【原文】
契丹乘朝廷有西夏之憂讶舰，遣使來言關(guān)南之地。地是石晉所割需了，后為周世宗所取跳昼。富弼奉使，往見契丹主曰：“兩朝繼好肋乍，垂四十年鹅颊，一旦求割地，何也墓造？”契丹主曰：“南朝違約堪伍，塞雁門，增塘水觅闽，治城隍帝雇，籍民兵，將以何為蛉拙？群臣請(qǐng)舉兵而南尸闸，吾謂不若遣使求地，求而不獲，舉兵未晚吮廉《闷埽”弼曰：“北朝忘章圣皇帝之大德乎？澶淵之役茧痕，茍從諸將言野来，北兵無得脫者。且北朝與富弼中國(guó)通好踪旷，則人主專其利曼氛，而臣下無所獲；若用兵令野，則利歸臣下舀患，而人主任其禍。故勸用兵者气破，皆為身謀耳聊浅。今中國(guó)提封萬里，精兵百萬现使，北朝欲用兵低匙，能保必勝乎？就使其勝碳锈，所亡士馬顽冶，群臣當(dāng)之與，抑人主當(dāng)之與售碳？若通好不絕强重，歲幣盡歸人主，群臣何利焉贸人？”契丹主大悟间景，首肯者久之。弼又曰：“雁門者艺智，備元昊也倘要。塘水始于何承矩，事在通好前力惯。城隍修舊碗誉，民兵亦補(bǔ)闕，非違約也父晶∠保”契丹主曰：“雖然，吾祖宗故地甲喝，當(dāng)見還耳尝苇。”弼曰：“晉以盧龍賂契丹，周世宗復(fù)取關(guān)南地糠溜，皆異代事淳玩，若各求地，豈北朝之利哉非竿⊥勺牛”（邊批：占上風(fēng)。）既退红柱，劉六符曰：“吾主恥受金幣承匣，堅(jiān)欲十縣，何如锤悄？”弼曰：“本朝皇帝言：‘為祖宗守國(guó)韧骗，豈敢望以土地與人？北朝所欲零聚，不過租賦耳袍暴，朕不忍多殺兩朝赤子，故屈地增幣以代之隶症≌＃’（邊批：占上風(fēng)。）若必欲得地沿腰，是志在敗盟览徒，假此為辭耳∷塘”明日契丹主召弼同獵，引弼馬自近纽什，謂曰：“得地則歡好可久措嵌。”弼曰：“北朝既以得地為榮芦缰，南朝必以失地為辱企巢，兄弟之國(guó)，豈可一榮一辱哉让蕾？”獵罷浪规，六符曰：“吾主聞公榮辱之言，意甚感悟探孝，今唯結(jié)姻可議耳笋婿。”弼曰：“婚姻易生嫌隙顿颅，本朝長(zhǎng)公主出嫁缸濒，赍送不過十萬緡，豈若歲幣無窮之利哉”优洌”弼還報(bào)斩跌，帝許增幣。契丹主曰：“南朝既增我?guī)爬袒牛o當(dāng)曰‘獻(xiàn)’耀鸦。”弼曰：“南朝為兄啸澡，豈有兄獻(xiàn)于弟乎袖订？”（邊批：占上風(fēng)。）契丹主曰：“然則為‘納’锻霎≈牵”，弼亦不可旋恼，契丹主曰：“南朝既以厚幣遺我吏口，是懼我矣，于二字何有冰更？若我擁兵而南产徊，得無悔乎？”弼曰：“本朝兼愛南北蜀细，（邊批：占上風(fēng)舟铜。）故不憚更成，何名為懼奠衔？或不得已而至于用兵谆刨，則當(dāng)以曲直為勝負(fù)，非使臣之所知也归斤∪玻”契丹主曰：“卿勿固執(zhí)，古有之矣脏里∷遥”弼曰：“自古唯唐高祖借兵突厥。當(dāng)時(shí)贈(zèng)遺迫横，或稱獻(xiàn)納番舆，其后頡利為太宗所擒。（邊批：占上風(fēng)矾踱。）豈復(fù)有此哉恨狈？”契丹主知不可奪，自遣人來議介返。帝用晏殊議拴事，竟以“納”字與之沃斤。（邊批：可恨。）
〔評(píng)〕富鄭公與契丹主往復(fù)再四刃宵，句句占上風(fēng)衡瓶，而語(yǔ)氣又和婉，使人可聽牲证。此可與李鄴侯參看哮针，說辭之最善也。弼始受命往坦袍，聞一女卒十厢，再往，聞一男生捂齐，皆不顧蛮放。得家書，未嘗發(fā)奠宜，輒焚之包颁，曰：“徒亂人意⊙拐妫”有此一片精誠(chéng)娩嚼，自然不辱君命。
