桃花源記文言文翻譯

桃花源記文言文翻譯

《桃花源記》是東晉文人陶淵明的代表作之一止潘，以下是“桃花源記文言文翻譯”掺炭，希望給大家?guī)?lái)幫助！

桃花源記

魏晉：陶淵明

晉太元中覆山，武陵人捕魚(yú)為業(yè)竹伸。緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近簇宽。忽逢桃花林勋篓，夾岸數(shù)百步，中無(wú)雜樹(shù)魏割，芳草鮮美譬嚣，落英繽紛，漁人甚異之钞它。復(fù)前行拜银，欲窮其林。

林盡水源遭垛，便得一山尼桶，山有小口，仿佛若有光锯仪。便舍船泵督，從口入。初極狹庶喜，才通人小腊。復(fù)行數(shù)十步，豁然開(kāi)朗久窟。土地平曠秩冈，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬斥扛。阡陌交通入问，雞犬相聞。其中往來(lái)種作稀颁，男女衣著队他，悉如外人。黃發(fā)垂髫峻村，并怡然自樂(lè)麸折。

見(jiàn)漁人，乃大驚粘昨，問(wèn)所從來(lái)垢啼。具答之窜锯。便要還家，設(shè)酒殺雞作食芭析。村中聞?dòng)写巳嗣虂?lái)問(wèn)訊。自云先世避秦時(shí)亂馁启，率妻子邑人來(lái)此絕境驾孔，不復(fù)出焉，遂與外人間隔惯疙。問(wèn)今是何世翠勉，乃不知有漢，無(wú)論魏晉霉颠。此人一一為具言所聞对碌，皆嘆惋。余人各復(fù)延至其家蒿偎，皆出酒食朽们。停數(shù)日，辭去诉位。此中人語(yǔ)云：“不足為外人道也骑脱。”(間隔 一作：隔絕)

既出苍糠，得其船叁丧，便扶向路，處處志之椿息。及郡下，詣太守坷衍，說(shuō)如此寝优。太守即遣人隨其往，尋向所志枫耳，遂迷乏矾，不復(fù)得路。

南陽(yáng)劉子驥迁杨，高尚士也钻心，聞之，欣然規(guī)往铅协。未果捷沸，尋病終，后遂無(wú)問(wèn)津者狐史。

譯文及注釋

譯文

東晉太元年間痒给，武陵有個(gè)人以打漁為生说墨。（一天）他沿著溪水劃船，忘記了路程的遠(yuǎn)近苍柏。忽然遇到一片桃林尼斧，在小溪兩岸幾百步之內(nèi)，中間沒(méi)有別的樹(shù)试吁，花草鮮嫩美麗棺棵，地上的落花繁多交雜。漁人對(duì)此感到十分詫異熄捍。便繼續(xù)往前走烛恤，想要走到林子的盡頭。

桃林的盡頭就是溪水的源頭治唤，漁人發(fā)現(xiàn)了一座小山棒动，山上有個(gè)小洞口，洞里隱隱約約的好像有點(diǎn)光亮宾添。（漁人）便舍棄了船船惨，從洞口進(jìn)去。最初缕陕，山洞很狹窄粱锐，只容一個(gè)人通過(guò)；又走了幾十步扛邑，突然變得開(kāi)闊明亮了怜浅。（呈現(xiàn)在漁人眼前的是）一片平坦寬廣的土地，一排排整齊的房舍蔬崩，還有肥沃的田地恶座、美麗的池塘，有桑樹(shù)沥阳、竹林這類的植物跨琳。田間小路交錯(cuò)相通，雞鳴狗吠的聲音此起彼伏桐罕。在田野里來(lái)來(lái)往往耕種勞作的人們脉让，男女的穿著打扮和外面的人都一樣。老人和小孩功炮，都怡然并自得其樂(lè)溅潜。

（村里的`人）看見(jiàn)了漁人，感到非常驚訝薪伏，問(wèn)他是從哪兒來(lái)的滚澜。（漁人）把自己知道的事都詳細(xì)的一一作了回答。村中人就邀請(qǐng)漁人到自己家里去嫁怀，擺了酒博秫、殺了雞做飯來(lái)款待他潦牛。村子里的人聽(tīng)說(shuō)來(lái)了這么一個(gè)人，都來(lái)打聽(tīng)消息挡育。他們自己說(shuō)他們的祖先為了躲避秦時(shí)的戰(zhàn)亂巴碗，領(lǐng)著妻子兒女和鄉(xiāng)鄰們來(lái)到這個(gè)與世人隔絕的地方，不再?gòu)倪@里出去即寒，所以跟桃花源外面的人斷絕了來(lái)往橡淆。（這里的人）問(wèn)如今是什么朝代，他們竟然不知道有過(guò)漢朝母赵，更不用說(shuō)魏逸爵、晉兩朝了。漁人把自己所知道的事一一詳細(xì)地告訴了他們凹嘲。聽(tīng)完师倔，他們都感嘆惋惜。其余的人各自又把漁人邀請(qǐng)到自己家中周蹭，拿出酒菜來(lái)款待他趋艘。漁人逗留了幾天后，向村里人告辭凶朗。村里的人告訴他：“（這里的情況）不值得對(duì)桃花源外的人說(shuō)啊瓷胧。”

