《王事靡盬搁宾，不遑啟處折汞。憂心孔疚，我行不來(lái)盖腿！》出自詩(shī)經(jīng)《采薇》字支！
xiǎo yǎ · lù míng zhī shí · cǎi wēi
小雅·鹿鳴之什·采薇
cǎi wēi cǎi wēi ！ wēi yì zuò zhǐ 奸忽。
采薇采薇！薇亦作止揖庄。
yuē guī yuē guī 栗菜！ suì yì mù zhǐ 。
曰歸曰歸蹄梢！歲亦莫止疙筹。
mǐ shì mǐ jiā ， xiǎn yǔn zhī gù 禁炒。
靡室靡家而咆，獫狁之故。
bù huáng qǐ jū 幕袱， xiǎn yǔn zhī gù 暴备。
不遑啟居，獫狁之故们豌。
cǎi wēi cǎi wēi 涯捻！ wēi yì róu zhǐ 浅妆。
采薇采薇！薇亦柔止障癌。
yuē guī yuē guī 凌外！ xīn yì yōu zhǐ 。
曰歸曰歸涛浙！心亦憂止康辑。
yōu xīn liè liè ， zài jī zài kě 轿亮。
憂心烈烈疮薇，載饑載渴。
wǒ shù wèi dìng 哀托， mí shǐ guī pìn 惦辛。
我戍未定，靡使歸聘仓手。
cǎi wēi cǎi wēi 胖齐！ wēi yì gāng zhǐ 。
采薇采薇嗽冒！薇亦剛止呀伙。
yuē guī yuē guī ！ suì yì yáng zhǐ 添坊。
曰歸曰歸剿另！歲亦陽(yáng)止。
wáng shì mí gǔ 贬蛙， bù huáng qǐ chǔ 雨女。
王事靡盬，不遑啟處阳准。
yōu xīn kǒng jiù 氛堕， wǒ xíng bù lái 。
憂心孔疚野蝇，我行不來(lái)讼稚。
bǐ ěr wéi hé ？ wéi cháng zhī huā 绕沈。
彼爾維何锐想？維常之華。
bǐ lù sī hé 乍狐？ jūn zǐ zhī jū 赠摇。
彼路斯何？君子之車(chē)。
róng jū jì jià 蝉稳， sì mǔ yè yè 抒蚜。
戎車(chē)既駕，四牡業(yè)業(yè)耘戚。
qǐ gǎn dìng jū 嗡髓？ yī yuè sān jié 。
豈敢定居收津？一月三捷饿这。
jià bǐ sì mǔ ， sì mǔ kuí kuí 撞秋。
駕彼四牡长捧，四牡骙骙。
jūn zǐ suǒ yī 吻贿， xiǎo rén suǒ bì 串结。
君子所依，小人所腓舅列。
sì mǔ yì yì 肌割， xiàng mǐ yú fú 。
四牡翼翼帐要，象弭魚(yú)服把敞。
qǐ bù rì jiè ， xiǎn yǔn kǒng jí 榨惠。
豈不日戒奋早，獫狁孔棘。
xī wǒ wǎng yǐ 赠橙， yáng liǔ yī yī 耽装。
昔我往矣，楊柳依依期揪。
jīn wǒ lái sī 剂邮， yù xuě fēi fēi 。
今我來(lái)思横侦，雨雪霏霏。
xíng dào chí chí 绰姻， zài kě zài jī 枉侧。
行道遲遲，載渴載饑狂芋。
wǒ xīn shāng bēi 榨馁， mò zhī wǒ āi ！
我心傷悲帜矾，莫知我哀翼虫！
關(guān)鍵詞：詩(shī)經(jīng),采薇
采薇采薇一把把屑柔，薇菜新芽已長(zhǎng)大。說(shuō)回家呀道回家珍剑，眼看一年又完啦掸宛。
有家等于沒(méi)有家，為跟玁狁去廝殺招拙。沒(méi)有空閑來(lái)坐下唧瘾，為跟玁狁來(lái)廝殺。
采薇采薇一把把别凤，薇菜柔嫩初發(fā)芽饰序。說(shuō)回家呀道回家，心里憂悶多牽掛规哪。
滿腔愁緒火辣辣求豫，又饑又渴真苦煞。防地調(diào)動(dòng)難定下诉稍，書(shū)信托誰(shuí)捎回家!
采薇采薇一把把蝠嘉，薇菜已老發(fā)杈枒。說(shuō)回家呀道回家均唉，轉(zhuǎn)眼十月又到啦是晨。
王室差事沒(méi)個(gè)罷，想要休息沒(méi)閑暇舔箭。滿懷憂愁太痛苦罩缴，生怕從此不回家。
什么花兒開(kāi)得盛?棠棣花開(kāi)密層層层扶。什么車(chē)兒高又大?高大戰(zhàn)車(chē)將軍乘箫章。
駕起兵車(chē)要出戰(zhàn)，四匹壯馬齊奔騰镜会。邊地怎敢圖安居?一月要爭(zhēng)幾回勝!
駕起四匹大公馬檬寂，馬兒雄駿高又大。將軍威武倚車(chē)立戳表，兵士掩護(hù)也靠它桶至。
四匹馬兒多齊整，魚(yú)皮箭袋雕弓掛匾旭。哪有一天不戒備镣屹，軍情緊急不卸甲!
