杏花村館酒旗風。水溶溶俊马，飏殘紅丁存。
[譯文] 杏花村酒館的旗幟，隨著輕風任意地飄蕩柴我。到處春水溶溶解寝，四處飄揚的落花，留下片片的紅艷艘儒。
[出自] 北宋 謝逸 《江神子·杏花村館酒旗風》
杏花村館酒旗風聋伦。水溶溶，飏殘紅界睁。野渡舟橫觉增，楊柳綠陰濃。望斷江南山色遠翻斟，人不見逾礁，草連空。
夕陽樓外晚煙籠访惜。粉香融嘹履，淡眉峰。記得年時债热，相見畫屏中砾嫉。只有關山今夜月，千里外阳柔，素光同焰枢。
注釋：
杏花村館：即杏花村驛館。據(jù)說位于湖北麻城岐亭鎮(zhèn)舌剂。
酒旗風：使酒旗擺動的和風济锄。
溶溶：指河水蕩漾、緩緩流動的樣子霍转。
飏殘紅：飏：意為飛揚荐绝，此指飄散的樣子。殘紅：喻指凋殘的花避消。
野渡：村野渡口低滩。
望斷江南山色遠召夹，人不見，草連空：望斷：指一直望到看不見恕沫。“人不見监憎，草連空”：意為不見所懷念的故人，唯見草色接連到天際婶溯。
夕陽樓外晚煙籠：下闋此句始鲸阔，回憶當年情景。晚煙籠：指黃昏時煙氣籠罩的景象迄委。
粉香融褐筛，淡眉峰：融：融合，勻融叙身，勻合渔扎。此句另有解釋為：粉香融，是描寫景物中空氣之美信轿；淡眉峰晃痴，是描寫煙氣籠罩遠山之美。愚不以為然虏两，倒傾向理解為寫人愧旦。因為此句亦賓屬于后面的“記得”“相見”語句；其中既有倒置定罢，又有省略，卻會意淺明旁瘫。煉句精湛如此祖凫，不遜神來之筆。
年時：此指“當年那時”酬凳。
相見畫屏中：此句的“畫屏中”惠况，應指“如詩畫一般的景象中”，而非指樓上擺放的有畫圖題詩的屏風或屏障宁仔。
關山：據(jù)《苕溪漁隱叢話》后集卷三十三引《復齋漫錄》所云稠屠，應指黃州關山。
素光：此指皎潔清素的月光翎苫。
譯文1：
杏花村酒館前酒旗迎風飄揚权埠，村邊小溪碧波粼粼，落花無數(shù)飛舞漫空煎谍。野外渡口小船橫斜攘蔽，青青的楊柳綠蔭重重。望斷山色綿延邈茫呐粘，看不到一點人影满俗，只有翠綠的草色融入長空转捕。
夕陽下的小樓暮色籠罩，想必樓上美人香粉融融唆垃。淡淡的蛾眉就像秋日的山峰五芝。曾經(jīng)記得去年今日，我與她相會在繪滿彩圖的畫屏辕万。而今只有高懸關山的明月把我的情思維系枢步，千里之外素色相同。
譯文2：
杏花村酒館前的酒旗微微飄揚蓄坏。村邊小溪流水潺潺价捧，無數(shù)落花漫天飛舞。野外渡口涡戳，小船橫斜结蟋；兩岸楊柳，綠葉成蔭渔彰。望不盡連綿無際的江南山色嵌屎，看不見心中所思之人，只有無邊的碧草融入長空恍涂。
斜陽西掛宝惰，小樓被暮色籠罩。樓上佳人香粉融融再沧，淡掃的蛾眉好似秋日的山峰尼夺。去年今日，我與她在繪滿彩圖的畫屏邊幽會炒瘸。而如今只有高懸關山的明月維系我們的情思淤堵，千里之外的月光與此處相同。
賞析：
謝逸名無逸顷扩。關于他這首詞拐邪，據(jù)《苕溪漁隱叢話》后集卷三十三引《復齋漫錄》云：“無逸嘗于黃州關山杏花村館驛題《江城子》詞，過者每索筆于館卒隘截，卒頗以為苦扎阶，因以泥涂之。”據(jù)此可知此詞作于黃州館驛婶芭。人們經(jīng)過這里东臀，看到這首詞都紛紛向館卒索筆抄錄，而不耐其煩的驛館差卒便把這首詞用泥給糊了雕擂。
詞的主題是懷人啡邑，于憶舊中抒寫相思之情。首先從空間著筆井赌，展開一個立體空間境界谤逼。杏花村館的酒旗在微風中輕輕飄動贵扰，清清的流水，靜靜地淌著流部∑萑疲花，已經(jīng)謝了枝冀，春風吹過舞丛，卷起陣陣殘紅。這是暮春村野果漾，也是作者所處的具體環(huán)境球切。這一切都顯示出“流水落花春去也”，在作者的心態(tài)上抹上了一層淡淡的惆悵色彩绒障。杏花村與酒連在一起吨凑，出自杜牧《清明》詩“借問酒家何處有，牧童遙指杏花村户辱。”后來酒店多以杏花村為名鸵钝。
