guó fēng · shào nán · zōu yú
國(guó)風(fēng)·召南·騶虞
bǐ zhuó zhě jiā 创倔， yī fā wǔ bā 嗡害， xú jiē hū zōu yú ！
彼茁者葭畦攘，壹發(fā)五豝霸妹，于嗟乎騶虞！
bǐ zhuó zhě péng 知押， yī fā wǔ zōng 叹螟， xú jiē hū zōu yú ！
彼茁者蓬台盯，壹發(fā)五豵罢绽，于嗟乎騶虞！
關(guān)鍵詞：詩(shī)經(jīng),狩獵,國(guó)風(fēng),召南
春日田獵蘆葦長(zhǎng)静盅，箭箭射在母豬上良价，哎呀！獵人射技真高強(qiáng)蒿叠！
春日田獵蓬蒿生明垢，箭箭射在小豬上，哎呀栈虚！獵人射技真高強(qiáng)袖外！
譯文二
從繁茂的蘆葦叢，趕出一群母野豬魂务。哎呀真是天子的好獸官曼验！
從繁茂的蘆葦叢泌射，趕出一窩小野豬。哎呀真是天子的好獸官鬓照！
騶虞賞析
《召南·騶虞》之所以有不同的解釋熔酷，分歧主要源于對(duì)“騶虞”一詞的理解。堅(jiān)持“詩(shī)教”的學(xué)者們視騶虞為仁獸豺裆，認(rèn)為此詩(shī)是描寫春蒐之禮的拒秘，人們驅(qū)除害獸，但又獵不盡殺臭猜，推仁政及于禽獸躺酒，但是將騶虞解釋為獸名最大的缺點(diǎn)是與詩(shī)意不能貫通。有人說蔑歌，“騶虞”是一種義獸羹应，它不食活物，只食死物次屠，有著慈悲心懷园匹；還有人說，詩(shī)中的“騶虞”所指并非義獸劫灶，而是管鳥獸的官職裸违，指代專門管鳥獸的官吏”净瑁《魯詩(shī)》就已將“騶”釋為天子之囿供汛，將“虞”釋為司獸之官，今人鮑昌《釋〈騶虞〉》一文涌穆，解“騶”為飼養(yǎng)牲畜的人紊馏，解“虞”為披著虎皮大聲呼叫的人，將騶虞合訓(xùn)為獵人蒲犬。
全詩(shī)兩章，每章三句岸啡，第一章首句“彼茁者葭”原叮，“葭”是初生的蘆葦，長(zhǎng)勢(shì)甚好巡蘸，故用“茁”來形容奋隶。用“茁”還有一個(gè)好處，一下子就把蓬勃向上的氣息散發(fā)出來了悦荒。此句點(diǎn)明了田獵的背景唯欣，當(dāng)春和日麗之時(shí)。風(fēng)煦潤(rùn)物搬味，花木秀出境氢，母豬藏匿在郁郁蔥蔥的蘆葦之中蟀拷，極為隱秘，獵人卻能夠“壹發(fā)五豝”萍聊，所獲不菲问芬。第二章首句“彼茁者蓬”，“蓬”指蓬蒿寿桨，草本植物此衅。在這里，蘆葦也好亭螟，蓬蒿也好挡鞍，都不是什么主角，只是用來點(diǎn)綴鮮花的綠葉预烙。此句指出行獵是在蓬蒿遍生的原野墨微，天高云淡，草淺獸肥默伍，雖然獵物小豬不易被發(fā)覺欢嘿，但獵人仍然能夠“壹發(fā)五豵”，輕松從容也糊。打獵的地點(diǎn)炼蹦、背景在變，但獵人的收獲同樣豐厚狸剃，足見其射技之高超掐隐。作者截取了行獵過程中的兩個(gè)場(chǎng)景，簡(jiǎn)筆淡墨钞馁，勾勒出獵人彎弓搭箭虑省、射中獵物的生動(dòng)畫面，可謂以少少許勝多多許僧凰。
關(guān)于“壹發(fā)五豝”與“壹發(fā)五豵”有多種解釋探颈。有人說“壹發(fā)”是指射出一支箭；有人說“壹”不是確數(shù)训措，“壹發(fā)”只是泛指射箭的動(dòng)作伪节；有人說“壹”是指一打，即十二绩鸣，“壹發(fā)”是指射出十二支箭怀大；還有人說這其實(shí)指的是一次驅(qū)車狩獵的行為。“豝”可能是公豬也可能是母豬呀闻，“豵”是指小豬化借。其實(shí)是雄是雌，是大是小關(guān)系都不大捡多，因?yàn)檫@里主要想說明獵物之多蓖康，以引出末尾的感嘆句：“于嗟乎騶虞铐炫。”
⑴召(shào)南：《詩(shī)經(jīng)》“十五國(guó)風(fēng)”之一，今存十四篇钓瞭。召驳遵，地名，在今陜西省岐山縣西南山涡。騶(zōu)虞(yú)：一說獵人堤结，一說義獸，一說古代管理鳥獸的官鸭丛。
⑵茁(zhuó)：草木茂盛貌竞穷。葭(jiā)：初生的蘆葦。
⑶壹：發(fā)語(yǔ)詞鳞溉。一說同“一”瘾带，射滿十二箭為一發(fā)。發(fā)：發(fā)矢熟菲。一說“驅(qū)趕”看政。五：虛數(shù)，表示數(shù)目多抄罕。豝(bā)：母野豬允蚣。一說兩歲的獸。
⑷于(xū)嗟乎：感嘆詞呆贿，表示驚異嚷兔、贊美。于做入，通“吁”冒晰，嘆詞，表示贊嘆或悲嘆竟块。
⑸蓬：即蓬草壶运，又稱蓬蒿。
⑹豵(zōng)：小野豬浪秘，一歲的獸前弯。
