guó fēng · bèi fēng · máo qiū
國風(fēng)·邶風(fēng)·旄丘
máo qiū zhī gé xī 雇庙！ hé yán zhī jié xī 谓形？
旄丘之葛兮灶伊！何誕之節(jié)兮？
shū xī bó xī 寒跳！ hé duō rì yě 聘萨？
叔兮伯兮！何多日也童太？
hé qí chǔ yě 米辐？ bì yǒu yǔ yě ；
何其處也康愤？必有與也儡循；
hé qí jiǔ yě ？ bì yǒu yǐ yě 征冷。
何其久也择膝？必有以也。
hú qiú méng róng 检激， bǐ jū bù dōng 肴捉；
狐裘蒙戎，匪車不東叔收；
shū xī bó xī 齿穗！ mí suǒ yǔ tóng 。
叔兮伯兮饺律！靡所與同窃页。
suǒ xī wěi xī ！ liú lí zhī zǐ 复濒；
瑣兮尾兮脖卖！流離之子；
shū xī bó xī 巧颈！ yòu rú chōng ěr 畦木。
叔兮伯兮！褎如充耳砸泛。
關(guān)鍵詞：詩經(jīng),國風(fēng),邶風(fēng)
旄丘上有葛藤攀援十籍，為什么它枝節(jié)蔓延?叔啊伯啊，為什么拖宕這么多時間?
為什么滯停安然?一定是等待同伴唇礁。為什么居留長久?一定有原因難宣勾栗。
我們的狐裘已紛紛破敗，他們的車子還遲遲不來盏筐。叔啊伯啊械姻，沒人同情我們遇難遭災(zāi)。
我們是小國人也低賤机断，如鳥兒流離真是可憐楷拳。叔啊伯啊，你們充耳不聞讓人生怨吏奸。
譯文二
旄丘上的葛藤啊欢揖，為何蔓延那么長!衛(wèi)國諸臣叔伯啊，為何許久不相幫?
為何安處在家中?必定等人一起行奋蔚。為何等待這么久?其中必定又原因她混。
身穿狐裘毛茸茸，乘車出行不向東泊碑。衛(wèi)國諸臣叔伯啊坤按，你們不與我心同。
我們卑微又渺小馒过，流離失所無依靠臭脓。衛(wèi)國諸臣叔伯啊，充耳裝作不知道腹忽。
旄丘賞析
《邶風(fēng)·旄丘》全詩四章来累，脈絡(luò)清晰，遞進有序窘奏，《詩經(jīng)傳說匯纂》引朱公遷所謂“一章怪之嘹锁，二章疑之，三章微諷之着裹，四章直責(zé)之”领猾，將其篇章結(jié)構(gòu)說得清清楚楚。
詩一開頭骇扇，借物起興摔竿，既交代了地點和季節(jié)，也寫了等待救援時間之長匠题。黎臣迫切渴望救援拯坟，常常登上旄丘，翹首等待援兵韭山，但時序變遷郁季，援兵遲遲不至，不免暗自奇怪钱磅。不過由于要借衛(wèi)國救援收復(fù)祖國梦裂，心存奢望故而尚未產(chǎn)生怨恨之意。
第二章緊承上章“何多日兮”而來盖淡，用寬筆稍加頓挫年柠，“何其處也，必有與也褪迟。何其久也冗恨，必有以也答憔。”通過自問自答的方式，黎臣設(shè)身處地地去考慮衛(wèi)國出兵緩慢的原因：或者是等待盟軍一同前往掀抹，或者是有其他緣故虐拓，暫時不能發(fā)兵;用賦法代為解說，曲盡人情傲武。
第三章“狐裘蒙戎”一句緊扣上兩章蓉驹，說明自己客居已久而“匪車不東”。黎臣已經(jīng)有所覺悟揪利，“我有亡國之狀态兴，而彼無憫恤之意，我有恢復(fù)之念疟位，而彼無拯救之心”(《詩經(jīng)傳說匯纂》引鄒泉語)瞻润，知道衛(wèi)國無意救援，并非是在等盟軍献汗，或者有其他緣故敢订。因幻想破滅，救援無望罢吃，故稍加諷諭楚午。
第四章用賦法著意對比，黎臣喪亡流離尿招，衣衫破弊矾柜，寄居他國，凄涼蕭索就谜，而衛(wèi)國群臣非但毫無同情心怪蔑，而且袖手旁觀，趾高氣揚丧荐。詩人有些出離憤怒了缆瓣，他批評衛(wèi)國群臣裝聾作啞，見死不救虹统。詩人通過雙方服飾弓坞、神情、心態(tài)的比較车荔，黎臣徹底痛悟渡冻，不禁深感心寒，于是便直斥衛(wèi)國君臣忧便。
此詩作者雖然寄人籬下族吻，但詩意從委婉地詢問的口氣到直指衛(wèi)國統(tǒng)治者不同心同德的嘴臉，寫得很有骨氣。
⑴邶(bèi)風(fēng)：《詩經(jīng)》“十五國風(fēng)”之一超歌，今存十九首砍艾。邶，周代諸侯國名握础，地在今河南湯陰東南辐董。
⑵旄(máo)丘：衛(wèi)國地名，在澶州臨河?xùn)|(今河南濮陽西南)禀综。一說指前高后低的土山。
⑶葛：多年生藤本植物苔严，蔓生定枷，莖纖維韌長可織布。
⑷誕(yán)：通“延”届氢，延長欠窒。節(jié)：指葛藤的枝節(jié)。
⑸叔退子、伯：本為兄弟間的排行岖妄。此處稱高層統(tǒng)治者君臣。
⑹多日：指拖延時日寂祥。
⑺處：安居荐虐，留居，指安居不動丸凭。
⑻與：盟國福扬。一說同“以”，原因惜犀。
⑼何其：為什么那樣铛碑。
⑽以：同“與”。一說作“原因”“緣故”解虽界。
⑾蒙戎：毛篷松貌汽烦。此處點出季節(jié)，已到冬季莉御。
⑿匪：非撇吞。東：此處作動詞，指向東颈将。
⒀靡：沒有梢夯。所與：與自己在一起同處的人。同：同心晴圾。
⒁瑣：細小颂砸。尾：通“微”，低微，卑下人乓。
⒂流離：轉(zhuǎn)徙離散勤篮，飄散流亡。一說鳥名色罚，即梟或黃鸝碰缔。
⒃褎(yòu)：聾。一說多笑貌戳护。充耳：塞耳金抡。古代掛在冠冕兩旁的玉飾，用絲帶下垂到耳門旁腌且。
