文言文《桃花源記》譯文及注釋
《桃花源記》是陶淵明寫的一篇文言文，下面小編為大家?guī)?lái)了文言文《桃花源記》譯文及注釋逸尖，歡迎大家閱讀古沥，希望能夠幫助到大家。
譯文
東晉太元年間娇跟，武陵有個(gè)人以打漁為生岩齿。（一天）他沿著溪水劃船，忘記了路程的遠(yuǎn)近苞俘。忽然遇到一片桃林盹沈，在小溪兩岸幾百步之內(nèi)，中間沒(méi)有別的樹(shù)吃谣，花草鮮嫩美麗乞封，地上的落花繁多交雜。漁人對(duì)此感到十分詫異岗憋。便繼續(xù)往前走歌亲，想要走到林子的盡頭。
桃林的盡頭就是溪水的源頭澜驮，漁人發(fā)現(xiàn)了一座小山，山上有個(gè)小洞口惋鸥，洞里隱隱約約的好像有點(diǎn)光亮杂穷。（漁人）便舍棄了船，從洞口進(jìn)去卦绣。最初耐量，山洞很狹窄，只容一個(gè)人通過(guò)滤港；又走了幾十步廊蜒，突然變得開(kāi)闊明亮了。（呈現(xiàn)在漁人眼前的是）一片平坦寬廣的土地溅漾，一排排整齊的房舍山叮，還有肥沃的田地、美麗的池塘添履，有桑樹(shù)屁倔、竹林這類的植物。田間小路交錯(cuò)相通暮胧，雞鳴狗吠的聲音此起彼伏锐借。在田野里來(lái)來(lái)往往耕種勞作的人們问麸，男女的穿著打扮和外面的人都一樣。老人和小孩钞翔，都怡然并自得其樂(lè)严卖。
（村里的人）看見(jiàn)了漁人，感到非常驚訝布轿，問(wèn)他是從哪兒來(lái)的哮笆。（漁人）把自己知道的事都詳細(xì)的一一作了回答。村中人就邀請(qǐng)漁人到自己家里去驮捍，擺了酒疟呐、殺了雞做飯來(lái)款待他。村子里的人聽(tīng)說(shuō)來(lái)了這么一個(gè)人东且，都來(lái)打聽(tīng)消息启具。他們自己說(shuō)他們的祖先為了躲避秦時(shí)的戰(zhàn)亂，領(lǐng)著妻子兒女和鄉(xiāng)鄰們來(lái)到這個(gè)與世人隔絕的地方珊泳，不再?gòu)倪@里出去鲁冯，所以跟桃花源外面的人斷絕了來(lái)往。（這里的人）問(wèn)如今是什么朝代色查，他們竟然不知道有過(guò)漢朝薯演，更不用說(shuō)魏、晉兩朝了秧了。漁人把自己所知道的事一一詳細(xì)地告訴了他們跨扮。聽(tīng)完，他們都感嘆惋惜验毡。其余的人各自又把漁人邀請(qǐng)到自己家中衡创，拿出酒菜來(lái)款待他。漁人逗留了幾天后晶通，向村里人告辭璃氢。村里的人告訴他：“（這里的情況）不值得對(duì)桃花源外的人說(shuō)啊∈桑”
（漁人）出來(lái)以后一也，找到了他的船，就順著來(lái)時(shí)的路回去喉脖，處處都做了記號(hào)椰苟。他到了郡城，去拜見(jiàn)太守树叽，說(shuō)了這番經(jīng)歷尊剔。太守立即派人跟著他去，尋找先前所做的記號(hào)，最終迷路了须误，再也找不到通往桃花源的路了挨稿。
南陽(yáng)有個(gè)名叫劉子驥的人，是位高尚的讀書人京痢，他聽(tīng)到這個(gè)消息奶甘，高興地計(jì)劃著前往桃花源。但是沒(méi)有實(shí)現(xiàn)祭椰，他不久就病死了臭家。后來(lái)就再也沒(méi)有探訪桃花源的人了。
