萬里悲秋長作客,百年多病獨登臺灵寺。
[譯文] 離家萬里曼库，長年在外作客，卻又趕上悲涼的秋天替久。年事已高凉泄，身體多病，凄苦之情難以訴說蚯根，只能獨自登上高臺后众。
風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回颅拦。
無邊落木蕭蕭下蒂誉，不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客距帅，百年多病獨登臺右锨。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯碌秸。
【詩文解釋】
天高風急绍移，猿嘯聲聲似乎蘊含著無限的悲哀，孤洲沙白，只有沙鷗不時地回旋喳瓣。無邊無際的落葉紛紛飄墜根欧，奔騰不息的長江滾滾而來。離家萬里瞬测，悲嘆自己經(jīng)常漂泊他鄉(xiāng)，衰老多病纠炮，寒秋中獨自登臨高臺月趟。世事艱難，可恨秋霜凝染了我的雙鬢恢口，窮困潦倒孝宗，于是不得不放下這澆愁的酒杯。
譯文
風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀耕肩，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋因妇。
無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來看疗。
悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客沙峻，一生當中疾病纏身今日獨上高臺。
歷盡了艱難苦恨白發(fā)長滿了雙鬢两芳，衰頹滿心偏又暫停了澆愁的酒杯摔寨。
【詞語解釋】
猿嘯：猿長鳴聲。
落木：落葉怖辆。
蕭蕭：形容秋天樹葉紛紛落下的聲響和狀態(tài)是复。
1.猿嘯哀：巫峽多猿删顶，鳴聲凄厲。當?shù)孛裰{云："巴東三峽巫峽長淑廊，猿鳴三聲淚沾裳"逗余。
2.渚：水中的小洲。飛回：回旋季惩。
3.落木：落葉录粱。蕭蕭：秋風吹動樹葉的聲音。
4."萬里"兩句：宋羅大經(jīng)《鶴林玉露》云："萬里画拾，地之遠也啥繁；悲秋，時之慘凄也青抛；作客旗闽，羈旅也；常作客蜜另，久旅也适室；百年，暮齒也举瑰；多病捣辆，衰疾也；臺嘶居，高迥處也罪帖；獨登臺促煮，無親朋也邮屁；十四字之間含有八意，而對偶又極精確"菠齿。杜甫當時患有肺病佑吝、風濕病、糖尿病等多種疾病绳匀。
5.繁霜鬢：白發(fā)日多芋忿。
6.潦倒：衰頹、失意疾棵。這時杜甫因肺病戒酒戈钢，故云"新停濁酒杯"。
句解
風急天高猿嘯哀是尔，渚清沙白鳥飛回殉了。
天高風急，秋氣肅殺拟枚，猿啼哀嘯薪铜，十分悲涼众弓；清清河洲，白白沙岸隔箍，鷗鷺低空回翔谓娃。首聯(lián)兩句，對舉之中仍復用韻蜒滩，且句中自對滨达，無一虛設(shè)。這是詩人登高看到的景象俯艰，構(gòu)成一幅悲涼的秋景圖畫弦悉，為全詩定下了基調(diào)。登高而望蟆炊，江天本來是開闊的稽莉，但在詩人筆下，卻令人強烈地感受到：風之凄急涩搓、猿之哀鳴污秆、鳥之回旋，都受著無形的秋氣的控制昧甘，仿佛萬物都對秋氣的來臨惶然無主良拼。“風急”，夔州位于長江之濱充边，三峽之首的瞿塘峽之口庸推，素以水急、風大著稱浇冰。“猿嘯哀”贬媒，巫峽多猿，鳴聲凄厲肘习。當?shù)孛裰{說：“巴東三峽巫峽長际乘，猿鳴三聲淚沾裳。”“渚”漂佩，水中的小塊陸地脖含。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來投蝉。
