白居易《游大林寺》閱讀答案及翻譯賞析

游大林寺

白居易（唐）

[原文]

余與河南元集虛①輩（中考原題為“余與河南元集虛慢逾，范陽(yáng)張?jiān)手?hellip;…凡十七人立倍，”），自遺愛(ài)草堂歷②東侣滩、西二林口注，抵化城，憩峰頂君珠，登香爐峰寝志，宿大林寺。大林窮遠(yuǎn)③策添，人跡罕到材部。環(huán)寺多清流蒼石，短松瘦竹唯竹。寺中惟板屋木器乐导，其僧皆海東人。山高地深浸颓，時(shí)節(jié)絕晚物臂，于是④孟夏旺拉，如正、二月天棵磷。山桃始華⑤蛾狗，澗草猶短，人物風(fēng)候仪媒，與平地聚落⑥不同沉桌。初到，恍然若別造⑦一世界者规丽。因口號(hào)⑧絕句云：

人間四月芳菲盡⑨蒲牧，山寺桃花始盛開(kāi)。

長(zhǎng)恨⑩春歸無(wú)覓處赌莺，不知轉(zhuǎn)入此中來(lái)冰抢。

既而，周覽屋壁艘狭，見(jiàn)蕭郎中存挎扰、魏郎中弘簡(jiǎn)、李補(bǔ)闕渤⑾三人姓名詩(shī)句巢音。因與集虛輩嘆遵倦，且日：“此地實(shí)匡廬⑿第一境，由驛路至山門(mén)官撼，曾⒀無(wú)半日程梧躺。自蕭、魏傲绣、李游掠哥，迨⒁今垂⒂二十年，寂寞無(wú)繼者秃诵。嗟呼续搀，名利之誘人也如此！” 時(shí)元和十二年四月九日菠净，樂(lè)天序禁舷。

選自上海古籍出版社《白居易及其作品選》

[注釋]①元集虛：唐代隱士，隱居廬山毅往，善文會(huì)樂(lè)牵咙，與向居易交情甚好。②歷：經(jīng)過(guò)攀唯。③窮遠(yuǎn)：十分僻遠(yuǎn)霜大。④于是：在這里。⑤華：同“花”革答，此作動(dòng)詞战坤，開(kāi)花。⑥聚落：村落残拐，村莊途茫。⑦別造：別外來(lái)到。造溪食，到訪(fǎng)囊卜。⑧口號(hào)：隨口吟詩(shī)。⑨芳菲：花草错沃，此處泛指百花栅组。⑩長(zhǎng)恨：常恨。（11）蕭郎中存枢析、魏郎中弘簡(jiǎn)玉掸、李補(bǔ)闕渤：分別指唐代比部郎中蕭存、戶(hù)部郎中魏弘簡(jiǎn)醒叁、右補(bǔ)闕李渤三人司浪。李渤，蘇軾《石鐘山記》一文中曾提及把沼。（12）匡廬：廬山啊易。相傳周朝時(shí)有匡氏七兄弟隱居廬山，故有此說(shuō)饮睬。（13）曾：還租谈。（14）迨：至，到捆愁。（15）垂：將近割去。

9．對(duì)下面句子朗讀節(jié)奏劃分正確的一項(xiàng)是( )（2分）

此地實(shí)匡廬間第一境

A．此／地實(shí)匡廬間第一境 B．此地／實(shí)匡廬間第一境

c．此地實(shí)／匡廬間第一境 D．此地實(shí)匡廬間／第一境

【答案】 9．B（2分）

【解析】此句意思為：此處實(shí)為廬山第一勝境⊙榔埃匡(kuāng)廬的意思為：指江西的廬山劫拗。相傳殷周之際有匡俗兄弟七人結(jié)廬于此，故稱(chēng)矾克。一般來(lái)說(shuō)页慷，主謂之間應(yīng)該有停頓，句領(lǐng)起全句的語(yǔ)氣詞后應(yīng)該有停頓胁附，幾個(gè)連動(dòng)的成分之間也應(yīng)該有停頓酒繁。這里主謂之間應(yīng)該有停頓，應(yīng)選B

10．解釋文中加點(diǎn)詞的意思控妻。（2分）

(1)華( ) (2)造( )

【答案】1 0．(1)開(kāi)花（1分） (2)到（或“往”）（1分）

【解析】(1)華在初中文言文中不常見(jiàn)喲州袒，《淮南子·時(shí)則訓(xùn)》的“桃李始華”肯定想不到，但想到一個(gè)成語(yǔ)：華而不實(shí)了嗎弓候？華而不實(shí)：華：通花郎哭，開(kāi)花他匪；實(shí)：果實(shí)，結(jié)果夸研“蠲郏花開(kāi)得好看，但不結(jié)果實(shí)亥至。比喻外表好看悼沈，內(nèi)容空虛。也指表面上很有學(xué)問(wèn)姐扮，實(shí)際腹中空空的人絮供。(2)造飲輒盡。——陶淵明《五柳先生傳》茶敏，此中“造”譯文為：到壤靶，往。

11睡榆，翻譯文中畫(huà)線(xiàn)句子萍肆。（2分）

環(huán)寺多清流蒼石，短松瘦竹胀屿。

【答案】1 1．寺院周?chē)嗍乔宄旱南魈链Вn色的巖石，矮小的松樹(shù)宿崭，清瘦的竹子亲铡。

【解析】環(huán)：環(huán)繞,圍繞，這應(yīng)是一個(gè)得分點(diǎn)葡兑，句意也是一分吧奖蔓。清、蒼讹堤、短吆鹤、瘦用組詞法去組詞，同現(xiàn)代漢語(yǔ)沒(méi)有太大的區(qū)別洲守，瘦要注意翻譯疑务。

