“可惜流年矛物，憂愁風(fēng)雨茫死，樹(shù)猶如此”出自南宋文學(xué)家辛棄疾創(chuàng)作的一首詞《水龍吟·登建康賞心亭》
楚天千里清秋，水隨天去秋無(wú)際泽谨。遙岑遠(yuǎn)目璧榄，獻(xiàn)愁供恨，玉簪螺髻吧雹。落日樓頭骨杂，斷鴻聲里，江南游子雄卷。把吳鉤看了搓蚪，闌干拍遍，無(wú)人會(huì)丁鹉、登臨意妒潭。
休說(shuō)鱸魚(yú)堪膾，盡西風(fēng)揣钦、季鷹歸未雳灾？求田問(wèn)舍，怕應(yīng)羞見(jiàn)冯凹，劉郎才氣谎亩。可惜流年宇姚，憂愁風(fēng)雨匈庭，樹(shù)猶如此。倩何人浑劳、喚取紅巾翠袖阱持，揾英雄淚？
【譯文】
千里楚天一派凄清秋意魔熏，水隨碧天流去秋色無(wú)邊無(wú)際衷咽。放眼眺望遠(yuǎn)處的山峰，仿佛都在傳送愁恨蒜绽，有的像玉簪有的如螺髻兵罢。夕陽(yáng)斜照樓頭，孤雁聲聲哀啼滓窍，我這個(gè)江南游子卖词，把吳鉤寶劍反復(fù)端詳，把欄桿全都拍遍，沒(méi)有人能夠理會(huì)此蜈，我此時(shí)登臨的心意即横。
不要說(shuō)什么鱸魚(yú)味美，秋風(fēng)起也不會(huì)學(xué)季鷹棄官歸裆赵。更不會(huì)學(xué)許汜買(mǎi)房置地东囚，要是那樣將羞于去見(jiàn)，雄才大氣的英雄劉備战授∫吃澹可惜大好歲月空流逝，徒然為風(fēng)雨飄搖的國(guó)事憂愁植兰，樹(shù)都會(huì)愁老人又怎能不老垂份帐？啊，有哪個(gè)人楣导，能喚來(lái)紅巾翠袖的美人废境，為我擦干英雄末路的悲淚。
譯文二
遼闊的南國(guó)秋空千里冷落凄涼筒繁，江水隨天空流去噩凹，秋天更無(wú)邊無(wú)際。極目遙望遠(yuǎn)處的山嶺毡咏，只引起我對(duì)國(guó)土淪落的憂愁和憤恨驮宴，還有那群山像女人頭上的玉簪和螺髻。西下的太陽(yáng)斜照著這樓頭呕缭，在長(zhǎng)空遠(yuǎn)飛離群孤雁的悲鳴聲里堵泽，還有我這流落江南的思鄉(xiāng)游子。我看著這寶刀臊旭，狠狠地把樓上的欄桿都拍遍了落恼，也沒(méi)有人領(lǐng)會(huì)我現(xiàn)在登樓的心意箩退。
別說(shuō)鱸魚(yú)切碎了能烹成佳肴美味离熏，西風(fēng)吹遍了，不知張季鷹已經(jīng)回來(lái)了沒(méi)戴涝？像只為自己購(gòu)置田地房產(chǎn)的許汜滋戳，應(yīng)怕慚愧去見(jiàn)才氣雙全的劉備∩犊蹋可惜時(shí)光如流水一般過(guò)去奸鸯，我真擔(dān)心著風(fēng)雨飄蕩中的國(guó)家，真像桓溫所說(shuō)樹(shù)也已經(jīng)長(zhǎng)得這么大了可帽！叫誰(shuí)去請(qǐng)那些披紅著綠的歌女娄涩，來(lái)為我擦掉英雄失意的眼淚！
賞析
《水龍吟·登建康賞心亭》是南宋文學(xué)家辛棄疾創(chuàng)作的一首詞，全詞就登臨所見(jiàn)揮發(fā)蓄拣，由寫(xiě)景進(jìn)而抒情扬虚，情和景融合無(wú)間，將內(nèi)心的感情寫(xiě)得既含蓄而又淋漓盡致球恤。雖然出語(yǔ)沉痛悲憤辜昵，但整首詞的基調(diào)還是激昂慷慨的，表現(xiàn)出辛詞豪放的風(fēng)格特色咽斧。
