文言文《與朱元思書》譯文及賞析
與朱元思書
南北朝：吳均
風(fēng)煙俱凈顽馋，天山共色谓厘。從流飄蕩，任意東西寸谜。自富陽至桐廬一百許里竟稳，奇山異水，天下獨絕熊痴。
水皆縹碧他爸，千丈見底。游魚細(xì)石果善，直視無礙诊笤。急湍甚箭，猛浪若奔巾陕。
夾岸高山讨跟，皆生寒樹，負(fù)勢競上鄙煤，互相軒邈晾匠，爭高直指，千百成峰梯刚。泉水激石混聊，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻句喜。蟬則千轉(zhuǎn)不窮预愤，猿則百叫無絕。鳶飛戾天者咳胃，望峰息心植康；經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反展懈。橫柯上蔽销睁，在晝猶昏；疏條交映存崖，有時見日冻记。
譯文
風(fēng)和煙都消散了，天和山變成相同的顏色来惧。（我乘著船）隨著江流漂蕩冗栗，隨意的向東或向西漂流。從富陽到桐廬供搀，一百里左右隅居，奇異的山，靈異的水葛虐，天下獨一無二的胎源。
水都是青白色的，清澈的水千丈也可以看見底屿脐。游動的魚兒和細(xì)小的石頭涕蚤，可以直接看見，毫無障礙的诵。湍急的水流比箭還快万栅，兇猛的巨浪就像奔騰的駿馬。
夾江兩岸的高山上奢驯，都生長著密而綠的樹申钩，高山憑依著高峻的山勢次绘，爭著向上瘪阁，這些高山彼此都爭著往高處和遠(yuǎn)處伸展；群山競爭著高聳邮偎，筆直地向上形成了無數(shù)個山峰管跺。泉水飛濺在山石之上，發(fā)出清悅泠泠的響聲禾进；美麗的鳥相互和鳴豁跑，鳴聲嚶嚶，和諧動聽泻云。蟬兒長久地叫個不停艇拍，猿猴長時間地叫個不停狐蜕。像兇猛的鳥飛到天上為名利極力追求高位的人，看到這些雄奇的高峰卸夕，追逐功名利祿的心也就平靜下來层释。那些整天忙于政務(wù)的人，看到這些幽美的山谷快集，就會流連忘返贡羔。橫斜的樹枝在上面遮蔽著，即使在白天个初，也像黃昏時那樣陰暗乖寒；稀疏的枝條交相掩映，有時也可以見到陽光院溺。
賞析
江山如此多嬌楣嘁，引無數(shù)文人墨客，吟詩作文覆获，為后人留下了眾多膾炙人口的山水佳作马澈。其中，南朝梁文學(xué)家吳均的《與朱元思書》弄息，這是一篇山水小品痊班，作者以簡練明快的筆墨，描繪了一幅充滿生機的大自然畫卷摹量，且僅用一百四十四字便生動逼真地描繪出富春江沿途的綺麗風(fēng)光涤伐，被視為駢文中寫景的精品。吟誦此文缨称，但覺景美凝果、情美、詞美睦尽、章美器净，如此短的篇幅，卻給人以美不勝收之感当凡，令人嘆為觀止山害。閱讀時要注意作者是怎樣抓住山光水色的特點模山范水的。
意境美
文章開篇以簡潔的筆觸沿量，給人們勾畫了富春江山水的背景：陽光明媚浪慌，天高云淡，空氣清新朴则，山色蒼翠权纤，并總述自富陽至桐廬水上之游的總體印象：“奇山異水，天下獨絕”。 第二段寫“異水”汹想。先抓住其“縹碧”的特點外邓，寫出了其晶瑩清澈的靜態(tài)美：這水仿佛透明似的，可以一眼見底古掏，連那倏來忽去的游魚坐榆，水底累累的細(xì)石，都可以一覽無余冗茸。然后以比喻夸張的手法席镀，勾勒其急湍猛浪的動態(tài)美：這水有時又迅猛奔騰，一瀉千里夏漱，使人感到驚心動魄豪诲。這樣描寫，靜中有動挂绰，動靜結(jié)合屎篱，顯示出了富春江水的秀麗之美和壯觀之美，突出地表現(xiàn)了一個“異”字葵蒂。