關(guān)鍵詞：智囊(選錄),語(yǔ)智部
譯文
契丹趁著西夏人侵犯宋朝邊境的時(shí)候滴肿，派遣使者前來要求歸還關(guān)南的土地岳悟。這是五代時(shí)期石敬瑭為求契丹騎兵幫，割讓給契丹的土地之一泼差，后來由后周世宗奪回贵少。富弼奉命出使契丹，見到契丹主說：“兩國(guó)修好已經(jīng)有40年了堆缘，為什么現(xiàn)在突然提出割地呢春瞬？”契丹主說：“宋朝違背了盟約，派兵防守雁門關(guān)套啤，增辟水塘，整修城墻随常，征調(diào)民兵潜沦，這是要干什么呢？本王的臣子們都要求本王立即出兵南下绪氛，我的意思是先派使者要求割地唆鸡，如果宋朝不答應(yīng)，再出兵南下也不遲枣察≌迹”富弼說：“北朝難道忘了真宗皇帝（章圣皇帝）的恩德嗎燃逻？當(dāng)年澶淵之役，如果當(dāng)時(shí)真宗皇帝采納了將軍們的意見臂痕，北朝士兵有誰(shuí)能夠活著回去呢伯襟？再說北朝和中國(guó)修好，君王可以獨(dú)自享有所有的好處握童，而臣下沒有絲毫的利益姆怪。一旦雙方交戰(zhàn)，如果勝利澡绩，功勞歸大臣所有稽揭；如果失敗，君王卻要承擔(dān)戰(zhàn)爭(zhēng)中所有的責(zé)任肥卡。因此臣子勸君王用兵溪掀，無非是出于自身利益的考慮。中國(guó)疆域遼闊步鉴，精兵百萬揪胃，北朝想要出兵，一定會(huì)取得勝利嗎唠叛？就算僥幸獲勝只嚣，陣亡的士兵，損失的戰(zhàn)馬艺沼，這責(zé)任是由群臣來承擔(dān)册舞，還是由君王您來承擔(dān)呢？如果兩國(guó)修好障般，每年君王都可以享受到賞賜的金銀调鲸、絲絹，您的大臣能從中分到什么好處嗎挽荡？”契丹主聽后連連點(diǎn)頭藐石。富弼接著說：“防守雁門關(guān)是為了防備西夏元昊；辟建水塘是由何承矩開始興建定拟，這些事在兩國(guó)訂盟之前就已經(jīng)有了于微；至于修墻是因?yàn)槌菈^于老舊了，而征調(diào)民兵也是為了遞補(bǔ)軍中的遺缺青自，并沒有違背任何盟約啊株依。”契丹主說：“就算南朝沒有違背盟約延窜，但關(guān)南是我祖先的土地恋腕，也應(yīng)當(dāng)歸還∧嫒穑”富弼說：“后晉以盧龍地賄賂契丹荠藤，周世宗又從契丹人手中奪取回來伙单，這些都是前朝的事了，如果各自索要舊地哈肖，北朝能得到什么好處嗎吻育？”（邊批：占了上風(fēng)。）富弼告辭退下牡彻。劉六符對(duì)富弼說：“我王認(rèn)為每年接受南朝的歲幣是一種恥辱扫沼，如果我王堅(jiān)持要求宋割地，你認(rèn)為如何呢庄吼？”富弼說：“本朝皇帝曾經(jīng)說：‘要為祖先固守國(guó)土缎除，不敢隨便割讓土地。北朝希望得到的总寻，無非是土地所產(chǎn)生的租稅收器罐，朕不忍心看到兩國(guó)的無辜百姓因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)而喪命，因此可以增加每年的歲幣來代替割地渐行『浞唬’（邊批：占了上風(fēng)。）如果北朝堅(jiān)持要土地祟印，那就是成心撕毀盟約肴沫，割地僅僅是個(gè)借口罷了≡桃洌”第二天契丹主邀請(qǐng)富弼一起打獵颤芬，其間將富弼叫到身邊說：“如果契丹得到土地，那么兩國(guó)的友誼還可以長(zhǎng)久保持下去套鹅≌掘穑”富弼說：“假如北朝會(huì)因得到土地而榮耀，那么南朝必會(huì)因失去土地而感到屈辱難過卓鹿。