落葉飄零养葵，無邊無際，紛紛揚揚瘩缆，蕭蕭而下关拒；奔流不盡的長江，洶涌澎湃，滾滾奔騰而來夏醉。 頷聯(lián)為千古名句爽锥，寫秋天肅穆蕭殺、空曠遼闊的景色畔柔，一句仰視氯夷，一句俯視，有疏宕之氣靶擦。“無邊”腮考，放大了落葉的陣勢，“蕭蕭下”玄捕，又加快了飄落的速度踩蔚。在寫景的同時，深沉地抒發(fā)了自己的情懷枚粘，傳達出韶光易逝馅闽，壯志難酬的感愴。它的境界非常壯闊馍迄，對人們的觸動不限于歲暮的感傷福也，同時讓人想到生命的消逝與有限，宇宙的無窮與永恒攀圈。透過沉郁悲涼的精工對句暴凑，顯示著詩人出神入化的筆力，有“建瓴走坂”赘来、“百川東注”的磅礴氣勢现喳。前人譽為“古今獨步”的“句中化境”。
萬里悲秋常作客犬辰，百年多病獨登臺嗦篱。
我萬里漂泊，常年客居他鄉(xiāng)忧风，對此秋景默色，更覺傷悲球凰；有生以來狮腿，疾病纏身，今日獨自登臨高臺呕诉。頸聯(lián)是詩人一生顛沛流離生活的高度概括缘厢，有頓挫之神。詩人從空間（萬里）甩挫、時間（百年）兩方面著筆贴硫，把久客最易悲秋，多病獨自登臺的感情，融入一聯(lián)雄闊高渾的對句之中英遭，情景交融间护，使人深深地感到他那沉重的感情脈搏。語言極為凝煉挖诸，乃千古名句汁尺。宋代學者羅大經(jīng)《鶴林玉露》析此聯(lián)云：“萬里，地之遠也多律；悲秋痴突，時之慘凄也；作客狼荞，羈旅也辽装；常作客，久旅也相味；百年拾积，暮齒也；多病丰涉，衰疾也殷勘；臺，高迥處也昔搂；獨登臺玲销，無親朋也；十四字之間含有八意摘符，而對偶又極精確贤斜。”“八意”，即八可悲：他鄉(xiāng)作客逛裤，一可悲瘩绒；常作客，二可悲带族；萬里作客锁荔，三可悲；又當蕭瑟的秋天蝙砌，四可悲阳堕；年已暮齒，一事無成择克，五可悲恬总；親朋亡散，六可悲肚邢；孤零零的獨自去登壹堰，七可悲拭卿；身患疾病，八可悲贱纠。
艱難苦恨繁霜鬢峻厚，潦倒新停濁酒杯。
時世艱難谆焊，生活困苦目木，我常恨鬢如霜白；濁酒銷憂懊渡，卻怎奈潦倒刽射，以至需要停杯。尾聯(lián)轉(zhuǎn)入對個人身邊瑣事的悲嘆剃执，與開篇《楚辭》般的天地雄渾之境誓禁，形成慘烈的對比。“苦恨”肾档，甚恨摹恰，意思是愁恨很深。“潦倒”怒见，猶言困頓衰頹俗慈，狼狽失意。新停濁酒杯：一般解釋為戒酒遣耍，不妥闺阱。“停”是表示某種動作狀態(tài)延續(xù)途中的一時中斷，這一句是說舵变，我一人登臺酣溃，獨飲濁酒，無親朋相伴纪隙，慢慢舉起銷憂解愁的酒杯赊豌，停在嘴邊——我的身體已承受不了啦，至今飲酒不斷绵咱、未曾有過停杯體驗的我碘饼，不禁為自己身心之衰感到愕然。新悲伶，指初次出現(xiàn)艾恼。“濁酒”是相對于“清酒”而言，是一種帶糟的酒拢切，就像今天的米酒蒂萎，古時稱之為“醪”。
評解
這是一首最能代表杜詩中景象蒼涼闊大淮椰、氣勢渾涵汪茫的七言律詩。前兩聯(lián)寫登高聞見之景，后兩聯(lián)抒登高感觸之情主穗。由情選景泻拦，寓情于景，渾然一體忽媒，充分表達了詩人長年飄泊争拐、憂國傷時、老病孤愁的復雜感情晦雨。而格調(diào)卻雄壯高爽架曹，慷慨激越，高渾一氣闹瞧，古今獨步绑雄。
這首律詩很特別，其四聯(lián)句句押韻奥邮，皆為工對万牺，且首聯(lián)兩句，又句中自對洽腺，可謂“一篇之中脚粟，句句皆律，一句之中蘸朋，字字皆律”核无。就寫景而言，有工筆細描（首聯(lián)）藕坯，寫出風厕宗、天、猿堕担、渚已慢、沙、鳥六種景物的形霹购、聲佑惠、色、態(tài)齐疙，每件景物均只用一字描寫膜楷，卻生動形象，精煉傳神贞奋；有大筆寫意（頷聯(lián)）赌厅，傳達出秋的神韻。抒情則有縱的時間的著筆轿塔，寫“常做客”的追憶特愿；也有橫的空間的落墨仲墨，寫“萬里”行程后的“獨登臺”。從一生飄泊揍障，寫到余魂殘骨的飄零目养，最后將時世艱難歸結(jié)為潦倒不堪的根源。這樣錯綜復雜手法的運用毒嫡，把詩人憂國傷時癌蚁，老病孤愁的蒼涼，表現(xiàn)得沉郁而悲壯兜畸。難怪明代胡應(yīng)麟《詩藪》說努释，全詩“五十六字，如海底珊瑚咬摇，瘦勁難名伐蒂，沉深莫測，而精光萬丈菲嘴，力量萬鈞饿自。通章章法、句法龄坪、字法昭雌，前無昔人，后無來學健田，微有說者烛卧，是杜詩，非唐詩耳妓局。然此詩自當為古今七言律第一总放，不必為唐人七言律第一也”。
