出自 唐代 王建 《宮中調(diào)笑·團扇》
團扇，團扇裤园，美人病來遮面撤师。
玉顏憔悴三年，誰復(fù)商量管弦拧揽。
弦管剃盾，弦管，春草昭陽路斷淤袜。
團扇翠胰，團扇两波，宮中的美人病后用它來遮面。
抱病三年，容顏憔悴油额，再沒有誰同她商量管弦！
管弦做粤，管弦抬伺，無情的春草把通往昭陽殿的道路阻斷。
調(diào)笑令：詞牌名读慎，此調(diào)亦即《宮中調(diào)笑》（又稱《轉(zhuǎn)應(yīng)曲》漱贱。黃升云：“王仲初（王建字仲初）以宮詞百首著名，《三臺令》夭委、《轉(zhuǎn)應(yīng)曲》幅狮，其余技也≈昃模”此詞即屬“宮詞”之余崇摄。詞調(diào)本以“轉(zhuǎn)應(yīng)”為特點，凡三換韻蚂且，仄平仄間換配猫；而此詞內(nèi)容上亦多轉(zhuǎn)折照應(yīng)，大體一韻為一層次杏死。
團扇：圓形的扇子泵肄，古代歌女在演唱時常用以遮面。
管弦：用絲竹做的樂器淑翼，如琴腐巢、簫、笛玄括。
昭陽：昭陽殿冯丙，借指皇帝和寵妃享樂之地。
王建寫了大量的樂府，同情百姓疾苦胃惜，與張籍齊名泞莉。又寫過宮詞百首，在傳統(tǒng)的宮怨之外船殉，還廣泛地描繪宮中風(fēng)物鲫趁，是研究唐代宮廷生活的重要材料。他寫過一些小詞利虫，別具一格挨厚，《調(diào)笑令》，原題為“宮中調(diào)笑”糠惫，可見本是專門供君王開開玩笑的疫剃，王建卻用來寫宮中婦女的哀怨。
“團扇硼讽，團扇巢价，美人病來遮面」谈螅”以詠扇起興蹄溉，同時繪出一幅妍妙的宮中仕女圖∧“新裂齊紈素柒爵，皎潔如霜雪。裁成合歡扇赚爵，團團如明月棉胀。”（班婕妤《怨歌行》）美的團扇冀膝，是美人的襯托唁奢。人的處表美當(dāng)與健康分不開，但在封建時代窝剖，士大夫的審美觀卻是：西子捧心則更添妍姿麻掸。詞起首寫美人病來，自慚色減赐纱，以扇遮面脊奋，而紈扇與玉顏掩映，反有“因病致妍”之妙疙描。如此寫人诚隙，方為傳神；如此詠物起胰，方覺生動久又。倘如說“病態(tài)美”于今天的讀者已經(jīng)隔膜，那也無關(guān)緊要，因為全詞的旨趣并不在此地消。作者最多不過是借此表明一種“紅顏未老恩先斷”的感慨罷了炉峰。
“玉顏憔悴三年，誰復(fù)商量管弦脉执！”“玉顏憔悴”上應(yīng)“美人病來”讲冠，卻從詠物及人的外部動態(tài)過渡到寫人物的命運和內(nèi)心活動，轉(zhuǎn)折中詞意便深入一層适瓦。從下句的“復(fù)”字可會出，“三年”前美人曾有人與同“商量管弦”谱仪，以歌笑管領(lǐng)春風(fēng)玻熙，而這一切已一去不復(fù)返》柙埽可見美人的“病”非常病嗦随，乃是命運打擊所致，是由承恩到失寵的結(jié)果敬尺∶赌幔“玉顏憔悴三年”，其中包含多少痛苦與辛酸砂吞∈鸹校“誰復(fù)商量管弦！”將一腔幽怨通過感嘆句表出蜻直。誰盯质，有誰，也即“沒有誰”概而。冷落三年之久呼巷，其為無人顧問，言下自明赎瑰，語意中狀出一種黯然神傷王悍、獨自嘆息的情態(tài)。
“弦管餐曼，弦管压储，春草昭陽路斷≡雌”點明宮怨之意渠脉。“昭陽”瓶佳，漢殿名芋膘，為漢成帝趙昭儀所居，用來指得寵的所在∥螅“昭陽路斷”即“君恩”已斷臂拓，不直言這是因為君王喜新厭舊所致，而托言是春草萋萋遮斷通往昭陽之路习寸，含怨于不怨胶惰，尤婉曲有味。這從昭陽殿那邊隱約傳來的歌吹之聲霞溪，會勾起久已不復(fù)有人“商量管弦”的宮人多深的惆悵孵滞，是不言面喻的。于是鸯匹，“團扇”的興義立見坊饶，它暗用了班婕妤著名的《怨歌行》的全部詩意，即以“秋扇見棄”暗示“恩情中道絕”殴蓬。則所謂“美人病來遮面”亦不僅是自慚形穢而已匿级，其中頗含“且將疇扇共徘徊”（王昌齡《長信秋詞》）的感慨，見物我同情染厅。這又是首尾轉(zhuǎn)應(yīng)了痘绎。
本來“弦管”的疊語按律只為上句末二字“管弦”倒文重疊詠嘆，不必具實義肖粮。此詞用來卻能化虛為實孤页，使二疊語大有助于意境的深化和詞意的豐富。全詞這所以能曲盡“轉(zhuǎn)應(yīng)”之妙涩馆，與此大有關(guān)系散庶。這樣的句子，方稱得上“活句”凌净。
王建 : 王建：字仲初，生于潁川斩芭，唐朝詩人轻腺。其著作，《新唐書·藝文志》划乖、《郡齋讀書志》贬养、《直齋書錄解題》等皆作10卷，《崇文總目》作2卷琴庵。
