜号,因而使之傳為名句缴阎。這兩句詩可用來形容人去樓空、好景不常這類景況简软。

以上多為近距離的意象蛮拔,而最后四句多為遠(yuǎn)距離的意象”陨“代北”與“遼西”都是遠(yuǎn)離思婦的邊塞建炫,這是從空間上寫其“遠(yuǎn)”“;前年”與“今歲”表明思婦與征人離別之久疼蛾,這是從時(shí)間上寫其“遠(yuǎn)”肛跌。正因?yàn)樗麄兿嗑噙h(yuǎn),所以思婦回首往日而心境悲涼察郁,展望來日衍慎,她與那征人團(tuán)聚的希望雖然在寂寞中燃燒,但也在寂寞中破滅:“一去無消息皮钠,那能惜馬蹄稳捆。”結(jié)末二句埋怨丈夫久戍于外而不歸麦轰,以問句作結(jié)乔夯,內(nèi)心的埋怨之情表露無遺。

正是在這種由暗而明款侵、由外而內(nèi)末荐、由近而遠(yuǎn)的意象轉(zhuǎn)換之中,顯示出此詩的特色:鋪排中有起伏新锈,工穩(wěn)中有流動(dòng)甲脏,輕靡中有超逸,綺麗中有清俊。尤其是“暗牖”二句剃幌,足以表明薛道衡學(xué)習(xí)南朝詩歌細(xì)致深微的藝術(shù)風(fēng)格上尚能登堂入室聋涨。

作者介紹

薛道衡 : 薛道衡 隋代詩人脊凰。字玄卿抖棘。漢族,河?xùn)|汾陰人狸涌。歷仕北齊切省、北周。隋朝建立后帕胆,任內(nèi)史侍郎朝捆,加開府儀同三司。煬帝時(shí)懒豹,出為番州刺史芙盘,改任司隸大夫。他和盧思道齊名脸秽,在隋代詩人中藝術(shù)成

薛道衡的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

關(guān)山別蕩子霞怀,風(fēng)月守空閨。-原文翻譯賞析-薛道衡

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人