第三段寫“奇特的山”交播。首先從形的角度寫山勢本身之奇，奇在“負(fù)勢競上”践付、“爭高直指”秦士。山本是靜止的，而在作者筆下永高，卻仿佛有無窮的奮發(fā)向上的生命力隧土，它們仿佛要掙脫大地，直上青天命爬，欲上不能曹傀，便“千百成峰”，層巒疊嶂饲宛。其次從聲的角度寫空山天籟之奇皆愉。空山幽谷之中艇抠，泉水叮咚幕庐，百鳥和鳴，知了叫個不停练链，猿猴啼個不住翔脱，這些歡快的聲音奴拦，匯成一曲對生命的頌歌媒鼓，把這寂靜的山谷，變成一個熱鬧、和諧绿鸣、歡樂疚沐、祥和的世界。山包容了這些生命潮模，這些生命給這山以無限生氣亮蛔。再次從色的角度寫山林中有日無光之奇。山外雖然晴光萬里擎厢，山中卻別有景象究流。作者筆鋒又從動到靜，寫出了谷中枝密林茂动遭，濃蔭蔽目芬探，在白天也只是“有時見日”的幽暗的景象。這一段寫山之形之聲之色轧膘，都緊扣一個“奇”字鸵鸥。
作者抓住此山此水特征抵蚊，把動與靜、聲與色酝静、光與影巧妙結(jié)合，為讀者描繪出一幅充滿生命力的山水圖羡玛，讓讀者充分享受到了富春江兩岸的“山川之美”别智。
志趣美
該文重在寫景，直接抒情寫志的語言很少稼稿。但歷來優(yōu)秀的文章都講究情景相生亿遂，人們可從作者對景物的描寫中，從寥寥幾句寫觀感的語句中渺杉，領(lǐng)略到作者高雅的志趣蛇数、高潔的情懷∈窃剑可以從首段“從流飄蕩耳舅，任意東西”一句中，感受到一種享受自由倚评、無拘無束浦徊、無牽無掛的輕松愜意；從對山水的描寫中天梧，體會到作者對自然盔性、自由的熱愛，對生命力的贊頌呢岗。更令人贊賞的是冕香，在描繪山景時蛹尝，作者插入兩句觀感：“鳶飛戾天者，望峰息心悉尾；經(jīng)綸世務(wù)者突那，窺谷忘反”。這幾句感受构眯，不僅從側(cè)面襯托出險峰幽谷的奪人心魄的魅力愕难，更是傳達(dá)出作者對功名利祿的鄙棄，對官場政務(wù)的厭倦惫霸。
細(xì)細(xì)品味猫缭，作者的這種志趣，既不同于“知其不可而為之”的積極入世壹店，又不同于“采菊東籬下饵骨，悠然見南山”的消極遁世，它是一種對輕松自然的崇尚茫打，對自由和諧的向往居触，對歡樂生命的禮贊。它比前者少了份嚴(yán)肅老赤，多了份瀟灑轮洋，比后者少了份悲觀，多了份開朗抬旺，因而更具一份常人心態(tài)弊予，也就更容易使人接受并感到親切。
語言美
本文是用駢體寫成的一篇山水小品开财。駢文常用四字六字組織汉柒，故亦稱“四六文”。本文只140多個字责鳍。作者用清新的筆調(diào)和形象的描繪碾褂，把他從富春江富陽到桐廬一段看到的山光水色告訴了他的朋友，讓朋友分享富春山川之美历葛。
駢（pián）文是一種講究形式的文體正塌，作者吳均是南朝知名駢文家，其代表作《與朱元思書》自然保持了駢文的特點恤溶。文章基本上遵循駢文的要求乓诽，主要采用四字句和六字句，并于文章后半部分大量運用對偶句咒程， 如“泉水激石鸠天，泠泠作響；好鳥相鳴帐姻，嚶嚶成韻”稠集、 “蟬則千轉(zhuǎn)不窮奶段，猿則百叫無絕”。這就取得了句式整齊巍杈、音韻和諧、對比立意扛伍、相映成趣的表達(dá)效果筷畦，讀來朗朗上口，節(jié)奏感極強刺洒。
但文章又有異于當(dāng)時一般的駢文鳖宾，它在一定程度上打破了駢文形式上的束縛，體現(xiàn)了可貴的突破與創(chuàng)新逆航。其一鼎文，在四字句、六字句中運用了“鳶飛戾天者因俐，望峰息心拇惋；經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反”這樣的五字與四字交替運用的句式抹剩，這就避免了駢文刻板劃一的弊病撑帖，使語言顯得活潑灑脫；其二澳眷，文章前半部分幾乎沒有對偶胡嘿，無異于一般散文( 尤其是第一節(jié))，后半部分則基本上都是工整的對偶句钳踊，這樣駢散結(jié)合衷敌、疏密相間的安排， 使語言靈活多變拓瞪，更具韻律美缴罗；其三，文章沒有像一般駢文那樣堆砌典故祭埂，甚至故意用冷字僻字瞒爬，寫景狀物，力求準(zhǔn)確傳神沟堡，這使文章語言顯得清新自然侧但，生動流暢，在當(dāng)時以綺麗浮靡為主流的駢文中顯得卓爾不群航罗，超凡脫俗禀横。
