白居易《游大林寺》閱讀答案及翻譯賞析

游大林寺

白居易（唐）

[原文]

余與河南元集虛①輩（中考原題為“余與河南元集虛榄笙，范陽張允中……凡十七人，”）祷蝌，自遺愛草堂歷②東茅撞、西二林，抵化城，憩峰頂乡翅，登香爐峰鳞疲，宿大林寺。大林窮遠(yuǎn)③蠕蚜，人跡罕到尚洽。環(huán)寺多清流蒼石，短松瘦竹靶累。寺中惟板屋木器腺毫，其僧皆海東人。山高地深挣柬，時節(jié)絕晚潮酒，于是④孟夏，如正邪蛔、二月天急黎。山桃始華⑤，澗草猶短侧到，人物風(fēng)候勃教，與平地聚落⑥不同。初到匠抗，恍然若別造⑦一世界者故源。因口號⑧絕句云：

人間四月芳菲盡⑨，山寺桃花始盛開汞贸。

長恨⑩春歸無覓處绳军，不知轉(zhuǎn)入此中來。

既而矢腻，周覽屋壁门驾，見蕭郎中存、魏郎中弘簡踏堡、李補闕渤⑾三人姓名詩句猎唁。因與集虛輩嘆，且日：“此地實匡廬⑿第一境顷蟆，由驛路至山門诫隅，曾⒀無半日程。自蕭帐偎、魏逐纬、李游，迨⒁今垂⒂二十年削樊，寂寞無繼者豁生。嗟呼兔毒，名利之誘人也如此！” 時元和十二年四月九日甸箱，樂天序育叁。

選自上海古籍出版社《白居易及其作品選》

[注釋]①元集虛：唐代隱士，隱居廬山芍殖，善文會樂豪嗽，與向居易交情甚好。②歷：經(jīng)過豌骏。③窮遠(yuǎn)：十分僻遠(yuǎn)龟梦。④于是：在這里。⑤華：同“花”窃躲，此作動詞计贰，開花。⑥聚落：村落蒂窒，村莊躁倒。⑦別造：別外來到。造刘绣，到訪樱溉。⑧口號：隨口吟詩。⑨芳菲：花草纬凤，此處泛指百花。⑩長恨：常恨撩嚼。（11）蕭郎中存停士、魏郎中弘簡、李補闕渤：分別指唐代比部郎中蕭存完丽、戶部郎中魏弘簡恋技、右補闕李渤三人。李渤逻族，蘇軾《石鐘山記》一文中曾提及蜻底。（12）匡廬：廬山。相傳周朝時有匡氏七兄弟隱居廬山聘鳞，故有此說薄辅。（13）曾：還。（14）迨：至抠璃，到站楚。（15）垂：將近。

9．對下面句子朗讀節(jié)奏劃分正確的一項是( )（2分）

此地實匡廬間第一境

A．此／地實匡廬間第一境 B．此地／實匡廬間第一境

c．此地實／匡廬間第一境 D．此地實匡廬間／第一境

【答案】 9．B（2分）

【解析】此句意思為：此處實為廬山第一勝境搏嗡×海匡(kuāng)廬的意思為：指江西的廬山拉一。相傳殷周之際有匡俗兄弟七人結(jié)廬于此，故稱旧乞。一般來說蔚润，主謂之間應(yīng)該有停頓，句領(lǐng)起全句的語氣詞后應(yīng)該有停頓尺栖，幾個連動的成分之間也應(yīng)該有停頓抽碌。這里主謂之間應(yīng)該有停頓，應(yīng)選B

10．解釋文中加點詞的意思决瞳。（2分）

(1)華( ) (2)造( )

【答案】1 0．(1)開花（1分） (2)到（或“往”）（1分）

【解析】(1)華在初中文言文中不常見喲货徙，《淮南子·時則訓(xùn)》的“桃李始華”肯定想不到，但想到一個成語：華而不實了嗎皮胡？華而不實：華：通花痴颊，開花；實：果實屡贺，結(jié)果蠢棱。花開得好看甩栈，但不結(jié)果實泻仙。比喻外表好看，內(nèi)容空虛量没。也指表面上很有學(xué)問玉转，實際腹中空空的人。(2)造飲輒盡殴蹄。——陶淵明《五柳先生傳》究抓，此中“造”譯文為：到，往袭灯。

11刺下，翻譯文中畫線句子。（2分）

環(huán)寺多清流蒼石稽荧，短松瘦竹橘茉。

【答案】1 1．寺院周圍多是清澈的溪流，蒼色的巖石姨丈，矮小的松樹畅卓，清瘦的竹子。

【解析】環(huán)：環(huán)繞,圍繞构挤，這應(yīng)是一個得分點髓介，句意也是一分吧。清筋现、蒼唐础、短箱歧、瘦用組詞法去組詞，同現(xiàn)代漢語沒有太大的區(qū)別一膨，瘦要注意翻譯呀邢。