注釋
太元：東晉孝武帝的年號(hào)（376-396）
武陵：郡名方淤，現(xiàn)在湖南常德市一帶钉赁。
為業(yè)：把……作為職業(yè)，以……為生携茂。為：作為你踩。
緣：沿著，順著讳苦。
行：前行带膜，走。
遠(yuǎn)近：偏義復(fù)詞鸳谜，僅指遠(yuǎn)膝藕。
忽逢：忽然遇到。逢：遇到咐扭，碰見(jiàn)芭挽。
夾岸：溪流兩岸。
雜：別的蝗肪，其他的袜爪。
芳草鮮美：芳香的青草鮮嫩美麗，芳：花穗慕；鮮美：鮮艷美麗。
落英：落花妻导。一說(shuō)逛绵，初開(kāi)的花。
繽紛：繁多的樣子倔韭。
甚：很术浪，非常。
異之：即“以之為異”寿酌，對(duì)見(jiàn)到的景象感到詫異胰苏。異，意動(dòng)用法醇疼，形作動(dòng)硕并，以······為異法焰，對(duì)······感到驚異，認(rèn)為······是奇異的倔毙。之埃仪，代詞，指見(jiàn)到的景象陕赃。
復(fù)：繼續(xù)卵蛉。
前：名詞活用為狀語(yǔ)，向前么库。（詞類活用）
欲：想要傻丝。
窮：形容詞用做動(dòng)詞，窮盡诉儒，走到······的盡頭葡缰。
林：代指桃花林。
林盡水源：林盡于水源允睹，意思是桃林在溪水發(fā)源的地方就到頭了运准。盡：消失（詞類活用）
便：于是，就缭受。
得：發(fā)現(xiàn)胁澳。
仿佛：隱隱約約，形容看得不真切的樣子米者。
若：好像……似的韭畸。
舍：舍棄，丟棄蔓搞，文中指離開(kāi)胰丁。
初：起初，剛開(kāi)始喂分。
才通人：僅容一人通過(guò)锦庸。才：副詞，僅蒲祈。
復(fù)：又甘萧，再。
行：行走梆掸。
豁然開(kāi)朗：形容由狹窄幽暗突然變得開(kāi)闊明亮的樣子扬卷。然，……的'樣子酸钦」值茫豁然：形容開(kāi)闊的樣子；開(kāi)朗：開(kāi)闊明亮。
平：平坦徒恋。
曠：開(kāi)闊蚕断；寬闊。
屋舍：房屋因谎。
儼（yǎn)然：（古今異義）古義：整齊的樣子基括。今義：形容很像;形容齊整；形容莊嚴(yán)财岔。
之：這风皿。
屬：類。
阡陌交通：田間小路交錯(cuò)相通匠璧。阡陌桐款，田間小路，南北走向的叫阡夷恍，東西走向的叫陌魔眨。交通，交錯(cuò)相通酿雪。
雞犬相聞：（村落間）可以互相聽(tīng)到雞鳴狗叫的聲音遏暴。相聞：可以互相聽(tīng)到。
種作：指世代耕種勞作的人指黎。
衣著：穿著打扮朋凉。
悉：全，都醋安。
外人：指桃花源以外的世人杂彭。（有更好的翻譯：另外一個(gè)世界的人，因?yàn)樘一ㄔ慈藦那氐綍x一直與世隔絕）
黃發(fā)垂髫(tiáo)：指老人和小孩吓揪。黃發(fā)亲怠，古時(shí)認(rèn)為老人頭發(fā)由白轉(zhuǎn)黃是長(zhǎng)壽的象征，這指老人柠辞。垂髫团秽，古時(shí)小孩不扎結(jié)頭發(fā)，頭發(fā)下垂叭首，這里指小孩子习勤。（借代修辭）髫，小孩垂下的短發(fā)放棒。
并：都姻报。
怡然：愉快己英、高興的樣子间螟。
乃大驚：竟然很驚訝。乃：竟然。大：很厢破，非常荣瑟。