這首詞是作者在建康通判任上所作堪置。上闋開(kāi)頭以無(wú)際楚天與滾滾長(zhǎng)江作背景，境界闊大张惹，觸發(fā)了家國(guó)之恨和鄉(xiāng)關(guān)之思舀锨。“落日樓頭”以下，表現(xiàn)詞人如離群孤雁诵叁、像棄置的寶刀難抑胸中郁悶雁竞。下闋用三個(gè)典故對(duì)于四位歷史人物進(jìn)行褒貶，從而表白自己以天下為己任的抱負(fù)拧额。嘆惜流年如水碑诉，壯志成灰。最后流下英雄熱淚侥锦。
上片大段寫(xiě)景：由水寫(xiě)到山进栽，由無(wú)情之景寫(xiě)到有情之景，很有層次恭垦。開(kāi)頭兩句快毛，“楚天千里清秋，水隨天去秋無(wú)際”番挺，是作者在賞心亭上所見(jiàn)的景色唠帝。楚天千里，遼遠(yuǎn)空闊玄柏，秋色無(wú)邊無(wú)際襟衰。大江流向天邊，也不知何處是它的盡頭粪摘。遙遠(yuǎn)天際瀑晒，天水交融氣象闊大，筆力遒勁徘意。“楚天”的“楚”地苔悦，泛指長(zhǎng)江中下游一帶，這里戰(zhàn)國(guó)時(shí)曾屬楚國(guó)椎咧。“水隨天去”的“水”玖详，指浩浩蕩蕩奔流不息的長(zhǎng)江。“千里清秋”和“秋無(wú)際”，顯出闊達(dá)氣勢(shì)同時(shí)寫(xiě)出江南秋季的特點(diǎn)蟋座。南方常年多雨劳澄，只有秋季，天高氣爽蜈七，才可能極目遠(yuǎn)望秒拔，看見(jiàn)大江向無(wú)窮無(wú)盡的天邊流去的壯觀景色。
下面“遙岑遠(yuǎn)目飒硅，獻(xiàn)愁供恨砂缩，玉簪螺髻”三句，是寫(xiě)山三娩。“遙岑”即遠(yuǎn)山庵芭。舉目遠(yuǎn)眺，那一層層雀监、一疊疊的遠(yuǎn)山双吆，有的很像美人頭上插戴的玉簪，有的很像美人頭上螺旋形的發(fā)髻会前，景色算上美景好乐，但只能引起詞人的憂愁和憤恨。皮日休《縹緲?lè)濉吩?shī)：“似將青螺髻瓦宜，撒在明月中”蔚万，韓愈《送桂州嚴(yán)大夫》詩(shī)有“山如碧玉”之句，是此句用語(yǔ)所出临庇。人心中有愁有恨反璃，雖見(jiàn)壯美的遠(yuǎn)山，但愁卻有增無(wú)減假夺，仿佛是遠(yuǎn)山在“獻(xiàn)愁供恨”淮蜈。這是移情及物的手法。詞篇因此而生動(dòng)已卷。至于愁恨為何梧田，又何因而至，詞中沒(méi)有正面交代悼尾，但結(jié)合登臨時(shí)地情景柿扣，可以意會(huì)得到肖方。
北望是江淮前線闺魏，效力無(wú)由；再遠(yuǎn)即中原舊疆俯画，收復(fù)無(wú)日析桥。南望則山河雖好，無(wú)奈僅存半壁；朝廷主和泡仗，志士不得其位埋虹，即思進(jìn)取，卻力不得伸娩怎。以上種種搔课，是恨之深、愁之大者截亦。借言遠(yuǎn)山之獻(xiàn)供爬泥，一寫(xiě)內(nèi)心的擔(dān)負(fù)，而總束在此片結(jié)句“登臨意”三字內(nèi)崩瓤。開(kāi)頭兩句袍啡，是純粹寫(xiě)景，至“獻(xiàn)愁供恨”三句却桶，已進(jìn)了一步境输，點(diǎn)出“愁”、“恨”兩字颖系，由純粹寫(xiě)景而開(kāi)始抒情嗅剖，由客觀而及主觀，感情也由平淡而漸趨強(qiáng)烈嘁扼。一切都在推進(jìn)中深化窗悯、升華。