（漁人）出來(lái)以后棚愤，找到了他的船搓萧，就順著來(lái)時(shí)的路回去，處處都做了記號(hào)宛畦。他到了郡城瘸洛，去拜見(jiàn)太守，說(shuō)了這番經(jīng)歷次和。太守立即派人跟著他去反肋，尋找先前所做的記號(hào)，最終迷路了斯够，再也找不到通往桃花源的路了囚玫。

南陽(yáng)有個(gè)名叫劉子驥的人喧锦，是位高尚的讀書(shū)人读规，他聽(tīng)到這個(gè)消息，高興地計(jì)劃著前往桃花源燃少。但是沒(méi)有實(shí)現(xiàn)束亏，他不久就病死了。后來(lái)就再也沒(méi)有探訪桃花源的人了阵具。

注釋

太元：東晉孝武帝的年號(hào)（376-396）

武陵：郡名碍遍，現(xiàn)在湖南常德市一帶定铜。

為業(yè)：把……作為職業(yè)，以……為生怕敬。為：作為揣炕。

緣：沿著，順著东跪。

行：前行畸陡，走。

遠(yuǎn)近：偏義復(fù)詞虽填，僅指遠(yuǎn)丁恭。

忽逢：忽然遇到。逢：遇到斋日，碰見(jiàn)牲览。

夾岸：溪流兩岸。

雜：別的恶守，其他的第献。

芳草鮮美：芳香的青草鮮嫩美麗，芳：花熬的；鮮美：鮮艷美麗痊硕。

落英：落花。一說(shuō)押框，初開(kāi)的花岔绸。

繽紛：繁多的樣子。

甚：很橡伞，非常盒揉。

異之：即“以之為異”，對(duì)見(jiàn)到的景象感到詫異兑徘。異刚盈，意動(dòng)用法，形作動(dòng)挂脑，以······為異藕漱，對(duì)······感到驚異，認(rèn)為······是奇異的崭闲。之肋联，代詞，指見(jiàn)到的景象刁俭。

復(fù)：繼續(xù)橄仍。

前：名詞活用為狀語(yǔ)，向前。（詞類活用）

欲：想要侮繁。

窮：形容詞用做動(dòng)詞虑粥，窮盡，走到······的盡頭宪哩。

林：代指桃花林娩贷。

林盡水源：林盡于水源，意思是桃林在溪水發(fā)源的地方就到頭了锁孟。盡：消失（詞類活用）

便：于是育勺，就。

得：發(fā)現(xiàn)罗岖。

仿佛：隱隱約約涧至，形容看得不真切的樣子。

若：好像……似的桑包。

舍：舍棄南蓬，丟棄，文中指離開(kāi)哑了。

初：起初赘方，剛開(kāi)始。

才通人：僅容一人通過(guò)弱左。才：副詞窄陡，僅。

復(fù)：又拆火，再跳夭。

行：行走。

豁然開(kāi)朗：形容由狹窄幽暗突然變得開(kāi)闊明亮的樣子们镜。然币叹，……的樣子∧Ｏ粒豁然：形容開(kāi)闊的樣子颈抚；開(kāi)朗：開(kāi)闊明亮。

平：平坦嚼鹉。

曠：開(kāi)闊贩汉；寬闊。

屋舍：房屋锚赤。

儼（yǎn)然：（古今異義）古義：整齊的樣子匹舞。今義：形容很像;形容齊整；形容莊嚴(yán)宴树。

之：這策菜。

屬：類晶疼。

阡陌交通：田間小路交錯(cuò)相通酒贬。阡陌又憨，田間小路，南北走向的叫阡锭吨，東西走向的叫陌蠢莺。交通，交錯(cuò)相通零如。

雞犬相聞：（村落間）可以互相聽(tīng)到雞鳴狗叫的聲音躏将。相聞：可以互相聽(tīng)到。

種作：指世代耕種勞作的人考蕾。

衣著：穿著打扮祸憋。

悉：全，都肖卧。

外人：指桃花源以外的世人蚯窥。（有更好的翻譯：另外一個(gè)世界的人，因?yàn)樘一ㄔ慈藦那氐綍x一直與世隔絕）

黃發(fā)垂髫(tiáo)：指老人和小孩塞帐。黃發(fā)拦赠，古時(shí)認(rèn)為老人頭發(fā)由白轉(zhuǎn)黃是長(zhǎng)壽的象征，這指老人葵姥。垂髫荷鼠，古時(shí)小孩不扎結(jié)頭發(fā)，頭發(fā)下垂榔幸，這里指小孩子允乐。（借代修辭）髫，小孩垂下的短發(fā)削咆。