宋菱魔、契丹是兄弟之邦，怎么能做令一個(gè)覺得光榮吟孙，一個(gè)覺得屈辱的事呢澜倦？”狩獵結(jié)束以后，劉六符對(duì)富弼說：“聽完我王和先生所談?dòng)嘘P(guān)榮辱之事后杰妓，很有感悟肥隆，我想如今只有兩國(guó)結(jié)為親家才能鞏固兩國(guó)的友誼≈墒В”富弼說：“婚姻很容易會(huì)產(chǎn)生摩擦。再說本朝長(zhǎng)公主出嫁的時(shí)候恰聘，陪嫁的嫁妝不過才十萬元錢句各，哪里比得上每年獲贈(zèng)的歲銀呢吸占。”富弼離開契丹后凿宾，便回國(guó)向仁宗報(bào)告了經(jīng)過矾屯，仁宗答應(yīng)增加歲銀。契丹主說：“南朝既然答應(yīng)每年再增加歲銀初厚，盟約上也就應(yīng)該寫成‘獻(xiàn)’歲銀了件蚕。”富弼說：“兩國(guó)既然結(jié)盟為兄弟产禾，南朝是兄長(zhǎng)排作，哪有兄長(zhǎng)給弟弟東西稱之為‘獻(xiàn)’的道理呢？”契丹主又說：“那稱之為‘納’如何亚情？”富弼還是堅(jiān)持不妥協(xié)妄痪。契丹主說：“宋既然答應(yīng)每年給本王豐厚的歲銀和絲絹，害怕本王會(huì)南侵楞件，改一個(gè)字又有什么關(guān)系呢衫生？如果我率領(lǐng)軍隊(duì)南下，宋難道就不后悔嗎土浸？”富弼說：“兩國(guó)人民的生命宋都兼愛罪针，（邊批：占了上風(fēng)。）因此希望兩國(guó)能夠和平黄伊，這哪里是害怕呢泪酱？如果真是到了不得已的地步，非得兩國(guó)交戰(zhàn)不可毅舆，將會(huì)以理之曲直來決出勝負(fù)西篓，那么結(jié)果就不是充當(dāng)和平使者的我所能預(yù)料的了”锘睿”契丹主說：“你不要太固執(zhí)了岂津，其實(shí)改動(dòng)一兩個(gè)字，在歷史上早就有過先例了悦即∷背桑”富弼說：“歷史上只有唐高祖曾經(jīng)因向突厥人借兵，為了酬謝突厥人辜梳，或稱之為‘獻(xiàn)納’粱甫。可是后來突厥可汗頡利被唐太宗擒獲∽髅椋現(xiàn)在怎么能讓那樣的情形再現(xiàn)呢茶宵？”契丹主知道沒有辦法說服富弼，就私下派遣使者到宋朝議和宗挥。結(jié)果仁宗采納晏殊的意見乌庶，竟然采用了“納”字种蝶。（邊批：可恨。）
評(píng)譯
富弼和契丹主先后進(jìn)行了四次面談瞒大，句句話都占了上風(fēng)螃征，而語(yǔ)氣溫和、態(tài)度委婉透敌，讓人很容易接受盯滚。富弼的這番說辭，可以和李鄴侯相媲美酗电，是外出使臣談話的最高境界魄藕。富弼第一次奉命前往契丹的時(shí)候正好遇上自己的女兒死了，第二次再去契丹的時(shí)候顾瞻，家中添了一個(gè)男孩泼疑，但是富弼都沒有回家探望。收到家書也沒有拆閱就順手燒毀了荷荤，他說：“看家書只會(huì)擾亂我的思緒退渗。”有這樣一片忠誠(chéng)蕴纳，自然也就能做到不辱君命了会油。
①提封：疆界以內(nèi)的領(lǐng)土。
②劉六符：時(shí)為契丹翰林學(xué)士古毛。
③獻(xiàn)：藩臣貢物翻翩，曰獻(xiàn)。
④納：意同貢獻(xiàn)稻薇，亦附屬國(guó)貢物之辭嫂冻。
