“可惜流年，憂愁風(fēng)雨，樹猶如此”出自南宋文學(xué)家辛棄疾創(chuàng)作的一首詞《水龍吟·登建康賞心亭》
楚天千里清秋吮播，水隨天去秋無際变屁。遙岑遠(yuǎn)目，獻(xiàn)愁供恨意狠，玉簪螺髻粟关。落日樓頭，斷鴻聲里环戈，江南游子闷板。把吳鉤看了，闌干拍遍院塞，無人會遮晚、登臨意。
休說鱸魚堪膾拦止，盡西風(fēng)县遣、季鷹歸未？求田問舍汹族，怕應(yīng)羞見萧求，劉郎才氣【弦郑可惜流年饭聚，憂愁風(fēng)雨，樹猶如此搁拙。倩何人秒梳、喚取紅巾翠袖，揾英雄淚箕速？
【譯文】
千里楚天一派凄清秋意酪碘，水隨碧天流去秋色無邊無際。放眼眺望遠(yuǎn)處的山峰盐茎，仿佛都在傳送愁恨兴垦，有的像玉簪有的如螺髻。夕陽斜照樓頭字柠，孤雁聲聲哀啼探越，我這個江南游子，把吳鉤寶劍反復(fù)端詳窑业，把欄桿全都拍遍钦幔，沒有人能夠理會，我此時登臨的心意常柄。
不要說什么鱸魚味美鲤氢，秋風(fēng)起也不會學(xué)季鷹棄官歸搀擂。更不會學(xué)許汜買房置地，要是那樣將羞于去見卷玉，雄才大氣的英雄劉備哨颂。可惜大好歲月空流逝相种，徒然為風(fēng)雨飄搖的國事憂愁威恼，樹都會愁老人又怎能不老垂？啊寝并，有哪個人沃测，能喚來紅巾翠袖的美人，為我擦干英雄末路的悲淚食茎。
譯文二
遼闊的南國秋空千里冷落凄涼蒂破，江水隨天空流去，秋天更無邊無際别渔。極目遙望遠(yuǎn)處的山嶺附迷，只引起我對國土淪落的憂愁和憤恨，還有那群山像女人頭上的玉簪和螺髻哎媚。西下的太陽斜照著這樓頭喇伯，在長空遠(yuǎn)飛離群孤雁的悲鳴聲里，還有我這流落江南的思鄉(xiāng)游子拨与。我看著這寶刀稻据，狠狠地把樓上的欄桿都拍遍了，也沒有人領(lǐng)會我現(xiàn)在登樓的心意买喧。
別說鱸魚切碎了能烹成佳肴美味捻悯，西風(fēng)吹遍了，不知張季鷹已經(jīng)回來了沒淤毛？像只為自己購置田地房產(chǎn)的許汜今缚，應(yīng)怕慚愧去見才氣雙全的劉備〉偷可惜時光如流水一般過去姓言，我真擔(dān)心著風(fēng)雨飄蕩中的國家，真像桓溫所說樹也已經(jīng)長得這么大了蔗蹋！叫誰去請那些披紅著綠的歌女何荚，來為我擦掉英雄失意的眼淚！
賞析
《水龍吟·登建康賞心亭》是南宋文學(xué)家辛棄疾創(chuàng)作的一首詞猪杭，全詞就登臨所見揮發(fā)餐塘，由寫景進(jìn)而抒情，情和景融合無間胁孙，將內(nèi)心的感情寫得既含蓄而又淋漓盡致唠倦。雖然出語沉痛悲憤，但整首詞的基調(diào)還是激昂慷慨的涮较，表現(xiàn)出辛詞豪放的風(fēng)格特色稠鼻。
這首詞是作者在建康通判任上所作。上闋開頭以無際楚天與滾滾長江作背景狂票，境界闊大候齿，觸發(fā)了家國之恨和鄉(xiāng)關(guān)之思。“落日樓頭”以下闺属，表現(xiàn)詞人如離群孤雁慌盯、像棄置的寶刀難抑胸中郁悶。下闋用三個典故對于四位歷史人物進(jìn)行褒貶掂器，從而表白自己以天下為己任的抱負(fù)亚皂。嘆惜流年如水，壯志成灰国瓮。最后流下英雄熱淚灭必。
上片大段寫景：由水寫到山，由無情之景寫到有情之景乃摹，很有層次禁漓。開頭兩句，“楚天千里清秋孵睬，水隨天去秋無際”播歼，是作者在賞心亭上所見的景色。楚天千里掰读，遼遠(yuǎn)空闊秘狞，秋色無邊無際。大江流向天邊蹈集，也不知何處是它的盡頭谒撼。遙遠(yuǎn)天際，天水交融氣象闊大雾狈，筆力遒勁廓潜。“楚天”的“楚”地，泛指長江中下游一帶善榛，這里戰(zhàn)國時曾屬楚國辩蛋。“水隨天去”的“水”，指浩浩蕩蕩奔流不息的長江移盆。“千里清秋”和“秋無際”悼院，顯出闊達(dá)氣勢同時寫出江南秋季的特點。南方常年多雨咒循，只有秋季据途，天高氣爽绞愚，才可能極目遠(yuǎn)望，看見大江向無窮無盡的天邊流去的壯觀景色颖医。