“落日樓頭”六句意思說(shuō)偷拔，夕陽(yáng)快要西沉蒋院，孤雁的聲聲哀鳴不時(shí)傳到賞心亭上，更加引起了作者對(duì)遠(yuǎn)在北方的故鄉(xiāng)的思念莲绰。這里“落日樓頭欺旧，斷鴻聲里，江南游子”三句蛤签，雖然仍是寫(xiě)景辞友，但無(wú)一語(yǔ)不是喻情。落日震肮，本是日日皆見(jiàn)之景称龙，辛棄疾用“落日”二字，比喻南宋國(guó)勢(shì)衰頹戳晌。“斷鴻”鲫尊，是失群的孤雁，比喻作為“江南游子”自己飄零的身世和孤寂的心境沦偎。辛棄疾渡江淮歸南宋疫向，原是以宋朝為自己的故國(guó)咳蔚，以江南為自己的家鄉(xiāng)的∩ν眨可是南宋統(tǒng)冶集團(tuán)根本無(wú)北上收失地之意谈火，對(duì)于像辛棄疾一樣的有志之士也不把辛棄疾看作自己人，對(duì)他一直采取猜忌排擠的態(tài)度舌涨；致使辛棄疾覺(jué)得他在江南真的成了游子了糯耍。
“把吳鉤看了，欄桿拍遍囊嘉，無(wú)人會(huì)谍肤、登臨意”三句，是直抒胸臆哗伯，此時(shí)作者思潮澎湃心情激動(dòng)荒揣。但作者不是直接用語(yǔ)言來(lái)渲染，而是選用具有典型意義的動(dòng)作焊刹，淋漓盡致地抒發(fā)自己報(bào)國(guó)無(wú)路系任、壯志難酬的悲憤。第一個(gè)動(dòng)作是“把吳鉤看了”（“吳鉤”是吳地所造的鉤形刀）虐块。杜甫《后出塞》詩(shī)中就有“少年別有贈(zèng)俩滥，含笑看吳鉤”的句子。“吳鉤”贺奠，本應(yīng)在戰(zhàn)場(chǎng)上殺敵霜旧，但卻閑置身旁，只作賞玩儡率，無(wú)處用武挂据，這就把作者雖有沙場(chǎng)立功的雄心壯志，卻是英雄無(wú)用武之地的苦悶也烘托出來(lái)了儿普。第二個(gè)動(dòng)作“欄桿拍遍”崎逃。據(jù)宋王辟之《澠水燕談錄》記載，一個(gè)“與世相齟齬”的劉孟節(jié)眉孩，他常常憑欄靜立个绍，懷想世事，吁唏獨(dú)語(yǔ)浪汪，或以手拍欄桿巴柿。曾經(jīng)作詩(shī)說(shuō)：“讀書(shū)誤我四十年，幾回醉把欄桿拍”死遭。欄桿拍遍是胸中有說(shuō)不出來(lái)抑郁苦悶之氣广恢，借拍打欄桿來(lái)發(fā)泄。用在這里殃姓，就把作者雄心壯志無(wú)處施展的急切悲憤的情態(tài)宛然顯現(xiàn)出來(lái)袁波。另外，“把吳鉤看了蜗侈，欄桿拍遍”篷牌，除了典型的動(dòng)作描寫(xiě)外，還由于采用了運(yùn)密入疏的手法踏幻，把強(qiáng)烈的思想感情寓于平淡的筆墨之中枷颊，內(nèi)涵深厚，耐人尋味该面。“無(wú)人會(huì)夭苗、登臨意”，慨嘆自己空有恢復(fù)中原的抱負(fù)隔缀，而南宋統(tǒng)治集團(tuán)中沒(méi)有人是他的知音题造。
后幾句一句句感情漸濃，達(dá)情更切猾瘸，至最后“無(wú)人會(huì)”得一盡情抒發(fā)界赔，可說(shuō)“盡致”了。這種感情的感染力極強(qiáng)牵触。
