傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

天香·詠龍涎香

宋代 / 王沂孫
古詩原文
[挑錯/完善]

孤嶠蟠煙护糖,層濤蛻月,驪宮夜采鉛水嚼松。訊遠(yuǎn)槎風(fēng)嫡良,夢深薇露,化作斷魂心字献酗。紅瓷候火寝受,還乍識、冰環(huán)玉指凌摄。一縷縈簾翠影羡蛾,依稀海天云氣。

幾回殢嬌半醉锨亏。翦春燈痴怨、夜寒花碎。更好故溪飛雪器予,小窗深閉浪藻。荀令如今頓老,總忘卻乾翔、樽前舊風(fēng)味爱葵。謾惜余熏,空篝素被反浓。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

孤獨聳立的海中礁石上繚繞著濃煙萌丈,層層云濤蛻盡二淡月出現(xiàn),鮫人趁著夜晚雷则,到驪宮去采集清淚般的龍涎辆雾。風(fēng)送竹筏隨著海潮去遠(yuǎn),夜深時龍涎和著薔薇花的清露進行研煉月劈,化作心字形篆香而令人凄然魂斷度迂。龍涎裝入紅瓷盒后用文火烘焙夜只,又巧妙地制城經(jīng)營的指環(huán)燕差。點燃時一縷翠煙縈繞在幕簾摘盆,仿佛是海氣云天聋庵。

暗想從前,她不知道有多少次撒嬌耍蠻腊凶,故意喝的半醉不醉划咐,輕輕的把燈火往碎剪。更兼故鄉(xiāng)的溪山吭狡,飄揚著輕雪漫漫尖殃,我們把小窗一關(guān),那情味真是令人感到陶醉香甜划煮。而今送丰,我如同荀令老去,早已忘卻昔年酒宴間那溫馨與纏綿弛秋。徒然愛惜當(dāng)年留下的余香器躏,已然把素被放在空空的熏籠上,以此來熨貼一下傷透的心田蟹略。

注釋解釋

天香:詞牌名登失,雙片九十六字,前片四仄韻挖炬,后片六仄韻揽浙。龍涎香:古代香料。

孤嶠(qiáo)蟠煙:《嶺南雜記》意敛,“龍涎于香品中最貴重馅巷,出大食國西海之中,上有云氣罩護草姻,下有龍蟠洋中大石钓猬,臥而吐涎,飄浮水面撩独,為太陽所爍敞曹,凝結(jié)而堅,輕若浮石综膀,用以和眾香澳迫,焚之,能聚香煙剧劝,縷縷不散纲刀。”孤嶠指的就是傳說中龍所蟠伏的海洋中大塊的礁石担平;蟠煙示绊,蟠繞的云煙,就是龍上罩護的云氣暂论。所謂的龍涎據(jù)說就是抹香鯨的腸內(nèi)分泌物面褐。

層濤蛻月:波濤映月如閃動的龍鱗。

驪(lí)宮:謂驪龍所居之地取胎≌箍蓿“驪”字蓋指驪龍而言。鉛水:驪龍的涎水闻蛀。黑龍稱為驪龍匪傍,成語有“探驪得珠”。

汛遠(yuǎn)槎風(fēng):采香的人乘木筏(槎)隨潮汛而去觉痛∫酆猓“汛”字為潮汛之意,“槎”字指鮫人乘槎至海上采取龍涎薪棒,隨風(fēng)趁潮而遠(yuǎn)去手蝎,于是此被采之龍涎遂永離故居不復(fù)得返矣。此典出自張華《博物志》“有人居海上俐芯,年年八月見浮槎去來不失期”棵介。

夢深薇露:龍涎香要用薔薇水(香料)調(diào)制,這里把龍涎作為有情之物來寫——對故鄉(xiāng)的離夢滲透了薔薇水吧史。薇露邮辽,意指薔薇水是一種制造龍涎香時所需要的重要香料。

斷魂心字:“心字”原來正是一種篆香的形狀贸营。

紅甆(cí)候火:《香譜》說龍涎香制時要“慢火焙吨述,稍干帶潤,入甆盒窨莽使∪窦”紅甆,指存放龍涎香之紅色的甆盒芳肌。候火灵再,指焙制時所需等候的慢火。

冰環(huán)玉指:香制成后的形狀亿笤,有的像白玉環(huán)翎迁,有的像女子的纖纖細(xì)指。

依稀海云天氣:焚香時净薛,前面引的《嶺南雜記》說龍涎香“能聚香煙汪榔,縷縷不散”,好像把故居的“海云天氣”都帶回來了肃拜。

殢(tì)嬌:困頓嬌柔痴腌。這里開始回想焚香的女子雌团。“殢”原為慵倦之意士聪,此處意為半醉時的嬌慵之態(tài)锦援,自當(dāng)為男子眼中所見女子之情態(tài)。

