guó fēng · yōng fēng · jūn zǐ xié lǎo
國(guó)風(fēng)·鄘風(fēng)·君子偕老
jūn zǐ xié lǎo 平酿， fù jī liù jiā ；
君子偕老悦陋，副笄六珈蜈彼；
wěi wěi tuó tuó ， rú shān rú hé 俺驶， xiàng fú shì yí 幸逆。
委委佗佗，如山如河痒钝，象服是宜秉颗。
zǐ zhī bù shū ， yún rú zhī hé 送矩！
子之不淑蚕甥，云如之何！
cǐ xī cǐ xī 栋荸！ qí zhī dí yě 菇怀。
玼兮玼兮！其之翟也晌块。
zhěn fā rú yún 爱沟， bú xiè dí yě 。
鬒發(fā)如云匆背，不屑髢也呼伸。
yù zhī tiàn yě ， xiàng zhī tì yě 钝尸， yáng jū zhī xī yě 括享。
玉之瑱也，象之揥也珍促，揚(yáng)且之皙也铃辖。
hú rán ér tiān yě ！ hú rán ér dì yě 猪叙！
胡然而天也娇斩！胡然而帝也！
cuō xī cuō xī 穴翩， qí zhī zhǎn yě 犬第。
瑳兮瑳兮，其之展也芒帕。
méng bǐ zhòu chī 歉嗓， shì xiè pàn yě 。
蒙彼縐絺副签，是紲袢也遥椿。
zǐ zhī qīng yáng ， yáng jū zhī yán yě 淆储。
子之清揚(yáng)冠场，揚(yáng)且之顏也。
zhǎn rú zhī rén xī 本砰， bāng zhī yuán yě 碴裙！
展如之人兮，邦之媛也点额！
關(guān)鍵詞：詩(shī)經(jīng),寫人,國(guó)風(fēng),鄘風(fēng)
誓和君子到白首舔株，玉簪首飾插滿頭。舉止雍容又自得还棱，穩(wěn)重如山深似河载慈，穿上禮服很適合。誰(shuí)知德行太穢惡珍手，對(duì)她真是無(wú)奈何!
服飾鮮明又絢麗办铡，畫(huà)羽禮服繡山雞。黑亮頭發(fā)似云霞琳要，那用裝飾假頭發(fā)寡具。美玉耳飾搖又?jǐn)[，象牙發(fā)釵頭上戴稚补，額角白凈溢光彩童叠。仿佛塵世降天仙!恍如帝女到人間!
服飾鮮明又絢麗，軟軟輕紗做外衣课幕。罩上縐紗細(xì)葛衫厦坛，涼爽內(nèi)衣夏日宜。明眸善昧眉秀長(zhǎng)撰豺，容貌艷麗額寬廣粪般。儀容妖冶又嫵媚，傾城傾國(guó)姿色美!
譯文二
發(fā)誓要和夫君白頭到老污桦，發(fā)髻斜插佩玉的金步搖亩歹。步態(tài)款款擺擺雍容自得，如山之安重如河之浩渺凡橱，華貴禮服正合她的體貌小作。可是她的品行如此不端稼钩，應(yīng)該怎樣評(píng)價(jià)她才是好!
鮮艷奪目啊光華映臉頰顾稀，禮服上彩繪錦雉耀人眼。她秀發(fā)如云濃黑又稠密坝撑，根本用不著假發(fā)來(lái)裝點(diǎn)静秆。玉做的耳釘佩在兩耳旁粮揉，象牙質(zhì)搔頭戴在髻上簪，面容和膚色白凈又光鮮抚笔。莫非她就是天仙降人間扶认，莫非她就是帝女下了凡!
鮮艷奪目啊放射著光芒，她身上穿著宴客的服裝殊橙。禮服罩著那薄透的夏裳辐宾，不顯山不露水自斂妥當(dāng)。她眉清目秀且額頭寬廣膨蛮，面寵豐滿容顏多么漂亮叠纹。這是多誠(chéng)實(shí)可愛(ài)的人啊，真是傾城傾國(guó)的好姑娘!
君子偕老賞析
這是一首諷刺詩(shī)敞葛。詩(shī)極盡夸飾之詞誉察，來(lái)形容宣姜之容貌服飾之美，目的是為了更加反襯其道德品行之丑惹谐。最要害的一句是“子之不淑冒窍，云如之何?”
全詩(shī)三章，首章七句豺鼻，次章九句综液，末章八句，錯(cuò)落有致儒飒。第一章谬莹，是從整體上總的來(lái)描繪宣姜的頭飾之美、儀態(tài)之美桩了、服飾之美附帽。古今學(xué)者多認(rèn)為此詩(shī)所寫的服飾儀容之美屬于理想的“小君”(國(guó)君之妻)。而朱熹以為服飾儀容之美乃是反襯宣姜人品行為之丑井誉。在這點(diǎn)上今之學(xué)者又多從朱熹之說(shuō)蕉扮。第二章又極盡描繪宣姜之外在美之能事，從細(xì)部刻畫(huà)其服飾之美颗圣、頭飾之美喳钟、容貌之美。第三章接著刻畫(huà)宣姜穿戴之美在岂、容顏之美奔则，整體形象之美。
首章揭出通篇綱領(lǐng)蔽午，章法巧妙易茬。宣姜本是衛(wèi)宣公之子伋的未婚妻，不幸被宣公霸占及老，后來(lái)又與庶子頑私通抽莱，劣跡斑斑范抓。“君子偕老”一句基此而來(lái)，起調(diào)突兀如當(dāng)頭棒喝食铐，寓意深婉尉咕，褒貶自明。“副笄六珈;委委佗佗璃岳，如山如河，象服是宜”四句造語(yǔ)奇特悔捶，敘服飾與敘儀容相交叉铃慷，辭藻工美，極力渲染宣姜來(lái)嫁時(shí)服飾的鮮艷絢麗蜕该，儀容的雍容華貴犁柜。末二句“子之不淑，云如之何”堂淡，逗露譏刺馋缅，全詩(shī)惟此二句是刺意，其他均是贊嘆稱美之辭绢淀，但此二句與“君子偕老”一句遙相呼應(yīng)萤悴，暗自綴合，含蓄蘊(yùn)藉皆的，藏而不露覆履。
次章與末章用賦法反覆詠嘆宣姜服飾、容貌之美费薄。次章起始“玼兮玼兮”六句與末章起始“瑳兮瑳兮”四句復(fù)說(shuō)服飾之盛硝全，次章“揚(yáng)且之皙也”三句與末章“子之清揚(yáng)”四句是復(fù)說(shuō)容貌之美。“胡然而天也!胡然而帝也!”二句神光離合楞抡，仿佛天仙帝女降臨塵寰伟众，無(wú)怪乎姚際恒《詩(shī)經(jīng)通論》稱此詩(shī)為宋玉《神女賦》、曹植《洛神賦》之濫觴召廷。“展如之人兮凳厢，邦之媛也!”二句巧于措辭，深意愈出竞慢，余音裊裊数初，意味無(wú)窮。這兩章造句齊整梗顺，意象迷離泡孩。
全詩(shī)以“君子偕老”開(kāi)篇，以“邦之媛也”收尾寺谤，中間用了大量的篇幅來(lái)極力刻畫(huà)宣姜之美仑鸥，但所有這些華艷之詞難以遮掩其不淑的本質(zhì)吮播。可見(jiàn)詩(shī)中的反諷意味非常強(qiáng)烈眼俊。
