【原文】
秦發(fā)卒戍邊矮湘，女子木蘭憫父年老，代之行口糕。在邊十二年始?xì)w缅阳，人無知者。
韓氏保寧景描，民家女也十办。明玉珍亂蜀，女恐為所掠超棺，乃易男子飾向族，托名從軍，調(diào)征云南棠绘。往返七年件相，人無知者。雖同伍亦莫覺也氧苍，后遇其叔夜矗，一見驚異，乃明是女候引，攜歸四川侯养，當(dāng)時(shí)皆呼為“貞女”。
黃善聰澄干，應(yīng)天淮清橋民家女逛揩，年十二，失母麸俘。其姊已適人辩稽，獨(dú)父業(yè)販線香。憐善聰孤幼从媚，無所寄養(yǎng)逞泄，乃令為男子裝飾，攜之旅游廬拜效、鳳間者數(shù)年喷众，父亦死。善聰即詭姓名曰張勝紧憾，（邊批：大智術(shù)到千。）仍習(xí)其業(yè)自活。同輩有李英者赴穗，亦販香憔四，自金陵來膀息，不知其女也，約為火伴了赵。同寢食者逾年潜支，恒稱有疾，不解衣襪柿汛，夜乃溲溺冗酿。弘治辛亥正月，與英皆返南京苛茂，已年二十矣已烤，巾帽往見其姊，乃以姊稱之妓羊。姊言：“我初無弟，安得來此稍计？”善聰乃笑曰：“弟即善聰也躁绸。”泣語其故臣嚣，姊大怒净刮，（邊批：亦奇人。）且詈之曰：“男女亂群硅则，玷辱我家甚矣!汝雖自明淹父，誰則信之？”因逐不納怎虫，善聰不勝憤懣暑认，泣且誓曰：“妹此身茍污。有死而已大审。須令明白蘸际，以表寸心⊥椒觯”其鄰即穩(wěn)婆居粮彤，姊聊呼驗(yàn)之，乃果處子姜骡，始相持慟哭导坟，手為易去男裝。越日圈澈，英來候惫周，再約同往，則善聰出見士败，忽為女子矣闯两，英大驚褥伴，駭問，知其故漾狼，怏怏而歸重慢，如有所失，蓋恨其往事之愚也逊躁，乃告其母似踱，母亦嗟嘆不已。時(shí)英猶未室稽煤，母賢之核芽，即為求婚，善聰不從酵熙，曰：“妾竟歸英轧简，保人無疑乎？”邊批匾二，大是哮独。交親鄰里來勸，則涕泗橫流察藐，所執(zhí)益堅(jiān)皮璧。眾口喧傳，以為奇事分飞，廠衛(wèi)聞之悴务，（邊批：好媒人。）乃助其聘禮譬猫，判為夫婦讯檐。
〔評〕木蘭十二年，最久删窒；韓貞女七年裂垦，善聰逾年耳。至于善藏其用肌索，以權(quán)濟(jì)變蕉拢，其智一也。
若南齊之東陽婁逞诚亚、五代之臨邛黃崇嘏晕换，無故而詐為丈夫，竄入仕宦站宗，是豈女子之分乎闸准？至如唐貞元之孟嫗，年二十六而從夫梢灭，夫死而偽為夫之弟夷家，以事郭汾陽蒸其；郭死，寡居一十五年库快，軍中累奏兼御史大夫摸袁。忽思煢獨(dú)，復(fù)嫁人义屏，時(shí)年已七十二靠汁。又生二子，壽百余歲而卒闽铐。斯殆人妖與蝶怔？又不可以常理論矣!