12．用自己的話說說白居易一行游大林寺的行蹤。（2分）

【答案】12．白居易一行從遺愛草堂出發(fā)豹绪，經(jīng)過了東林价淌、西林二寺，到達化城寺瞒津，在峰頂上稍事休息蝉衣，便登上香爐峰，住在大林寺巷蚪。(2分)

【解析】自遺愛草堂歷②東病毡、西二林，抵化城屁柏，憩峰頂啦膜，登香爐峰，宿大林寺淌喻。將此句翻譯一遍就可以了僧家。從遺愛草堂出發(fā)，經(jīng)過廬山西北麓的東林寺和西林寺裸删，來到上化城寺八拱，在講經(jīng)臺峰頂休息后，登上香爐峰烁落，投宿于大林寺乘粒。

13．大林寺景色優(yōu)美卻游人甚少，其原因是什么伤塌？請用文中語句回答。（2分

【答案】1 3．(1)大林窮遠(yuǎn)轧铁；(2)名利之誘人也如此Ｃ看稀（2分）

【解析】此題不難，失分的原因就是有的考生只寫了一點齿风，此次中考文言文總體不難药薯，去做一下延伸習(xí)題吧，這是一期雜志上的救斑，我把它挑出來童本，供同學(xué)們參考。

【參考譯文】

我同河南府元集虛等好友一道脸候，從遺愛草堂出發(fā)穷娱，經(jīng)過廬山西北麓的東林寺和西林寺绑蔫，來到上化城寺，在講經(jīng)臺峰頂休息后泵额，登上香爐峰配深，投宿于大林寺。大林寺十分偏僻嫁盲，人跡罕至篓叶。寺的周圍溪水清澈，巖石蒼黑羞秤，青松矮短缸托，翠竹修長。寺里只有木制的房屋和器用瘾蛋，寺僧都是海東人俐镐。這里山勢高峻，地形深幽瘦黑，因而季節(jié)變換非常緩慢京革。在這里，初夏時節(jié)卻如山外的正月二月天氣幸斥。山中桃樹剛剛開花匹摇，山澗綠草還很短淺，人事景致甲葬，風(fēng)情物候廊勃，跟寺外的平地村落一點不同。剛到這里经窖，就如同來到了另一個神奇世界坡垫。于是隨口吟出絕句一首：

人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開画侣。

長恨春歸無覓處冰悠，不知轉(zhuǎn)入此中來。

不久配乱，我們環(huán)顧大林寺的屋壁溉卓，只見屋壁上有蕭存、魏弘簡搬泥、李渤三人題寫的詩句桑寨。為此，我和元集虛等人無不感嘆忿檩，并說：“此處實為廬山第一勝境尉尾，從交通大道走到僻遠(yuǎn)的大林寺，還不到半天的路程燥透。自蕭沙咏、魏辨图、李這三人游覽人林寺后，到現(xiàn)在將近二十年了芭碍，冷落蕭條徒役，再沒有知名人士承襲他們游覽題詩的雅事了。唉窖壕，功名利祿對人們的誘惑竟然到了這種地步坝俏稹！”

【賞析】

這是唐代人詩人白居易在被貶為江西江州司馬后瞻讽，同好友元集虛等十余人一起游覽江西廬山大林寺時所寫的一篇記游散文鸳吸，幾乎是他寫《琵琶行》同時。作品以游蹤為線索速勇，重點描繪了大林寺獨特的景致：粗筆勾勒“清流蒼石晌砾，短松瘦竹”，細(xì)筆刻畫“山桃始華烦磁，澗草猶短”养匈；用“山高地深，時節(jié)絕晚”寫出其總體特征都伪；用“人物風(fēng)候呕乎，與平地聚落不同”突出其地域特色。接下來的一首七絕陨晶，作者以奇妙之筆抒寫情致猬仁，把詩人游賞的感受寫得淋漓盡致：你看，在平地桃花已凋落的季節(jié)先誉，山寺的桃花卻開得異常繁盛湿刽。看到花落褐耳，我常常怨恨春天歸去沒處尋找诈闺，誰知它竟然轉(zhuǎn)到這人林寺中來了！欣喜激動之情铃芦，溢于言表买雾。文章最后筆鋒一轉(zhuǎn)，發(fā)出感嘆：如此勝境杨帽，又臨近人路，竟然人跡罕至嗤军，可見世人是多么熱衷于追名逐利而無暇欣賞美景白⒂！讀到此處叙赚，人們才知本文旨意老客。

關(guān)鍵詞：游大林寺