上片寫(xiě)景抒情淮悼，下片則是直接言志。下片十一句揽思，分四層意思：“休說(shuō)鱸魚(yú)堪膾袜腥，盡西風(fēng)、季鷹歸未钉汗？”這里引用了一個(gè)關(guān)于晉朝張翰典故羹令，深秋時(shí)令又到了，連大雁都知道尋蹤飛回舊地损痰，不必說(shuō)他這個(gè)漂泊江南的游子了特恬。然而他的家鄉(xiāng)如今還在金人統(tǒng)治之下，南宋朝廷卻偏一隅徐钠，他想回到故鄉(xiāng)癌刽，談何容易。“盡西風(fēng)尝丐、季鷹歸未显拜？”既寫(xiě)了有家難歸的鄉(xiāng)思，又抒發(fā)了對(duì)金人爹袁、對(duì)南宋朝廷的激憤远荠，確實(shí)收到了一石三鳥(niǎo)的效果。
“求田問(wèn)舍失息，怕應(yīng)羞見(jiàn)譬淳，劉郎才氣”是第二層意思档址，也是用了一個(gè)典故。這二層的大意是說(shuō)邻梆，既不學(xué)為吃鱸魚(yú)膾而還鄉(xiāng)的張季鷹守伸，也不學(xué)求田問(wèn)舍的許汜。 作者登臨遠(yuǎn)望望故土而生情浦妄，誰(shuí)都有思鄉(xiāng)之情尼摹。作者自知身為游子，但國(guó)勢(shì)如此剂娄，和他一樣的又何止一人蠢涝。作者于此是說(shuō)：很懷念家鄉(xiāng)但卻絕不是像張翰、許汜一樣阅懦，我回故鄉(xiāng)當(dāng)是收復(fù)河山之時(shí)和二。作有此志向，但語(yǔ)中含蓄耳胎，“歸未儿咱？”一詞可知，于是自然引出下一層场晶。
“可惜流年混埠，憂愁風(fēng)雨，樹(shù)猶如此”诗轻，是第三層意思钳宪。流年，即時(shí)光流逝扳炬；風(fēng)雨指國(guó)家在風(fēng)雨飄搖之中吏颖，“樹(shù)猶如此”也有一個(gè)典故，表明了樹(shù)已長(zhǎng)得這么高大了恨樟，人怎么能不老半醉。這三句詞包含的意思是：于此時(shí)，我心中確實(shí)想念故鄉(xiāng)劝术，但我不不會(huì)像張瀚缩多，許汜一樣貪圖安逸今日悵恨憂懼的。我所憂懼的养晋，只是國(guó)事飄搖衬吆，時(shí)光流逝，北伐無(wú)期绳泉，恢復(fù)中原的夙愿不能實(shí)現(xiàn)逊抡。年歲漸增，恐再閑置便再無(wú)力為國(guó)效命疆場(chǎng)了零酪。這三句冒嫡，是全首詞的核心拇勃。到這里，作者的感情經(jīng)過(guò)層層推進(jìn)已經(jīng)發(fā)展到最高潮孝凌。
下面就自然地收束方咆，也就是第四層意思：“倩何人，喚取紅巾翠袖胎许，揾英雄淚峻呛。”倩罗售，是請(qǐng)求辜窑，“紅巾翠袖”，是少女的裝束寨躁，這里就是少女的代名詞穆碎。在宋代，一般游宴娛樂(lè)的場(chǎng)合职恳，都有歌妓在旁唱歌侑酒所禀。這三句是寫(xiě)辛棄疾自傷抱負(fù)不能實(shí)現(xiàn)，世無(wú)知己放钦，得不到同情與慰藉色徘。這與上片“無(wú)人會(huì)、登臨意”義近而相呼應(yīng)操禀。
全詞通過(guò)寫(xiě)景和聯(lián)想抒寫(xiě)了作者恢復(fù)中原國(guó)土褂策，統(tǒng)一祖國(guó)的抱負(fù)和愿望無(wú)法實(shí)現(xiàn)的失意的感慨，深刻揭示了英雄志士有志難酬颓屑、報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)斤寂、抑郁悲憤的苦悶心情，極大地表現(xiàn)了詞人誠(chéng)摯無(wú)私的愛(ài)國(guó)情懷揪惦。
關(guān)鍵詞：“可惜流年遍搞，憂愁風(fēng)雨，樹(shù)猶如此”全詞翻譯賞