“野渡舟橫，楊柳綠陰濃庐镐。”“野渡”句用韋應物《滁州西澗》詩“野渡無人舟自橫”恩商，“野渡舟橫”顯出了環(huán)境的凄幽荒涼。而一見到“楊柳綠陰濃”必逆，又不免給詞人增添了一絲絲離愁怠堪。楊柳往往與離愁別恨聯(lián)在一起，楊柳成為了離別的象征物名眉。“樓前綠暗分攜路研叫，一絲柳，一寸柔情璧针。”（吳文英《風入松》）“綠陰濃”，也含有綠暗之意渊啰。清幽荒寂的野渡探橱，象征離愁別恨的楊柳，與上文所形成的淡淡的惆悵色彩是和諧一致的绘证。這一切又為下文“望斷江南山色遠隧膏，人不見，草連空”的懷人悵別作了鋪墊嚷那，渲染了環(huán)境氛圍胞枕。經(jīng)過上文渲染、鋪墊之后魏宽，“人不見”的“人”就不是憑空出現(xiàn)的了腐泻。“望斷江南山色遠决乎，人不見，草連空派桩。”謝逸是江西臨川人构诚，也是江南人了。他一生雖工詩能文铆惑，卻科場不利范嘱，屢試不第，以布衣終老员魏。這樣一位落拓文人丑蛤，身在異鄉(xiāng)，心情凄苦撕阎，自不待言受裹，遠望江南，青山隱隱闻书，連綿無際名斟，相思離別之情，油然而生魄眉。意中人遠在江南砰盐，可望而不可見，可見的惟有無窮無盡的春草坑律，與天相接岩梳，延伸到無限遙遠的遠方。而春草又是容易引起離別相思的物象晃择〖街担《楚辭·招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”宫屠。“離恨恰如春草列疗，更行更遠還生。”（李煜《清平樂》）詞人用了一個遠鏡頭浪蹂，遠望春草連天抵栈，伊人何處？心馳神往坤次，離恨倍增古劲。
過片緊接上片，由望斷江南而人不見的相思之苦缰猴，自然轉(zhuǎn)入到回憶往事产艾。“夕陽……畫屏中”五句全是回憶往事，由上片的從空間著筆轉(zhuǎn)入到下片的時間追憶。五句都是“記得”的內(nèi)容闷堡，都應由“記得”領起隘膘。但“文似看山不喜平，”詞尤忌全用平鋪直敘缚窿，所以作者從回憶開始棘幸，馬上描繪形象，而不從敘事入手倦零。在一個夕陽西下的美好時刻误续，樓外晚煙輕籠，在這漫馨旖旎的環(huán)境里扫茅，一位絕色佳人出現(xiàn)了蹋嵌。融融脂粉，香氣宜人葫隙，淡淡眉峰栽烂，遠山凝翠。詞人不多作鋪敘筆法寫她的面容恋脚、體態(tài)腺办，而采用以部分代整體的借代修辭法，讓讀者通過審美聯(lián)想去想象她的美麗糟描，只寫她的眉峰怀喉、粉香，其他就可想而知了船响。較之盡情鋪敘躬拢，一覽無余，更令人神往见间。這是多么鮮明的形象聊闯！在詞人記憶的熒光屏上永遠不會消失。然后再用補寫辦法米诉，補敘往事：“記得年時菱蔬，相見畫屏中。”這說明上面的一切都發(fā)生在樓上的畫屏中史侣。至于相見以后汗销，是很快就離別了呢，還是共同生活了一段時間抵窒？作者不再作任何說明。填詞也如繪畫叠骑，繪畫不能把整個紙面全部畫滿李皇，什么都畫盡，而應該留下適當?shù)目瞻祝P盡而意不盡掉房。填詞也要留有空白茧跋，留有讓讀者想象的余地。
回憶至此卓囚，一筆頓住瘾杭，將時間拉回到眼前，“只有關山今夜月哪亿，千里外粥烁，素光同。”回憶的風帆駛過之后蝇棉，詞人不得不面對現(xiàn)實讨阻。關山迢遞，春草連天篡殷，遠望佳人钝吮，無由再見。詞人心想：只有今夜天上的一輪明月照著他鄉(xiāng)作客的我板辽，也照著遠隔千里的她奇瘦，我們只有共同向明月傾訴相思，讓我們通過明月交流心曲吧劲弦！“美人邁兮音塵闕耳标，隔千里兮共明月。”（南朝宋謝莊《月賦》）“但愿人長久瓶您，千里共嬋娟麻捻。”（蘇軾《水調(diào)歌頭》）詞人此時的心境也許與此相似。謝逸著《溪堂詞》呀袱。毛子晉云：“溪堂小令贸毕，皆輕倩可人。”《詞苑叢談》稱其詞“標致雋永夜赵。”此詞亦頗近之明棍。