結(jié)構(gòu)美
《與朱元思書》篇幅雖短，但很講究章法粥血。
文章首段以“奇山異水柏锄， 天下獨絕”八字總領(lǐng)全篇酿箭，二、三兩段分承“異水”和“奇山”兩方面趾娃，環(huán)繞“獨絕”二字展開生發(fā)和描摹缭嫡，結(jié)構(gòu)上綱舉目張，脈絡(luò)分明抬闷。 寫景順序上先“水”后“山”妇蛀，由近及遠(yuǎn)，逐層展開笤成，符合“從流飄蕩”的觀景習(xí)慣评架，條理清楚。
寫景重點上炕泳， 全文詳寫“山”略寫“水”纵诞；寫“水”的部分，詳寫靜態(tài)略寫動態(tài)培遵；寫“山”的部分浙芙，詳寫動態(tài)略寫靜態(tài)。這樣既突出景物主要特征籽腕，又顯得詳略適宜茁裙，輕重有度。
讀《與朱元思書》节仿，如讀一首好詩晤锥，因為它不僅有詞采雋永、音節(jié)和諧的.詩一般的語言廊宪，更洋溢著清新淡雅的詩情矾瘾；讀《與朱元思書》，如賞一幅山水寫意箭启，因為它有特色鮮明的景物壕翩，更有明朗灑脫的畫意「倒眩總之放妈，該文情景兼美，辭章俱佳荐操，能給人以美的享受芜抒、心靈的愉悅。
文學(xué)結(jié)構(gòu)：駢（pián）
也稱“駢體文”托启、“駢儷文”或“駢偶文”宅倒；因其常用四字、六字句屯耸，故也稱“四六文”或“駢四儷六”拐迁。中國古代魏晉以后產(chǎn)生的一種文體蹭劈。又稱駢儷文。南北朝是駢體文的全盛時期线召。全篇以雙句（儷句铺韧、偶句）為主，講究對仗的工整和聲律的鏗鏘缓淹。中國的散文從漢代到六朝哈打，出現(xiàn)了“文”、“筆”的對立割卖。所謂“文”前酿，就是專尚辭藻華麗患雏，受字句和聲律約束的駢文鹏溯。所謂“筆”，就是專以達(dá)意明快為主淹仑，不受字句和聲律約束的散文丙挽。(此處所述不當(dāng)。據(jù)劉勰《文心雕龍 總述》引錄顏延之觀點稱：筆之為體匀借，言之為文也颜阐；經(jīng)典則言而非筆，傳記則筆而非言吓肋。而劉勰本人的觀點是：“今之常言凳怨，有文有筆，以為無韻者筆也是鬼，有韻者文也”可見發(fā)生于宋齊時期的文筆之辯著眼點在于有韻與否肤舞，而非散文駢體之別。而況均蜜，南北朝時期的散文也多有押韻李剖，故加修正。)
魏晉以來產(chǎn)生的一種文體囤耳，又稱駢儷文篙顺。駢文是與散文相對而言的。其主要特點是以四六句式為主充择，講究對仗德玫，因句式兩兩相對，猶如兩馬并駕齊驅(qū)椎麦，故被稱為駢體化焕。在聲韻上，則講究運用平仄铃剔，韻律和諧撒桨；修辭上注重藻飾和用典查刻。由于駢文注重形式技巧，故內(nèi)容的表達(dá)往住受到束縛凤类，但運用得當(dāng)穗泵，也能增強文章的藝術(shù)效果。而南北朝時期谜疤，亦不乏內(nèi)容深刻的作品佃延，如庾信的《哀江南賦》，他一方面描寫了自己身世之悲夷磕，一方面則譴責(zé)了梁朝君臣的昏庸履肃，表達(dá)對故國懷念之情。唐以后坐桩。駢文的形式日趨完善尺棋，出現(xiàn)了通篇四、六句式的駢文绵跷，所以宋代一般又稱駢文為四六文膘螟。直至清末，駢文仍十分流行碾局。
文筆分裂后荆残，駢文就成為和散文相對舉的一種文體。駢文盛行于六朝净当，代表作家有徐陵内斯、庾信。中唐古文運動以后像啼，稍告衰落俘闯。在元明兩代成為絕響。至清初埋合，作者接踵而起备徐，以清末王闿運為最后一個作家。
總概句
奇山異水甚颂，天下獨絕蜜猾。
情感
1、淡薄名利振诬，流連山水蹭睡。
2、勸友歸林赶么。（友：指朱元思）
關(guān)鍵詞：與朱元思書