12．用自己的話(huà)說(shuō)說(shuō)白居易一行游大林寺的行蹤。（2分）

【答案】12．白居易一行從遺愛(ài)草堂出發(fā)梗醇，經(jīng)過(guò)了東林知允、西林二寺，到達(dá)化城寺叙谨，在峰頂上稍事休息温鸽，便登上香爐峰，住在大林寺手负。(2分)

【解析】自遺愛(ài)草堂歷②東涤垫、西二林姑尺，抵化城，憩峰頂雹姊，登香爐峰股缸，宿大林寺。將此句翻譯一遍就可以了吱雏。從遺愛(ài)草堂出發(fā)，經(jīng)過(guò)廬山西北麓的東林寺和西林寺瘾境，來(lái)到上化城寺歧杏，在講經(jīng)臺(tái)峰頂休息后，登上香爐峰迷守，投宿于大林寺犬绒。

13．大林寺景色優(yōu)美卻游人甚少，其原因是什么兑凿？請(qǐng)用文中語(yǔ)句回答凯力。（2分

【答案】1 3．(1)大林窮遠(yuǎn)；(2)名利之誘人也如此＠窕（2分）

【解析】此題不難咐鹤，失分的原因就是有的考生只寫(xiě)了一點(diǎn)，此次中考文言文總體不難圣絮，去做一下延伸習(xí)題吧祈惶，這是一期雜志上的，我把它挑出來(lái)扮匠，供同學(xué)們參考捧请。

【參考譯文】

我同河南府元集虛等好友一道，從遺愛(ài)草堂出發(fā)棒搜，經(jīng)過(guò)廬山西北麓的東林寺和西林寺疹蛉，來(lái)到上化城寺，在講經(jīng)臺(tái)峰頂休息后力麸，登上香爐峰可款，投宿于大林寺。大林寺十分偏僻末盔，人跡罕至筑舅。寺的周?chē)宄海瑤r石蒼黑陨舱，青松矮短翠拣，翠竹修長(zhǎng)。寺里只有木制的房屋和器用游盲，寺僧都是海東人误墓。這里山勢(shì)高峻蛮粮，地形深幽，因而季節(jié)變換非常緩慢谜慌。在這里然想，初夏時(shí)節(jié)卻如山外的正月二月天氣。山中桃樹(shù)剛剛開(kāi)花欣范，山澗綠草還很短淺变泄，人事景致，風(fēng)情物候恼琼，跟寺外的平地村落一點(diǎn)不同妨蛹。剛到這里，就如同來(lái)到了另一個(gè)神奇世界晴竞。于是隨口吟出絕句一首：

人間四月芳菲盡蛙卤，山寺桃花始盛開(kāi)。

長(zhǎng)恨春歸無(wú)覓處噩死，不知轉(zhuǎn)入此中來(lái)颤难。

不久，我們環(huán)顧大林寺的屋壁已维，只見(jiàn)屋壁上有蕭存行嗤、魏弘簡(jiǎn)、李渤三人題寫(xiě)的詩(shī)句衣摩。為此昂验，我和元集虛等人無(wú)不感嘆，并說(shuō)：“此處實(shí)為廬山第一勝境艾扮，從交通大道走到僻遠(yuǎn)的大林寺既琴，還不到半天的路程。自蕭泡嘴、魏甫恩、李這三人游覽人林寺后，到現(xiàn)在將近二十年了酌予，冷落蕭條磺箕，再?zèng)]有知名人士承襲他們游覽題詩(shī)的雅事了。唉抛虫，功名利祿對(duì)人們的誘惑竟然到了這種地步八擅摇！”

【賞析】

這是唐代人詩(shī)人白居易在被貶為江西江州司馬后建椰，同好友元集虛等十余人一起游覽江西廬山大林寺時(shí)所寫(xiě)的一篇記游散文雕欺，幾乎是他寫(xiě)《琵琶行》同時(shí)。作品以游蹤為線(xiàn)索，重點(diǎn)描繪了大林寺獨(dú)特的景致：粗筆勾勒“清流蒼石屠列，短松瘦竹”啦逆，細(xì)筆刻畫(huà)“山桃始華，澗草猶短”笛洛；用“山高地深夏志，時(shí)節(jié)絕晚”寫(xiě)出其總體特征；用“人物風(fēng)候苛让，與平地聚落不同”突出其地域特色沟蔑。接下來(lái)的一首七絕，作者以奇妙之筆抒寫(xiě)情致狱杰，把詩(shī)人游賞的感受寫(xiě)得淋漓盡致：你看溉贿，在平地桃花已凋落的季節(jié)，山寺的桃花卻開(kāi)得異常繁盛浦旱。看到花落九杂，我常常怨恨春天歸去沒(méi)處尋找颁湖，誰(shuí)知它竟然轉(zhuǎn)到這人林寺中來(lái)了！欣喜激動(dòng)之情例隆，溢于言表甥捺。文章最后筆鋒一轉(zhuǎn)，發(fā)出感嘆：如此勝境镀层，又臨近人路镰禾，竟然人跡罕至，可見(jiàn)世人是多么熱衷于追名逐利而無(wú)暇欣賞美景俺辍吴侦！讀到此處，人們才知本文旨意坞古。

關(guān)鍵詞：游大林寺