傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

問姓驚初見榕订,稱名憶舊容店茶。

唐代 / 李益
古詩原文
[挑錯/完善]

出自唐代李益的《喜見外弟又言別》

十年離亂后贩幻,長大一相逢轿腺。

問姓驚初見,稱名憶舊容丛楚。

別來滄海事族壳,語罷暮天鐘。

明日巴陵道趣些,秋山又幾重仿荆。

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

在社會動亂中離別了十年后,竟然在長大成人時意外相逢坏平。

初見不相識還驚問名和姓拢操,稱名后才想起舊時的面容。

說不完別離后世事的變化舶替,暢談停止時已聽到黃昏寺院的鳴鐘庐冯。

明日你又要登上巴陵古道,秋山添憂愁不知又隔幾重坎穿?

注釋解釋

外弟:表弟展父。言別:話別。

十年離亂:在社會大動亂中離別了十年玲昧。離亂:一作“亂離”栖茉。

一:副詞》跹樱可作“竟然”或“忽而”解吕漂。

“問姓”兩句:“問姓”與“稱名”互文見義。

別來:指分別十年以來尘应。來惶凝,后也。滄海事:比喻世事的巨大變化犬钢,有如滄海變桑田苍鲜,桑田變滄海那樣。

語罷:談話停止玷犹。暮天鐘:黃昏寺院的鳴鐘混滔。

巴陵:即岳州(治今湖南省岳陽市),即詩中外弟將去的地方歹颓。

創(chuàng)作背景

此詩當(dāng)作于安史之亂之后的藩鎮(zhèn)割據(jù)時期坯屿。唐代自公元755年(唐玄宗天寶十四年)爆發(fā)安史之亂,至公元763年(唐代宗廣德元年)結(jié)束巍扛,旋即大大小小的戰(zhàn)爭時斷時續(xù)领跛,一直延續(xù)到唐順宗永貞元年(公元785年)才大體告一段落,歷時三十年撤奸。此詩就是在這種動亂的社會背景下創(chuàng)作的吠昭。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

此詩描寫了詩人同表弟在亂離中不期而遇而又匆匆話別的傷感場面鹅经,抒發(fā)了真摯的至親情誼和人生聚散離合無定的感慨,從側(cè)面反映了動亂給人們帶來的痛苦怎诫。全詩用凝煉的語言,白描的手法贷痪,生動的細(xì)節(jié)幻妓,典型的場景,層次分明地再現(xiàn)了社會動亂中人生聚散的獨特一幕劫拢,具有強烈的生活真實感肉津。

“十年離亂后,長大一相逢”舱沧,開門見山妹沙,介紹二人相逢的背景。這里有三層意思:一是指出離別已有十年之久熟吏。二是說明這是社會動亂中的離別距糖。它使人想起,發(fā)生于李益八歲到十六歲時的安史之亂及其后的藩鎮(zhèn)混戰(zhàn)牵寺、外族入侵等戰(zhàn)亂悍引。三是說二人分手于幼年,“長大”才會面帽氓,這意味著雙方的容貌已有極大變化趣斤。他們長期音信阻隔,存亡未卜黎休,突然相逢浓领,頗出意外。句中“一”字势腮,表現(xiàn)出這次重逢的戲劇性联贩。

“問姓驚初見,稱名憶舊容”捎拯,正面描寫重逢撑蒜。他們的重逢,同司空曙所描寫的“乍見翻疑夢玄渗,相悲各問年”中的情景顯然不同座菠。互相記憶猶新才可能“疑夢”藤树,而李益和表弟卻已經(jīng)對面不能相認(rèn)了浴滴。看來岁钓,他們是邂逅相遇升略。詩人抓住“初見”的一瞬間微王,作了生動的描繪。面對陌生人品嚣,詩人客氣地詢問:“貴姓炕倘?”不由暗自驚訝。對一個似未謀面者的身份和來意感到驚訝翰撑。

“稱名”和“憶舊容”的主語罩旋,都是作者。經(jīng)過初步接談眶诈,詩人恍然大悟涨醋,面前的“陌生人”原來就是十年前還在一起嬉戲的表弟。詩人一邊激動地稱呼表弟的名字逝撬,一邊端祥對方的容貌浴骂,努力搜索記憶中關(guān)于表弟的印象。

詩人從生活出發(fā)宪潮,抓住了典型的細(xì)節(jié)溯警,從“問”到“稱”,從“驚”到“憶”狡相,層次清晰地寫出了由初見不識到接談相認(rèn)的神情變化愧膀,繪聲繪色,細(xì)膩傳神谣光。而至親重逢的深摯情誼檩淋,也自然地從描述中流露出來,不需外加抒情的筆墨萄金,已經(jīng)為讀者所領(lǐng)略了蟀悦。

頸聯(lián)“別來滄海事,語罷暮天鐘”氧敢,表現(xiàn)了這傾訴別情的場面日戈。分手以來千頭萬緒的往事,詩人用“滄海事”一語加以概括孙乖。這里化用了滄海桑田的典故浙炼,突出了十年間個人、親友唯袄、社會的種種變化弯屈,同時也透露了作者對社會動亂的無限感慨。

兩人熱烈地交談恋拷,從白天到日暮才停下話音资厉。敘談時間長,正表明他們情誼的深長蔬顾⊙绯ィ“暮天鐘”并不是單純作為日暮的標(biāo)志而出現(xiàn)的湘捎。它表明二人敘談得十分入神,以至顧不上觀望天色的變化窄刘,也感覺不到時間的流逝窥妇,只有遠(yuǎn)處傳來寺院的鐘聲,才使他們意識到原來已是黃昏娩践。作者在這一聯(lián)活翩,避實就虛,擇取了敘舊時間很長這個側(cè)面欺矫,表現(xiàn)出二人歡聚時的熱烈氣氛和激動心情。

“明日巴陵道展氓,秋山又幾重穆趴。”“明日”遇汞,點出聚散匆匆未妹。“巴陵道”空入,即通往巴陵郡(今湖南岳陽)的道路络它,這里提示了表弟即將遠(yuǎn)行的去向⊥嵊“秋山又幾重”則是通過重山阻隔的場景化戳,把新的別離形象地展現(xiàn)在讀者面前。用“秋”形容“山”埋凯,于點明時令的同時点楼,又隱蘊著作者傷別的情懷。從宋玉開始白对,就把秋天同悲傷聯(lián)系在一起了掠廓。“幾重”而冠以“又”字甩恼,同首句的“十年離亂”相呼應(yīng)蟀瞧,使后會難期的惆悵心情,溢于言表条摸。

這首詩不以奇特警俗取勝悦污,而以樸素自然見長。全詩以凝煉的語言钉蒲,白描的手法塞关,生動的細(xì)節(jié),典型的場景子巾,層次分明地再現(xiàn)了社會動亂中與親人久別后不期而遇又匆匆離散的場面帆赢,抒寫了親人間真摯的情誼小压,也表現(xiàn)了動亂給人們帶來的痛苦和無奈。詩人借時事動亂中人生聚散的獨特一幕椰于,表達(dá)出無盡的詩情怠益。

作者介紹

李益 : 李益偏陪, 唐代詩人抢呆,字君虞,祖籍涼州姑臧(今甘肅武威市涼州區(qū))笛谦,后遷河南鄭州抱虐。大歷四年進(jìn)士,初任鄭縣尉饥脑,久不得升遷恳邀,建中四年登書判拔萃科。因仕途失意灶轰,后棄官在燕趙一帶漫游谣沸。

李益的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

問姓驚初見馁痴,稱名憶舊容谊娇。-原文翻譯賞析-李益

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人