傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

新嫁娘詞

唐代 / 王建
古詩原文
[挑錯/完善]

三日入廚下巍举,洗手作羹湯。

未諳姑食性凝垛,先遣小姑嘗懊悯。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

新婚三天來到廚房,洗手親自來作羹湯梦皮。

不知婆婆什么口味炭分,做好先讓小姑品嘗。

注釋解釋

三日:古代風(fēng)俗剑肯,新媳婦婚后三日須下廚房做飯菜捧毛。

羹:泛指做成濃的菜肴。

“未諳”句:意思是還不熟悉婆婆的口味让网。諳:熟悉岖妄。姑食性:婆婆的口味。

遣:讓寂祥。小姑:一作“小娘”荐虐。丈夫的妹妹。也稱小姑子丸凭。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

這組詩共三首福扬,其中第三首(“三日入廚下”)最受推崇腕铸。下面是中國唐代文學(xué)學(xué)會常務(wù)理事、中國韻文學(xué)會常務(wù)理事兼詩學(xué)分會會長铛碑、安徽師范大學(xué)中國古代文學(xué)專業(yè)博士生導(dǎo)師余恕誠教授對此詩的賞析狠裹。

“新媳婦難當(dāng)”——在舊社會人們普遍有這種看法。但也有些新媳婦在令人作難的處境中找到了辦法汽烦,應(yīng)付了難局涛菠,使得事情的發(fā)展帶有戲劇性,甚至富有詩趣撇吞,像王建的這首詩所寫的俗冻,即屬于此類。這也是唐代社會封建禮教控制相對放松牍颈,婦女們的巧思慧心多少能夠得以表現(xiàn)出來的一種反映迄薄。

“三日入廚下,洗手作羹湯煮岁〖ケ危”古代女子嫁后的第三天,俗稱“過三朝”画机,依照習(xí)俗要下廚房做菜冶伞。“三日”步氏,正見其為“新嫁娘”碰缔。“洗手作羹湯”戳护,“洗手”標志著第一次用自己的雙手在婆家開始她的勞動金抡,表現(xiàn)新媳婦鄭重其事,力求做得潔凈爽利腌且。

但是梗肝,婆婆喜愛什么樣的飯菜,對她來說尚屬未知數(shù)铺董。粗心的媳婦也許憑自己的口味巫击,自以為做了一手好菜,實際上公婆吃起來卻為之皺眉呢精续。因此坝锰,細心、聰慧的媳婦重付,考慮就深入了一步顷级,她想事先掌握婆婆的口味,要讓第一回上桌的菜确垫,就能使婆婆滿意弓颈。

“未諳姑食性帽芽,先遣小姑嘗∠杓剑”這是多么聰明导街、細心,甚至帶有點狡黠的新嫁娘纤子!她想出了很妙的一招——讓小姑先嘗嘗羹湯搬瑰。為什么要讓小姑先嘗,而不像朱慶馀《閨意獻張水部》那樣問她的丈夫呢控硼?朱詩云“眉深淺入時無”泽论,之所以要問丈夫,因為深夜洞房里只有丈夫可問象颖。而廚房則是小姑經(jīng)常出入之所佩厚,羹湯做好之后姆钉,要想得到能夠代表婆婆的人親口嘗一嘗说订,則非小姑不可。所以潮瓶,從“三日入廚”陶冷,到“洗手”,到“先遣小姑嘗”毯辅,不僅和人物身份埂伦,而且和具體的環(huán)境、場所思恐,一一緊緊相扣沾谜。語雖淺白。卻頗為得體胀莹,合情合理基跑。新娘的機靈聰敏,心計巧思描焰,躍然紙上媳否。“先遣小姑嘗”荆秦,真是于細微處見精神篱竭。沈德潛評論說:“詩到真處,一字不可易步绸〔舯疲”

《新嫁娘詞》所具有的典型意義,固然可以使人聯(lián)想到這些瓤介,但是要直接就寫這些入詩坪圾,則不免帶有庸俗氣晓折。而在這首詩中,因為它和新嫁娘的靈機慧心兽泄,和小姑的天真漓概,以及婆婆反將入于新嫁娘彀中等情事聯(lián)系在一起,才顯得富有詩意和耐人尋味病梢。