下面“遙岑遠(yuǎn)目位衩，獻(xiàn)愁供恨，玉簪螺髻”三句熔萧，是寫山糖驴。“遙岑”即遠(yuǎn)山。舉目遠(yuǎn)眺佛致，那一層層贮缕、一疊疊的遠(yuǎn)山，有的很像美人頭上插戴的玉簪俺榆，有的很像美人頭上螺旋形的發(fā)髻感昼，景色算上美景，但只能引起詞人的憂愁和憤恨罐脊。皮日休《縹緲峰》詩：“似將青螺髻抑诸，撒在明月中”，韓愈《送桂州嚴(yán)大夫》詩有“山如碧玉”之句爹殊，是此句用語所出蜕乡。人心中有愁有恨，雖見壯美的遠(yuǎn)山梗夸，但愁卻有增無減层玲，仿佛是遠(yuǎn)山在“獻(xiàn)愁供恨”。這是移情及物的手法反症。詞篇因此而生動辛块。至于愁恨為何，又何因而至铅碍，詞中沒有正面交代润绵，但結(jié)合登臨時地情景，可以意會得到胞谈。
北望是江淮前線尘盼，效力無由；再遠(yuǎn)即中原舊疆烦绳，收復(fù)無日卿捎。南望則山河雖好，無奈僅存半壁径密；朝廷主和午阵，志士不得其位，即思進(jìn)取享扔，卻力不得伸底桂。以上種種植袍，是恨之深、愁之大者籽懦。借言遠(yuǎn)山之獻(xiàn)供于个，一寫內(nèi)心的擔(dān)負(fù)，而總束在此片結(jié)句“登臨意”三字內(nèi)猫十。開頭兩句，是純粹寫景呆盖，至“獻(xiàn)愁供恨”三句拖云，已進(jìn)了一步，點出“愁”应又、“恨”兩字宙项，由純粹寫景而開始抒情，由客觀而及主觀株扛，感情也由平淡而漸趨強烈尤筐。一切都在推進(jìn)中深化、升華洞就。“落日樓頭”六句意思說盆繁，夕陽快要西沉，孤雁的聲聲哀鳴不時傳到賞心亭上旬蟋，更加引起了作者對遠(yuǎn)在北方的故鄉(xiāng)的思念油昂。這里“落日樓頭，斷鴻聲里倾贰，江南游子”三句冕碟，雖然仍是寫景，但無一語不是喻情匆浙。落日安寺，本是日日皆見之景，辛棄疾用“落日”二字首尼，比喻南宋國勢衰頹挑庶。“斷鴻”，是失群的孤雁软能，比喻作為“江南游子”自己飄零的身世和孤寂的心境挠羔。辛棄疾渡江淮歸南宋，原是以宋朝為自己的故國埋嵌，以江南為自己的家鄉(xiāng)的破加。可是南宋統(tǒng)冶集團根本無北上收失地之意雹嗦，對于像辛棄疾一樣的有志之士也不把辛棄疾看作自己人范舀，對他一直采取猜忌排擠的態(tài)度合是；致使辛棄疾覺得他在江南真的成了游子了。
“把吳鉤看了锭环，欄桿拍遍聪全，無人會、登臨意”三句辅辩，是直抒胸臆难礼，此時作者思潮澎湃心情激動。但作者不是直接用語言來渲染玫锋，而是選用具有典型意義的動作蛾茉，淋漓盡致地抒發(fā)自己報國無路、壯志難酬的悲憤撩鹿。第一個動作是“把吳鉤看了”（“吳鉤”是吳地所造的鉤形刀）谦炬。杜甫《后出塞》詩中就有“少年別有贈，含笑看吳鉤”的句子节沦。“吳鉤”键思，本應(yīng)在戰(zhàn)場上殺敵，但卻閑置身旁甫贯，只作賞玩吼鳞，無處用武，這就把作者雖有沙場立功的雄心壯志叫搁，卻是英雄無用武之地的苦悶也烘托出來了赖条。第二個動作“欄桿拍遍”。據(jù)宋王辟之《澠水燕談錄》記載常熙，一個“與世相齟齬”的劉孟節(jié)纬乍，他常常憑欄靜立，懷想世事裸卫，吁唏獨語仿贬，或以手拍欄桿。曾經(jīng)作詩說：“讀書誤我四十年墓贿，幾回醉把欄桿拍”茧泪。欄桿拍遍是胸中有說不出來抑郁苦悶之氣，借拍打欄桿來發(fā)泄聋袋。用在這里队伟，就把作者雄心壯志無處施展的急切悲憤的情態(tài)宛然顯現(xiàn)出來。另外幽勒，“把吳鉤看了嗜侮，欄桿拍遍”，除了典型的動作描寫外，還由于采用了運密入疏的手法锈颗，把強烈的思想感情寓于平淡的筆墨之中顷霹，內(nèi)涵深厚，耐人尋味击吱。“無人會淋淀、登臨意”，慨嘆自己空有恢復(fù)中原的抱負(fù)覆醇，而南宋統(tǒng)治集團中沒有人是他的知音朵纷。