并：都喳篇。

怡然：愉快、高興的樣子态辛。

乃大驚：竟然很驚訝麸澜。乃：竟然。大：很奏黑，非常炊邦。

從來(lái)：從……地方來(lái)。

具：全都熟史。

之：代詞馁害，指代桃源人所問(wèn)問(wèn)題。

要(yāo)：通“邀”蹂匹，邀請(qǐng)碘菜。（通假字）

咸：副詞，都，全忍啸。

問(wèn)訊：打聽(tīng)消息仰坦。

云：說(shuō)。

先世：祖先计雌。

率：率領(lǐng)悄晃。

妻子：（古今異義）古義：指妻子、兒女凿滤÷栝希“妻”“子”是兩個(gè)詞，不是現(xiàn)代漢語(yǔ)的“妻子”今義：男子的配偶翁脆。

邑人：同縣的人

絕境：（古今異義）古義：與人世隔絕的地方眷蚓。 今義：沒(méi)有明顯出路的困境；進(jìn)退維谷的境地反番。 絕：絕處溪椎。

復(fù)：再，又恬口。

焉：兼詞校读，相當(dāng)于“于之”，“于此”祖能，從這里歉秫。

遂：于是。

間隔：隔斷养铸，隔絕雁芙。

今：現(xiàn)在。

乃（乃不知有漢的乃）：竟钞螟，竟然兔甘。

無(wú)論：不要說(shuō)，（更）不必說(shuō)鳞滨《幢海“無(wú)”“論”是兩個(gè)詞，不同于現(xiàn)在漢語(yǔ)的“無(wú)論”（古今異義）拯啦。

為：給澡匪。

具言：詳細(xì)地說(shuō)。

所聞：指漁人所知道的世事褒链。聞：知道唁情，聽(tīng)說(shuō)。

嘆惋：感嘆甫匹，惋惜甸鸟。

余：其余惦费，剩余。

延至：邀請(qǐng)到抢韭。延薪贫，邀請(qǐng)。

至：到篮绰。

停：停留。

辭：辭別季惯。

去：離開(kāi)吠各。

語(yǔ)：告訴。

不足：不值得勉抓。（古今異義）

為：介詞贾漏，向、對(duì)藕筋。

既：已經(jīng)纵散。

便扶向路：就順著舊的路（回去）。扶：沿著隐圾、順著伍掀。向：從前的、舊的暇藏。

處處志之：處處都做了標(biāo)記蜜笤。志：動(dòng)詞，做標(biāo)記盐碱。（詞類活用)

及：到達(dá)把兔。

郡下：太守所在地，指武陵瓮顽。

詣(yì)太守：指拜見(jiàn)太守县好。詣，到暖混。特指到尊長(zhǎng)那里去缕贡。

如此：像這樣，指在桃花源的見(jiàn)聞拣播。

即：立即善绎。

遣：派遣。

尋向所志：尋找先前所做的標(biāo)記诫尽。尋禀酱，尋找。 向牧嫉，先前剂跟。 志（名詞）,標(biāo)記减途。（所+動(dòng)詞譯為名詞）

遂：終于。

復(fù)：再曹洽。

得：取得鳍置，獲得，文中是找到的意思送淆。

高尚：品德高尚税产。

士：隱士。

也：表判斷偷崩。

欣然：高興的樣子辟拷。

規(guī)： 計(jì)劃，打算阐斜。（詞類活用）

未：沒(méi)有衫冻。

果：實(shí)現(xiàn)。

未果：沒(méi)有實(shí)現(xiàn)谒出。

尋：不久隅俘。

終：死亡。

問(wèn)津：?jiǎn)柭敷栽@里是探訪为居，訪求的意思。津：本義渡口杀狡。

世外桃源：比喻理想中環(huán)境幽靜颜骤、不受外界影響、生活安逸的地方〉仿保現(xiàn)用來(lái)比喻一種虛幻的超脫社會(huì)現(xiàn)實(shí)的安樂(lè)美好的境界忍抽。

業(yè):職業(yè)

關(guān)鍵詞：桃花源記文言文翻譯