像這樣的詩胃珍,在如何從生活中發(fā)現(xiàn)和把握有詩意的題材方面,似乎能夠給讀者一些啟示蜓陌。

讀這首詩觅彰,人們對新嫁娘的聰明和心計無疑是欣賞的,詩味也正在這里钮热。新嫁娘所循的填抬,實際上是這樣一個推理過程:一、前提:長期共同生活隧期,會有相近的食性飒责;二、小姑是婆婆撫養(yǎng)大的仆潮,食性當(dāng)與婆婆一致宏蛉;三、所以由小姑的食性可以推知婆婆的食性性置。但這樣一類推理過程拾并,并不是在任何場合下都能和詩相結(jié)合。像有人在箋注此詩時所講的:“我們初入社會鹏浅,一切情形不大熟悉嗅义,也非得先就教于老練的人不可∫遥”(喻守真《唐詩三百首詳析》)

中唐人以白描敘日常生活之碗,往往曲盡人情。朱慶余《閨意上張水部》寫洞房花燭夜后的新嫁娘凰萨,令人過目不忘继控;王建《新嫁娘詞》內(nèi)容如朱詩之續(xù),藝術(shù)上亦不相讓胖眷。

古時常言新媳婦難當(dāng)武通,在于夫婿之上還有公婆。夫婿稱心還不行珊搀,還得婆婆順眼冶忱,第一印象非常重要。古代女子過門第三天(俗稱“過三朝”)境析,照例要下廚做菜囚枪,這習(xí)俗到清代還保持著派诬,《儒林外史》二十七回:“南京的風(fēng)俗,但凡新媳婦進門链沼,三天就要到廚下去收拾一樣菜默赂,發(fā)個利市”。畫眉入時固然重要括勺,拿味合口則更為緊要缆八。所以新媳婦總會有幾分忐忑不安的。

“三日入廚下”直賦其事疾捍,同時也交待出新婚的特定程序奈辰。“洗手”本是操作中無關(guān)緊要的環(huán)節(jié)乱豆,寫出來就有表現(xiàn)新婦慎重小心的功效——看來她是頗為內(nèi)行奖恰,卻分明有幾分躊躇。原因很簡單:“未諳姑(婆婆)食性”宛裕∩校考慮到姑食性的問題,頗見出新婦的精細续滋。同樣一道羹湯翰守,興許有說咸孵奶,有說淡疲酌。這里不僅有個客觀好壞標準,還有個主觀好惡標準了袁±士遥“知己不知彼”,是不能穩(wěn)操勝券的载绿。她需要參謀粥诫,還要考慮誰來參謀。夫婿么崭庸,十個男兒九粗心怀浆,他在回答母親食性問題上,也許遠不如對“畫眉深淺”的問題來得那么叫人放心怕享。而女兒才是最體貼娘親的执赡,女兒的習(xí)慣往往來自母親的習(xí)慣,食性亦然函筋。所以新嫁娘找準“小姑”沙合。味”這東西,說不清而辨得出跌帐,不消問而只須請“嘗”首懈。小姑小到什么程度不得而知绊率,總未成年,還很稚氣究履。她也許心想嘗湯而末敢僭先的滤否,所以新嫂子要“遣”而嘗之。姑嫂之間最仑,嫂是尊長顽聂。對夫婿要低聲問,對小姑則可“遣”矣盯仪。情事各別紊搪,均應(yīng)服從于規(guī)定情景。這兩句切合人物的身份和特定的生活情境全景,寫得細膩傳神耀石。

詩人寫到“嘗”字為止,以下的事情爸黄,就要由讀者去補充了滞伟。這樣反覺余味無窮,體裁的限制轉(zhuǎn)化為表達的優(yōu)長炕贵。由于詩人善于描寫特定情境下的特定心理梆奈,寥寥幾筆便勾出了一個栩栩如生的慧黠的新嫁娘的形象,生活氣息非常濃厚称开。

作者介紹
[挑錯/完善]

王建 : 王建:字仲初亩钟,生于潁川,唐朝詩人鳖轰。其著作清酥,《新唐書·藝文志》、《郡齋讀書志》蕴侣、《直齋書錄解題》等皆作10卷焰轻,《崇文總目》作2卷。...[詳細]

王建的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

新嫁娘詞古詩原文翻譯賞析-王建

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人