后幾句一句句感情漸濃，達(dá)情更切永脓，至最后“無人會”得一盡情抒發(fā)袍辞，可說“盡致”了。這種感情的感染力極強憨奸。
上片寫景抒情革屠，下片則是直接言志凿试。下片十一句排宰，分四層意思：“休說鱸魚堪膾，盡西風(fēng)那婉、季鷹歸未板甘？”這里引用了一個關(guān)于晉朝張翰典故，深秋時令又到了详炬，連大雁都知道尋蹤飛回舊地盐类，不必說他這個漂泊江南的游子了。然而他的家鄉(xiāng)如今還在金人統(tǒng)治之下呛谜，南宋朝廷卻偏一隅在跳，他想回到故鄉(xiāng)，談何容易隐岛。“盡西風(fēng)猫妙、季鷹歸未？”既寫了有家難歸的鄉(xiāng)思聚凹，又抒發(fā)了對金人割坠、對南宋朝廷的激憤，確實收到了一石三鳥的效果妒牙。
“求田問舍彼哼，怕應(yīng)羞見，劉郎才氣”是第二層意思湘今，也是用了一個典故敢朱。這二層的大意是說，既不學(xué)為吃鱸魚膾而還鄉(xiāng)的張季鷹，也不學(xué)求田問舍的許汜蔫饰。 作者登臨遠(yuǎn)望望故土而生情琅豆，誰都有思鄉(xiāng)之情。作者自知身為游子篓吁，但國勢如此茫因，和他一樣的又何止一人。作者于此是說：很懷念家鄉(xiāng)但卻絕不是像張翰杖剪、許汜一樣冻押，我回故鄉(xiāng)當(dāng)是收復(fù)河山之時。作有此志向盛嘿，但語中含蓄洛巢，“歸未？”一詞可知次兆，于是自然引出下一層稿茉。
“可惜流年，憂愁風(fēng)雨芥炭，樹猶如此”漓库，是第三層意思。流年园蝠，即時光流逝渺蒿；風(fēng)雨指國家在風(fēng)雨飄搖之中，“樹猶如此”也有一個典故彪薛，表明了樹已長得這么高大了茂装，人怎么能不老象颖。這三句詞包含的意思是：于此時嫩舟，我心中確實想念故鄉(xiāng)，但我不不會像張瀚疆偿，許汜一樣貪圖安逸今日悵恨憂懼的易遣。我所憂懼的彼妻，只是國事飄搖，時光流逝训挡，北伐無期澳骤，恢復(fù)中原的夙愿不能實現(xiàn)。年歲漸增澜薄，恐再閑置便再無力為國效命疆場了为肮。這三句，是全首詞的核心肤京。到這里颊艳，作者的感情經(jīng)過層層推進(jìn)已經(jīng)發(fā)展到最高潮茅特。
下面就自然地收束，也就是第四層意思：“倩何人棋枕，喚取紅巾翠袖白修，揾英雄淚。”倩重斑，是請求兵睛，“紅巾翠袖”，是少女的裝束窥浪，這里就是少女的代名詞祖很。在宋代，一般游宴娛樂的場合漾脂，都有歌妓在旁唱歌侑酒假颇。這三句是寫辛棄疾自傷抱負(fù)不能實現(xiàn)，世無知己骨稿，得不到同情與慰藉笨鸡。這與上片“無人會、登臨意”義近而相呼應(yīng)坦冠。
全詞通過寫景和聯(lián)想抒寫了作者恢復(fù)中原國土形耗，統(tǒng)一祖國的抱負(fù)和愿望無法實現(xiàn)的失意的感慨，深刻揭示了英雄志士有志難酬蓝牲、報國無門趟脂、抑郁悲憤的苦悶心情泰讽，極大地表現(xiàn)了詞人誠摯無私的愛國情懷例衍。
關(guān)鍵詞：“可惜流年，憂愁風(fēng)雨已卸，樹猶如此”全詞翻譯賞