從來(lái)：從……地方來(lái)。
具：全都摩泪。
之：代詞笆焰，指代桃源人所問(wèn)問(wèn)題。
要(yāo)：通“邀”见坑，邀請(qǐng)嚷掠。（通假字）
咸：副詞，都荞驴，全不皆。
問(wèn)訊：打聽(tīng)消息。
云：說(shuō)熊楼。
先世：祖先霹娄。
率：率領(lǐng)。
妻子：（古今異義）古義：指妻子鲫骗、兒女犬耻。“妻”“子”是兩個(gè)詞执泰，不是現(xiàn)代漢語(yǔ)的“妻子”今義：男子的配偶枕磁。
邑人：同縣的人
絕境：（古今異義）古義：與人世隔絕的地方。 今義：沒(méi)有明顯出路的困境坦胶；進(jìn)退維谷的境地透典。 絕：絕處。
復(fù)：再顿苇，又峭咒。
焉：兼詞，相當(dāng)于“于之”纪岁，“于此”凑队，從這里。
遂：于是幔翰。
間隔：隔斷漩氨，隔絕。
今：現(xiàn)在遗增。
乃（乃不知有漢的乃）：竟叫惊，竟然。
無(wú)論：不要說(shuō)做修，（更）不必說(shuō)霍狰÷詹荩“無(wú)”“論”是兩個(gè)詞，不同于現(xiàn)在漢語(yǔ)的“無(wú)論”（古今異義）蔗坯。
為：給康震。
具言：詳細(xì)地說(shuō)。
所聞：指漁人所知道的世事宾濒。聞：知道腿短，聽(tīng)說(shuō)。
嘆惋：感嘆绘梦，惋惜橘忱。
余：其余，剩余卸奉。
延至：邀請(qǐng)到鹦付。延，邀請(qǐng)择卦。
至：到敲长。
停：停留。
辭：辭別秉继。
去：離開(kāi)祈噪。
語(yǔ)：告訴。
不足：不值得尚辑。（古今異義）
為：介詞辑鲤，向、對(duì)杠茬。
既：已經(jīng)月褥。
便扶向路：就順著舊的路（回去）。扶：沿著瓢喉、順著宁赤。向：從前的、舊的栓票。
處處志之：處處都做了標(biāo)記决左。志：動(dòng)詞，做標(biāo)記走贪。（詞類活用)
及：到達(dá)佛猛。
郡下：太守所在地，指武陵坠狡。
詣(yì)太守：指拜見(jiàn)太守继找。詣，到逃沿。特指到尊長(zhǎng)那里去婴渡。
如此：像這樣漩勤，指在桃花源的見(jiàn)聞。
即：立即缩搅。
遣：派遣。
尋向所志：尋找先前所做的標(biāo)記触幼。尋硼瓣，尋找。 向置谦，先前堂鲤。 志（名詞）,標(biāo)記。（所+動(dòng)詞譯為名詞）
遂：終于媒峡。
復(fù)：再瘟栖。
得：取得，獲得谅阿，文中是找到的意思半哟。
高尚：品德高尚。
士：隱士签餐。
也：表判斷寓涨。
欣然：高興的樣子。
規(guī)： 計(jì)劃氯檐，打算戒良。（詞類活用）
未：沒(méi)有。
果：實(shí)現(xiàn)冠摄。
未果：沒(méi)有實(shí)現(xiàn)糯崎。
尋：不久。
終：死亡河泳。
問(wèn)津：?jiǎn)柭肺帜兀@里是探訪，訪求的意思拆挥。津：本義渡口樟插。
世外桃源：比喻理想中環(huán)境幽靜、不受外界影響竿刁、生活安逸的地方』拼福現(xiàn)用來(lái)比喻一種虛幻的超脫社會(huì)現(xiàn)實(shí)的安樂(lè)美好的境界。
業(yè):職業(yè)
關(guān)鍵詞：桃花源記