花碎:這花是燈花剥悟。

小窗深閉:在故鄉(xiāng)灵寺,外面雪花紛飛,屋內(nèi)卻紅袖添香区岗,纖手挑燈略板,讀書養(yǎng)性兩相宜,確實是太好了慈缔《3疲《香譜》說焚龍涎香應(yīng)在“密室無風(fēng)處”,“小窗深閉”隱含了這個意思胀糜。

荀令:指的是三國時代做過尚書令的荀彧颅拦,愛焚香。

謾(mán)惜余熏教藻,空篝(gōu)素被:篝距帅,是指熏香所用的熏籠,香于籠中而熏的衣物括堤。古人焚香時碌秸,常把被子放在籠上熏。作者明知無用悄窃,香已燃完讥电,還是把被子放在籠上。

創(chuàng)作背景

南宋滅亡后轧抗,元朝總管江南浮屠的僧人楊璉真伽恩敌,盜發(fā)在會稽的南宋帝后陵墓。為了瀝取水銀横媚,竟將宋理宗尸倒懸于樹間纠炮,慘狀不忍目睹,后又把他的骨頭遺棄在草叢之中灯蝴。有唐玨恢口、林景熙等義士,聞聽這個消息悲憤異常穷躁,邀集鄉(xiāng)人耕肩,收拾帝后遺骸埋葬。唐玨、王沂孫等人結(jié)社填詞猿诸,抒發(fā)亡國之痛婚被,此詞即為其中之一。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

龍涎香是海洋中抹香鯨之腸內(nèi)分泌物两芳,并非龍吐涎之所化摔寨。抹香鯨是一種海上鯨魚,長達五六丈怖辆,鼻孔位于頭上,常露出水面噴水删顶,想象為龍竖螃,據(jù)傳有云氣罩護《河啵“孤嶠蟠煙特咆,層濤蛻月,驪宮夜采鉛水”录粱,敘寫詞人對于龍涎所產(chǎn)之地以及鮫人至海上采取龍涎之情景的想象腻格。“蟠煙”二字所寫的蟠繞的云煙啥繁,指的就是傳說中之所謂“上有云氣罩護”菜职,而作者在“煙”字上用一“蟠”字,想到龍蛇之類的“蟠”伏旗闽。短短的四個字酬核,作者已寫出了他對于龍涎之產(chǎn)地和海嶠的奇妙想象。次句“層濤蛻月”寫鮫人至海上采取龍涎時之夜景适室〉找猓“蛻月”,使人引起對龍蛇的聯(lián)想捣辆,意謂月光在層濤中的閃動蔬螟,如同自層層波浪的蛻退中吐涌而出,又正似龍蛇之類鱗甲的蛻退汽畴【山恚“蛻”字,即緊扣題目整袁,又寫出月光閃動的情景菠齿,是用得極奇妙而又極為恰當(dāng)真切的一個字。而且此一“蛻”字坐昙,正好與上一句的“蟠”字遙遙相對绳匀,文法上極工整,同樣強烈地暗示著對于神話中所傳說的“龍”的想象〖部茫“驪宮夜采鉛水”戈钢,“驪宮”為驪龍所居之地,遙應(yīng)首句“蟠煙”的“孤嶠”是尔⊙沉耍“夜”指取龍涎時為夜晚,和前面所表示的“月”相應(yīng)拟枚。而且用“鉛水”以代龍涎薪铜,為讀者提供了極為多義的暗示。龍涎乃是鉛水恩溅,是一種白色的隔箍,有香氣的鉛水。

至于就章法結(jié)構(gòu)而言脚乡,則從首句“孤嶠”之寫地蜒滩,次句“蛻月”之寫夜,至第三句“采鉛水”之寫事奶稠,過渡自然俯艰,而不平淡⌒慷“汛遠(yuǎn)槎風(fēng)”便寫其和“驪宮”相去已遠(yuǎn)竹握。下面“夢深薇露”,寫此龍涎被采去以后之遭遇瀑志。然則此遠(yuǎn)離故土之龍涎當(dāng)其在“薇露”之香氣中共同研碾之時涩搓,懷念過去,夢想未來劈猪。故曰“夢深薇露”也昧甘。“化作斷魂心字”战得,作者既將龍涎視為如此有情之物充边,于是此有情之龍涎遂于經(jīng)過一番研碾之后化而為“斷魂”之“心字”〕U欤“心字”原為龍涎香被制成之后所可能實有之形狀浇冰,只是作者在“心字”前又加了“斷魂”二字,更著重描寫龍涎化為“心字”以后凄斷的心魂聋亡。自“汛遠(yuǎn)槎風(fēng)”之遙遠(yuǎn)的追憶肘习,經(jīng)過“夢深薇露”之磨碾的相思,到“化作”“心字”的凄斷的心魂坡倔,想象之豐富漂佩,感受之深銳脖含,則非常人所能揣度也。