回想當(dāng)初出征時(shí)，楊柳依依隨風(fēng)吹;如今回來(lái)路途中价涝，大雪紛紛滿天飛女蜈。
道路泥濘難行走，又渴又饑真勞累。滿心傷感滿腔悲伪窖。我的哀痛誰(shuí)體會(huì)!
薇：豆科野豌豆屬的一種逸寓，學(xué)名叫荒野豌豆，又叫大巢菜覆山，種子竹伸、莖、葉均可食用汹买∨迳耍《史記·伯夷列傳》記載：“武王已平殷亂，天下宗周晦毙，而伯夷生巡、叔齊恥之，義不食周粟见妒，隱于首陽(yáng)山孤荣，采薇而食之。”說(shuō)的是伯夷须揣、叔齊隱居山野盐股，義不仕周的故事〕芸ǎ《史記·周本紀(jì)第四》記載：懿王之時(shí)疯汁，王室遂衰，詩(shī)人作刺卵酪。刺就是指《采薇》幌蚊。《漢書(shū)·匈奴傳》記載：至穆王之孫懿王時(shí)溃卡，王室遂衰溢豆，戎狄交侵，暴虐中國(guó)瘸羡。中國(guó)被其苦漩仙，詩(shī)人始作，疾而歌之犹赖，曰：“‘靡室靡家队他，獫狁之故’，‘豈不日戒峻村，獫狁孔棘’麸折。”
作：指薇菜冒出地面。止：句末助詞雀哨，無(wú)實(shí)意。
曰：句首、句中助詞雾棺，無(wú)實(shí)意膊夹。
莫(mù)：通“暮”，此指年末捌浩。
靡(mǐ)室靡家：沒(méi)有正常的家庭生活放刨。靡，無(wú)尸饺。室进统，與“家”義同。
獫(xiǎn)狁(yǔn)：中國(guó)古代少數(shù)民族名浪听。
不遑(huáng)：不暇螟碎。遑，閑暇迹栓。啟居：跪掉分、坐，指休息克伊、休整酥郭。啟，跪愿吹、跪坐不从。居，安坐犁跪、安居椿息。古人席地而坐，兩膝著席耘拇，危坐時(shí)腰部伸直撵颊，臀部與足離開(kāi);安坐時(shí)臀部貼在足跟上。
柔：柔嫩惫叛。“柔”比“作”更進(jìn)一步生長(zhǎng)倡勇。指剛長(zhǎng)出來(lái)的薇菜柔嫩的樣子。
烈烈：熾烈嘉涌，形容憂心如焚妻熊。
載(zài)饑載渴：則饑則渴、又饑又渴仑最。載……載……扔役，即又……又……。
戍(shù)：防守警医，這里指防守的地點(diǎn)亿胸。
聘(pìn)：?jiǎn)柡虻囊粜拧?/p>
剛：堅(jiān)硬坯钦。
陽(yáng)：農(nóng)歷十月，小陽(yáng)春季節(jié)侈玄。今猶言“十月小陽(yáng)春”婉刀。
靡：無(wú)。盬(gǔ)：止息序仙，了結(jié)突颊。
啟處：休整，休息潘悼。
孔：甚律秃，很。疚：病治唤，苦痛棒动。
我行不來(lái)：意思是：我不能回家。來(lái)肝劲，回家迁客。(一說(shuō)，我從軍出發(fā)后辞槐，還沒(méi)有人來(lái)慰問(wèn)過(guò))
常：常棣(棠棣)掷漱，既芣苡，植物名榄檬。
路：高大的戰(zhàn)車(chē)卜范。斯何，猶言維何鹿榜。斯海雪，語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義舱殿。
君子：指將帥奥裸。
戎(róng)：車(chē)，兵車(chē)沪袭。
牡(mǔ)：雄馬湾宙。業(yè)業(yè)：高大的樣子。
定居：猶言安居冈绊。
捷：勝利侠鳄。謂接戰(zhàn)、交戰(zhàn)死宣。一說(shuō)伟恶，捷，邪出毅该，指改道行軍博秫。此句意謂潦牛，一月多次行軍。
骙(kuí)：雄強(qiáng)挡育，威武罢绽。這里的骙骙是指馬強(qiáng)壯的意思。
小人：指士兵静盅。腓(féi)：庇護(hù)，掩護(hù)寝殴。
翼翼：整齊的樣子蒿叠。謂馬訓(xùn)練有素。
弭(mǐ)：弓的一種蚣常，其兩端飾以骨角市咽。一說(shuō)弓兩頭的彎曲處。象弭抵蚊，以象牙裝飾弓端的弭施绎。魚(yú)服，鯊魚(yú)魚(yú)皮制的箭袋贞绳。
日戒：日日警惕戒備谷醉。
棘(jí)：急「员眨孔棘俱尼，很緊急。
昔：從前萎攒，文中指出征時(shí)遇八。往：當(dāng)初從軍。
依依：形容柳絲輕柔耍休、隨風(fēng)搖曳的樣子刃永。
思：用在句末，沒(méi)有實(shí)在意義 雨：音同玉羊精，為 “下” 的意思斯够。
雨(yù)雪：下雨。雨园匹，這里作動(dòng)詞雳刺。霏(fēi)霏：雪花紛落的樣子。遲遲：遲緩的樣子裸违。