背景：
這首詩作于公元767年（唐代宗大歷二年）秋天好爬。當時安史之亂已經(jīng)結(jié)束四年了局雄，但地方軍閥又乘時而起，相互爭奪地盤存炮。杜甫本入嚴武幕府炬搭，依托嚴武。不久嚴武病逝穆桂，杜甫失去依靠宫盔，只好離開經(jīng)營了五六年的成都草堂，買舟南下享完。本想直達夔門灼芭，卻因病魔纏身，在云安呆了幾個月后才到夔州般又。如不是當?shù)囟级降恼疹櫛吮粒膊豢赡茉诖艘蛔【褪侨齻€年頭巍佑。而就在這三年里，他的生活依然很困苦苛预，身體也非常不好句狼。這首詩就是五十六歲的老詩人在這極端困窘的情況下寫成的笋熬。那一天热某，他獨自登上夔州白帝城外的高臺，登高臨眺胳螟，百感交集昔馋。望中所見，激起意中所觸糖耸；蕭瑟的秋江景色秘遏，引發(fā)了他身世飄零的感慨，滲入了他老病孤愁的悲哀嘉竟。于是邦危，就有了這首被譽為“七律之冠”的《登高》。
【詩文賞析】
唐朝偉大的現(xiàn)實主義詩人杜甫所作的《登高》詩舍扰，是在公元767年（大歷二年）秋詩人病臥夔州時所寫倦蚪。全詩前四句寫景，后四句抒情边苹，慷慨激越陵且，動人心弦，被后人推為古今七律之冠个束。
蕭瑟的秋風中慕购，水清沙白，回旋的飛鳥徘徊在江中渚洲上茬底。詩人登高遠望沪悲，想到了自己一生漂泊，備嘗潦倒艱辛之苦阱表，經(jīng)歷了國難與家愁殿如，到如今已兩鬢成霜，百病纏身捶枢，因此百感交集握截，思緒萬千。
此詩八句四對烂叔，對偶精巧谨胞，用韻講究，被稱為「七律之冠」蒜鸡，其中首句字字珠璣胯努，已成為千古的佳句牢裳。
這首詩作于唐代宗大歷二年（767）秋，詩人在夔州叶沛，逢重陽節(jié)蒲讯，登高臨眺，蕭瑟的秋景激起了身世飄零的感慨灰署。前四句寫景判帮，后四句抒情，但其實情景是融于一體的溉箕。
首句如高天之狂飆晦墙，深谷之哀猿，驚心動魄肴茄，使全詩籠罩在悲涼的氛圍之中晌畅。次句卻平緩而出，讓人感到一種寧靜的凄涼寡痰、空曠的惆悵抗楔、孤獨的憂傷。這一片空闊冷寂的天地拦坠，逼出了三四句的萬象紛繁和百感交集连躏。"無邊"的豐富紛繁，"不盡"的悠遠深長贪婉，"落木蕭蕭"之衰颯無情反粥，"滾滾長江"之洶涌無窮，這一"下"一"來"疲迂，寫出了宇宙時間之永恒才顿、空間之無限，也寫出了人類在自然規(guī)律面前永遠的驚嘆尤蒿、震憾和領(lǐng)悟郑气。無邊落木蕭蕭下，固然使人類深感在自然面前的渺小和無奈腰池，但不盡長江滾滾來尾组，又往往激起人生命的激情，向人類示范著一種永不停歇的進取精神示弓。正因如此讳侨，這首充滿悲涼感的詩篇才使人品味出一種悲壯感，看到一種壯心不已的意境奏属。如此一來跨跨，以下四句也就都有了同樣的審美精神：萬里悲秋常作客，是悲涼的進取勇婴；百年多病獨登臺忱嘹，是不幸者對命運的不屈不撓的抗爭；艱難困苦耕渴，窮愁潦倒拘悦，玉汝于成。詩人生命旅途上的坎坷不幸橱脸、凄涼悲傷是重重疊疊础米，無以復加的，然而他不屈不撓的進取也是可歌可泣的慰技。沉郁頓挫的生命固然是沉重感傷的椭盏，但也是豐富组砚、深沉吻商、有力度的。
此詩四聯(lián)皆為工對糟红，且首聯(lián)兩句又句中自對艾帐。這種寫法歷來受到評家注意。
《詩藪》云："杜'風急天高'一章五十六字盆偿，如海底珊瑚柒爸，瘦勁難名，沉深莫測事扭，而精光萬丈捎稚，力量萬鈞。通章章法求橄、句法今野、字法，前無昔人罐农，后無來學条霜。微有說者，是杜詩涵亏，非唐詩耳宰睡。然此詩自當為古今七言律第一，不必為唐人七言律第一也气筋。"《杜詩鏡銓》："高渾一氣拆内，古今獨步，當為杜集七言律詩第一宠默。"
關(guān)鍵詞：登高