關(guān)鍵詞：智囊(選錄),閨智部
譯文
前秦時(shí)期，有一位老人接到了戍守邊疆的命令兄墅，女兒木蘭可憐父親上了年紀(jì)踢星，就裝扮成男子代替父親從軍，戍守邊疆十二年后才返回了家鄉(xiāng)隙咸，但是沒有人知道她的女兒身斩狱。
韓保寧是位民家的女孩。元末時(shí)期明玉珍在蜀地叛亂扎瓶，韓保寧害怕被賊兵俘獲受到侮辱，就裝扮成男子泌枪，更換姓名從軍概荷。她被調(diào)往云南作戰(zhàn)，前后共七年碌燕，無人知她是女扮男裝误证。就連一起打仗征戰(zhàn)的伙伴也沒有察覺到。后來在路上遇到她的叔父修壕，見面十分驚異愈捅，才道破她是個(gè)女兒身，于是叔父帶她回到四川慈鸠，當(dāng)時(shí)鄉(xiāng)人都稱韓保寧是“貞女”蓝谨。
黃善聰是應(yīng)天府懷清橋畔的一位民家女，在她十二歲的時(shí)候母親去世青团，當(dāng)時(shí)姐姐已經(jīng)嫁人了譬巫，父親以賣線香為生《桨剩看到黃善聰年紀(jì)尚小芦昔，沒有人照顧她，于是就將她改扮成男孩子的模樣娃肿，跟隨自己在廬州咕缎、鳳陽等地販賣線香珠十。幾年以后，黃父也去世了凭豪，于是黃善聰就改名換姓叫張勝焙蹭，（邊批：智術(shù)高明。）仍然承襲了父親的舊業(yè)墅诡，賣香生活壳嚎。同行中有個(gè)叫李英的人，從金陵來末早，不知道張勝是個(gè)女子烟馅，兩人結(jié)伴一起賣香，一年多來同寢共食然磷。只是張勝常常稱自己有病郑趁，不脫下衣襪，到半夜的時(shí)候才盥洗凈身姿搜。弘治辛亥年正月寡润，張勝和李英一起回到南京，這時(shí)她已經(jīng)二十歲了舅柜。一天黃善聰頭戴巾帽前去探望姐姐梭纹。姐姐初見一名男子稱呼自己姐姐，就說：“我沒有弟弟致份，你怎么會來变抽？”黃善聰笑著說：“弟弟就是善聰〉椋”哭著說明原因绍载。姐姐生氣了，（邊批：也是位奇人滔蝉。）并且罵道：“男女同住在一起击儡，簡直是敗壞我們家的門風(fēng)!你雖然自稱是清白的，但是有誰會相信你呢蝠引？”要將黃善聰趕出門阳谍。黃善聰不由得心中產(chǎn)生了恨怨，一面哭一面發(fā)誓說：“如果妹妹的身子遭到了玷污立肘，愿意一死表明心意边坤。”剛好鄰居是一名有經(jīng)驗(yàn)的產(chǎn)婆谅年，姐姐請來產(chǎn)婆驗(yàn)身茧痒，證明妹妹仍然是處女，這時(shí)姐姐才抱著妹妹痛哭起來融蹂，親手為妹妹脫去了男裝旺订。過了一段時(shí)間弄企，李英前來探望她，想要約張勝一起再去賣香区拳，結(jié)果看到回復(fù)女兒身的黃善聰拘领，不禁大吃一驚，問明原因之后樱调，才若有所失地回家了约素。或許是李英在心中埋怨自己過去反應(yīng)太過遲鈍了笆凌，回到家后圣猎，就將黃善聰改扮男裝的事情告訴了自己的母親，他母親聽后也是驚嘆不已乞而。李英尚未成家送悔，他母親是位賢德的婦人，就托人說媒爪模，黃善聰卻拒絕說：“如果我嫁給李英欠啤，還有人會相信我的清白嗎？”（邊批：說得很對屋灌。）兩家的親友洁段，鄰里紛紛勸說，但是黃善聰流著眼淚共郭，堅(jiān)持不肯答應(yīng)眉撵。事情傳開以后，鄉(xiāng)人都認(rèn)為這是件奇事落塑，廠衛(wèi)聽說這件事之后，（邊批：好媒人罐韩。）資助李英娶妻的聘禮憾赁，判決二人成為夫婦。
評譯
三個(gè)人中木蘭裝扮成男兒的時(shí)間最長散吵，共十二年龙考，韓貞女是七年，黃善聰是一年多矾睦。但是三個(gè)人能不露任何痕跡晦款，避人耳目的智慧是相同的。
但說起像南齊時(shí)期東陽婦人婁逞枚冗，五代時(shí)期臨邛婦人黃崇嘏缓溅，沒有理由地去裝成男子，去爭取功名赁温，這又怎么是女子該守的本分呢坛怪？唐朝貞元年間有位姓孟的婦人淤齐，二十六歲時(shí)嫁人，丈夫死了以后袜匿，假稱是丈夫的弟弟更啄，在郭子儀的手下當(dāng)差，郭子儀死后十五年時(shí)間里居灯，她竟然官至御史大夫祭务。有一天又突然想要嫁人了，當(dāng)時(shí)她已經(jīng)七十二歲了怪嫌，婚后生下了兩個(gè)孩子义锥，活到一百多歲才死。我想這婦人恐怕是人妖吧喇勋，天下有很多事情是沒有辦法按照常理去推斷的缨该。
①秦：花木蘭的故事發(fā)生的時(shí)代眾說紛紜，不易確定川背。此處或指十六國時(shí)的前秦贰拿。
②穩(wěn)婆：接生婆。
③廠衛(wèi)：東熄云、西廠和錦衣衛(wèi)的合稱膨更，明朝的特務(wù)機(jī)關(guān)，勢力極大缴允，百姓不敢不從荚守，所以邊批稱之為好媒人。
