《墨子》之《所染》閱讀答案及原文翻譯

所染

《墨子》

子墨子言見染絲者而嘆曰：“染于蒼則蒼峡懈，染于黃則黃璃饱。所入者變，其色亦變肪康；五入必而已則為五色矣荚恶。故染不可不慎也!”

非獨(dú)染絲然也，國亦有染磷支。舜染于許由谒撼、伯陽，禹染于皋陶齐唆、伯益嗤栓，湯染于伊尹、仲虺箍邮，武王染于太公茉帅、周公。此四王者所染當(dāng)锭弊，故王天下堪澎，立為天下，功名蔽天地味滞。舉天下之仁義顯人樱蛤，必稱此四王者。

夏桀染于干辛剑鞍、推哆昨凡，殷紂染于崇侯、惡來蚁署，厲王染于厲公長(zhǎng)父便脊、榮夷終，幽王染于傅公夷光戈、蔡公轂哪痰。此四王者所染不當(dāng)遂赠，故國殘身死，為天下僇晌杰。舉天下不義辱人跷睦，必稱此四王者。

齊桓染于管仲肋演、鮑叔抑诸，晉文染于舅犯、高偃惋啃，楚莊染于孫叔哼鬓、沈尹，吳闔閭?cè)居谖閱T边灭、文義，越勾踐染于范蠡健盒、大夫種绒瘦。此五君者所染當(dāng)，故霸諸侯扣癣，功名傳于后世惰帽。

范吉射染于長(zhǎng)柳朔、王勝父虑，中行寅染于藉秦该酗、高強(qiáng)，吳夫差染于王孫雒士嚎、太宰嚭呜魄，智伯搖染于智國、張武莱衩，中山尚染于魏義爵嗅、偃長(zhǎng)，宋康染于唐鞅笨蚁、佃不禮睹晒。此六君者所染不當(dāng)，故國家殘亡括细，身為刑戮伪很，宗廟破滅，絕無后類奋单，君臣離散锉试，民人流亡。舉天下之貪暴苛擾者辱匿，必稱此六君也键痛。

凡君之所以安者何也?以其行理也炫彩。行理性于染當(dāng)。故善為君者勞于論人而逸于治官不能為君者傷形費(fèi)神愁心勞意然國逾危身逾辱絮短。此六君者江兢，非不重其國、愛其身也丁频，以不知要故也杉允。不知要者，所染不當(dāng)也席里。

非獨(dú)國有染也叔磷，士亦有染。其友皆好仁義奖磁，淳謹(jǐn)畏令改基，則家日益，身日安咖为，名日榮秕狰，處官得其理矣，則段干木躁染、禽子鸣哀、傅說之徒是也。其友皆好矜奮吞彤，創(chuàng)作比周我衬，則家日損，身日危饰恕，名日辱挠羔，處官失其理矣，則子西懂盐、易牙褥赊、豎刀之徒是也±蚰眨《詩》曰“必?fù)袼?rdquo;拌喉，必謹(jǐn)所堪”者，此之謂也俐银。

【注釋】①：堪通湛尿背，浸染之意。

16．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解析捶惜，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．染于蒼則蒼蒼：深青色

B．宗廟破滅田藐，絕無后類絕：全然

C．其友皆好仁義，淳謹(jǐn)畏令淳謹(jǐn)：敦厚謹(jǐn)慎

D．其友皆好矜奮，創(chuàng)作比周比周：結(jié)黨營(yíng)私

17．下列各組句子中汽久，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是（3分）

A．舜染于許由鹤竭、伯陽不求聞達(dá)于諸侯。

B．此五君者所染當(dāng)又令吳廣之次所旁叢祠中

C．以其行理也以其求思之深而無不在也

D．必謹(jǐn)所堪者景醇，此之謂也居廟堂之高則憂其民

18．下列對(duì)文章內(nèi)容的分析和理解臀稚，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．墨子以“必?fù)袼埃刂?jǐn)所堪”三痰，結(jié)束全篇吧寺，言辭懇切。墨子悲天憫人散劫，諄諄教誨稚机，告誡要交友得當(dāng)，國君要用人得當(dāng)获搏。