“紅甆候火投蝉,還乍識养葵、冰環(huán)玉指。一縷縈簾翠影瘩缆,依稀海天云氣”关拒,寫龍涎被焙制成的各種形狀,和被焚時的情景庸娱∽虐恚“冰環(huán)玉指”當(dāng)指龍涎香制成的形狀。王沂孫把“冰環(huán)”與“玉指”連言涌韩,如同寫女子之纖手玉環(huán)畔柔,遂使讀者頓生無數(shù)想象。前面還有著“乍識”二字臣樱,用得奇巧。一“乍”字但通出初睹佳人的驚喜之狀腮考,寫出龍涎香之珍貴與味之精美雇毫。“一縷縈簾翠影踩蔚,依稀海天云氣”棚放,真切地寫出了龍涎香被焚時“翠煙浮空,結(jié)而不散”的實景馅闽,而且更在簾前一縷翠影的縈回中飘蚯,暗示了無數(shù)磨難而不毀兩情繾綣的相思,更在海天云氣的依稀想象中福也,暗示了無限對當(dāng)年海上的“孤嶠蟠煙”的懷念局骤。

上闋在一縷香煙的縈回縹緲中,把對龍涎香制作的過程做了總結(jié)暴凑。下闋從“幾回殢嬌半醉”到“小窗深閉”峦甩,通過上闕龍涎香本身的敘寫,而開始回憶起當(dāng)年在焚香之背景中的一些可懷念的情事來现喳。

“幾回”是懷想當(dāng)年之事也凯傲。此著重寫焚香一事∴吕椋“剪春燈冰单、夜寒花碎”,接寫女子之動作灸促,寫一女子之剪燈花而已诫欠,春是“春”燈涵卵,花為碎花,便顯出了無限嬌柔旖旎之情調(diào)呕诉,“夜寒”則以窗外之寒冷反襯窗內(nèi)之溫馨缘厢。“更好故溪飛雪甩挫、小窗深閉”贴硫,窗外的嚴(yán)寒飛雪“深閉”的“小窗”中“殢嬌半醉”之人的“剪春燈”此處寫情寫事,出語甚妙伊者∮⒃猓“故溪”,原為當(dāng)日故園家居時所經(jīng)常享有之情事亦渗,又遙遙與前面的“幾回”相呼應(yīng)挖诸。龍涎香之所以可貴,原在其有著一種“翠煙浮空法精,結(jié)而不散”的特質(zhì)多律,特別是在“密室無風(fēng)處”。此處寫人事是虛筆搂蜓,實乃寫龍涎香也狼荞。

“荀令如今頓老,總忘卻帮碰、樽前舊風(fēng)味相味。”把前面所著意描寫的焚香殉挽、剪燈等溫馨旖旎的情事丰涉,驀然一筆掃空,有無限悲歡今昔之感在于言外斯碌∫凰溃“荀令”素愛熏香∈淠矗“荀令如今頓老摘符,總忘卻、樽前舊風(fēng)味”策吠,王沂孫意為如今之荀令已經(jīng)老去逛裤,無復(fù)當(dāng)年愛熏香之風(fēng)情況味矣『锬ǎ“頓”字带族,刻意描寫光陰之消逝、年華之老去恍如石火蟀给、電光之疾速蝙砌⊙舳椋“樽前”則正與前面之“殢嬌半醉”相呼應(yīng),可見其溫馨如彼之往事择克,固久已長逝無回恬总,甚至在記憶中也難于追憶了。因而“總忘卻”忘卻不易肚邢,因此“謾惜余熏壹堰,空篝素被”,無限往事雖空而舊情難已骡湖。如今既已不復(fù)有熏香之事贱纠,是“篝”內(nèi)已“空”矣。獨留一絲悵然而已响蕴。

然而此“余熏”雖然尚在谆焊,而往事則畢竟難回,故曰“謾惜余熏”也浦夷。王沂孫此詞辖试,于結(jié)尾之處,寫一種難以挽回的悲哀劈狐,讓人低回宛轉(zhuǎn)剃执、悵惘無窮,所寫的主題雖然只是無生命懈息、無感情的龍涎香,多借用典故摹恰,但在豐富的想象和精心地組織和安排下辫继,讓“物”有人情。

作者介紹
[挑錯/完善]

王沂孫 : 王沂孫俗慈,字圣與姑宽,號碧山、中仙闺阱、玉笥山人炮车。會稽(今浙江紹興)人,年輩大約與張炎相仿酣溃,入元后曾任慶元路學(xué)正瘦穆。有《花外集》,又名《碧山樂府》赊豌。...[詳細(xì)]

王沂孫的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

天香·詠龍涎香古詩原文翻譯賞析-王沂孫

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人