詞的主題是懷人。于憶舊中抒寫相思之情寇僧。首先從空間著筆摊腋，展開一個立體空間境界。杏花村館的酒旗在微風中輕輕飄動嘁傀，清清的流水兴蒸，靜靜地淌著∠赴欤花橙凳，已經(jīng)謝了，春風吹過，卷起陣陣殘紅岛啸，钓觉。這是暮春村野，也是作者所處的具體環(huán)境坚踩。這一切都顯示出“流水落花春去也”荡灾，在作者的心態(tài)上抹上了一層淡淡的惆悵色彩。
“野渡舟橫瞬铸，楊柳綠陰濃批幌。”“野渡”顯出了環(huán)境的凄幽荒涼。而一見到“楊柳綠陰濃”赴捞，又不免給詞人增添了一絲絲離愁逼裆。楊柳往往與離愁別恨聯(lián)在一起，楊柳成為了離別的象征物赦政。清幽荒寂的野渡胜宇，象征離愁別恨的楊柳，與上文所形成的淡淡的惆悵色彩是和諧一致的恢着。這一切又為下文“望斷江南山色遠桐愉，人不見，草連空”的懷人悵別作了鋪墊掰派，渲染了環(huán)境氛圍从诲。經(jīng)過上文渲染、鋪墊之后靡羡，“人不見”的“人”就不是憑空出現(xiàn)的了系洛。“望斷江南山色遠，人不見略步，草連空描扯。”謝逸是江西臨川人，也是江南人了趟薄。他一生雖工詩能文绽诚，卻科場不利，屢試不第杭煎，以布衣終老恩够。這樣一位落拓文人，身在異鄉(xiāng)羡铲，心情凄苦蜂桶，自不待言，遠望江南也切，青山隱隱屎飘，連綿無際妥曲，相思離別之情，油然而生钦购。意中人遠在江南，可望而不可見褂萧，可見的惟有無窮無盡的春草押桃，與天相接，延伸到無限遙遠的遠方导犹。而春草又是容易引起離別相思的物象唱凯。
過片緊接上片，由望斷江南而人不見的相思之苦谎痢，自然轉(zhuǎn)入到回憶往事磕昼。“夕陽……畫屏中”五句全是回憶往事，由上片的從空間著筆轉(zhuǎn)入到下片的時間追憶节猿。五句都是“記得”的內(nèi)容票从，都應由“記得”領起。但“文似看山不喜平滨嘱，”詞尤忌全用平鋪直敘峰鄙，所以作者從回憶開始，馬上描繪形象太雨，而不從敘事入手吟榴。在一個夕陽西下的美好時刻，樓外晚煙輕籠囊扳，在這漫馨旖旎的環(huán)境里吩翻，一位絕色佳人出現(xiàn)了。融融脂粉锥咸，香氣宜人狭瞎，淡淡眉峰，遠山凝翠她君。詞人不多作鋪敘筆法寫她的面容脚作、體態(tài)，而采用以部分代整體的借代修辭法缔刹，讓讀者通過審美聯(lián)想去想象她的美麗球涛，只寫她的眉峰、粉香校镐，其他就可想而知了亿扁。較之盡情鋪敘，一覽無余鸟廓，更令人神往从祝。這是多么鮮明的形象襟己！在詞人記憶的熒光屏上永遠不會消失。然后再用補寫辦法牍陌，補敘往事：“記得年時擎浴，相見畫屏中。”這說明上面的一切都發(fā)生在樓上的畫屏中毒涧。至于相見以后贮预，是很快就離別了呢，還是共同生活了一段時間契讲？作者不再作任何說明仿吞。填詞也如繪畫，繪畫不能把整個紙面全部畫滿捡偏，什么都畫盡唤冈，而應該留下適當?shù)目瞻祝P盡而意不盡银伟。填詞也要留有空白你虹，留有讓讀者想象的余地。
回憶至此枣申，一筆頓住售葡，將時間拉回到眼前，“只有關山今夜月忠藤，千里外挟伙，素光同。”回憶的風帆駛過之后模孩，詞人不得不面對現(xiàn)實尖阔。關山迢遞，春草連天榨咐，遠望佳人介却，無由再見。詞人心想：只有今夜天上的一輪明月照著他鄉(xiāng)作客的我块茁，也照著遠隔千里的她齿坷，我們只有共同向明月傾訴相思，讓我們通過明月交流心曲吧数焊！
關鍵詞：江神子