B．《所染》篇以染絲為喻赖条，說明天子、諸侯常熙、大夫必須正確選擇自己的親信和朋友谋币，以取得良好的熏陶和積極的影響。

C．《所染》文氣貫穿症概，前后的說理具有一致性。所舉基本都是正反兩例早芭，將圣王和暴君彼城，賢臣和好佞基本相對(duì)。

D．墨子將國君比作絲退个，將臣比作染料募壕。有良臣輔佐則“染當(dāng)”，“染當(dāng)”則順天理而行语盈，順天理而行則可“功名蔽天下”舱馅。

19．用“/”給文中畫橫線的部分?jǐn)嗑洹＃?分）

故 善 為 君 者 勞 于 論 人 而 逸 于 治 官 不 能 為 君 者 傷 形 費(fèi) 神 愁 心 勞 意 然 國 逾 危 身 逾 辱

20．將下列句子翻譯為現(xiàn)代漢語刀荒。（7分）

①此四王者所染不當(dāng)代嗤，故國殘身死，為天下僇缠借。舉天下不義辱人干毅，必稱此四王者。（3分）

②故善為君者泼返，勞于論人而逸于治官硝逢。不能為君者，傷形費(fèi)神，愁心勞意渠鸽；然國逾危叫乌，身逾辱。（4分）

參考答案

16．B 17．C 18．B

19．故善為君者/勞于論人而逸于治官/不能為君者/傷形費(fèi)神/愁心勞意/然國逾危/身逾辱（3分徽缚，每處0.5分）

20．①這四位君王因?yàn)樗苡绊懖划?dāng)憨奸，結(jié)果身死國破，被天下人羞辱猎拨。列舉天下不義可

恥的人膀藐，必定要稱這四王。（為红省、償额各、舉各1分）

②所以善于做國君的，在選用人才時(shí)費(fèi)盡心思吧恃，而在辦理公務(wù)上輕松安逸虾啦。不善于

做國君的，勞神傷身痕寓，用盡心思傲醉，然而國家更危險(xiǎn)，自己更受恥辱呻率。（論硬毕、逸、逾礼仗、然各1分）

【文言文參考譯文】

墨子說吐咳，他曾見人染絲而感嘆說：“（絲）染了青顏料就變成青色，染了黃顏料就變成黃色元践。染料不同韭脊，絲的顏色也跟著變化。經(jīng)過五次之后单旁，就變?yōu)槲宸N顏色了沪羔。所以染這件事是不可不謹(jǐn)慎的。”

不僅染絲如此象浑，國家也有“染”蔫饰。舜被許由、伯陽所染融柬，禹被皋陶死嗦、伯益所染，湯被伊尹粒氧、仲虺所染越除，武王被太公、周公所染。這四位君王因?yàn)樗镜卯?dāng)摘盆，所以能稱王于天下翼雀，立為天子，功蓋四方孩擂，名揚(yáng)天下狼渊，凡是提起天下著名的仁義之人，必定要稱這四王类垦。

夏桀被干辛狈邑、推哆所染，殷紂被崇侯蚤认、惡來所染米苹，周厲王被厲公長(zhǎng)父、榮夷終所染砰琢，周幽王被傅公夷蘸嘶、蔡公谷所染。這四位君王因?yàn)樗静划?dāng)陪汽，結(jié)果身死國亡训唱，遺羞于天下。凡是提起天下不義可恥之人挚冤，必定要稱這四王况增。

齊桓公被管仲、鮑叔牙所染训挡，晉文公被舅犯巡通、高偃所染，楚莊王被孫叔敖舍哄、沈尹莖所染，吳王闔閭被伍員誊锭、文義所染表悬，越王句踐被范蠡、文種所染丧靡。這五位君主因?yàn)樗镜卯?dāng)蟆沫，所以能稱霸諸侯，功名傳于后世温治。

范吉射被長(zhǎng)柳朔饭庞、王勝所染，中行寅被籍秦熬荆、高強(qiáng)所染舟山，吳王夫差被王

孫雒、太宰嚭所染，知伯搖被知國累盗、張武所染寒矿，中山尚被魏義、偃長(zhǎng)所染若债，宋康王被唐鞅符相、佃不禮所染。這六位君主因?yàn)樗静划?dāng)蠢琳，所以國破家亡啊终，身受刑戮，宗廟毀滅傲须，子孫滅絕蓝牲，君臣離散，百姓逃亡躏碳。凡是提起天下貪暴苛刻的人搞旭，必定稱這六君。

大凡人君之所以能夠安定菇绵，是什么原因呢肄渗？是因?yàn)樗麄冃惺潞侠怼６惺潞侠碓从谒镜卯?dāng)咬最。所以善于做國君的翎嫡，用心致力于選拔人才。不善于做國君的永乌，勞神傷身惑申，用盡心思，然而國家更危險(xiǎn)翅雏，自己更受屈辱圈驼。上述這六位國君，并非不重視他們的國家望几、愛惜他們的身體绩脆，而是因?yàn)樗麄儾恢乐螄I(lǐng)的緣故。所謂不知道治國要領(lǐng)橄抹，即是所染不得當(dāng)靴迫。

不僅國家有染，士也有“染”楼誓。一個(gè)人所交的朋友都愛好仁義玉锌，都淳樸謹(jǐn)慎，懾于法紀(jì)疟羹，那么他的家道就日益興盛主守，身體日益平安禀倔，名聲日益光耀，居官治政也合于正道了丸逸，如段干木蹋艺、禽子、傅說等人即屬此類（朋友）黄刚。一個(gè)人所交的朋友若都不安分守己捎谨，結(jié)黨營(yíng)私，那么他的家道就日益衰落憔维，身體日益危險(xiǎn)涛救，名聲日益降低，居官治政也不得其道业扒，如子西检吆、易牙、豎刀等人即屬此類（朋友）程储〔渑妫《詩》上說：“選好染料。”所謂選好染料章鲤，正是這個(gè)意思摊灭。

關(guān)鍵詞：墨子