傳播國學經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

姑蘇城外寒山寺高氮,夜半鐘聲到客船。

唐代 / 張繼
古詩原文
[挑錯/完善]

出自 唐代 張繼 《楓橋夜泊》

 

月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠韧掩。

姑蘇城外寒山寺紊浩,夜半鐘聲到客船。

譯文翻譯
[請記住我們 國學夢 www.shunbangexp.com]

月亮已落下烏鴉啼叫寒氣滿天疗锐, 對著江邊楓樹和漁火憂愁而眠坊谁。

姑蘇城外那寂寞清靜寒山古寺, 半夜里敲鐘的聲音傳到了客船滑臊。

注釋解釋

楓橋:在今蘇州市閶門外口芍。

夜泊:夜間把船停靠在岸邊雇卷。

烏啼:一說為烏鴉啼鳴鬓椭,一說為烏啼鎮(zhèn)颠猴。

霜滿天:霜,不可能滿天小染,這個“霜”字應當體會作嚴寒翘瓮;霜滿天,是空氣極冷的形象語裤翩。

江楓:一般解釋作“江邊楓樹”资盅,江指吳淞江,源自太湖踊赠,流經(jīng)上海呵扛,匯入長江,俗稱蘇州河筐带。另外有人認為指“江村橋”和“楓橋”今穿。“楓橋”在吳縣南門(閶闔門)外西郊烫堤,本名“封橋”荣赶,因張繼此詩而改為“楓橋”凤价。

漁火:通常解釋鸽斟,“魚火”就是漁船上的燈火;也有說法指“漁火”實際上就是一同打漁的伙伴利诺。

對愁眠:伴愁眠之意富蓄,此句把江楓和漁火二詞擬人化。就是后世有不解詩的人慢逾,懷疑江楓漁火怎么能對愁眠立倍,于是附會出一種講法,說愁眠是寒山寺對面的山名侣滩。

姑蘇:蘇州的別稱口注,因城西南有姑蘇山而得名。

寒山寺:在楓橋附近君珠,始建于南朝梁代寝志。相傳因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名策添。在今蘇州市西楓橋鎮(zhèn)材部。本名“妙利普明塔院”,又名楓橋寺唯竹;另一種說法乐导,“寒山”乃泛指肅寒之山,非寺名浸颓。寺曾經(jīng)數(shù)次重建物臂,現(xiàn)在的寺宇旺拉,為太平天國以后新建。寺鐘在第二次世界大戰(zhàn)時棵磷,被日本人運走账阻,下落不明。

夜半鐘聲:當今的佛寺(春節(jié))半夜敲鐘泽本,但當時有半夜敲鐘的習慣淘太,也叫「無常鐘」或「分夜鐘」。宋朝大文豪歐陽修曾提出疑問表示:“詩人為了貪求好句规丽,以至于道理說不通蒲牧,這是作文章的毛病,如張繼詩句“夜半鐘聲到客船”赌莺,句子雖好冰抢,但那有三更半夜打鐘的道理?”可是經(jīng)過許多人的實地查訪艘狭,才知蘇州和鄰近地區(qū)的佛寺挎扰,有打半夜鐘的風俗。

創(chuàng)作背景

天寶十四年一月爆發(fā)了安史之亂巢音。因為當時江南政局比較安定遵倦,所以不少文士紛紛逃到今江蘇、浙江一帶避亂官撼,其中也包括張繼梧躺。一個秋天的夜晚,詩人泊舟蘇州城外的楓橋傲绣。江南水鄉(xiāng)秋夜幽美的景色掠哥,吸引著這位懷著旅愁的客子,使寫下了這首意境清遠的小詩秃诵。

詩文賞析
[搜索 國學夢 即可回訪本站]

這首七絕续搀,是大歷詩歌中最著名之作。全詩以一愁字統(tǒng)起菠净。前二句意象密集:落月禁舷、啼烏、滿天霜嗤练、江楓榛了、漁火、不眠人煞抬,造成一種意韻濃郁的審美情境霜大。這二句既描寫了秋夜江邊之景,又表達了作者思鄉(xiāng)之情。后兩句意象疏宕:城革答、寺战坤、船曙强、鐘聲,是一種空靈曠遠的意境途茫。夜行無月碟嘴,本難見物,而漁火醒目囊卜,霜寒可感娜扇;夜半乃闐寂之時,卻聞烏啼鐘鳴栅组。如此明滅對照雀瓢,無聲與有聲的襯托,使景皆為情中之景玉掸,聲皆為意中之音刃麸,意境疏密錯落,渾融幽遠司浪。一縷淡淡的客愁被點染得朦朧雋永泊业,在姑蘇城的夜空中搖曳飄忽,為那里的一橋一水啊易,一寺一城平添了千古風情吁伺,吸引著古往今來的尋夢者∪险郑《唐詩三集合編》“全篇詩意自‘愁眠’上起箱蝠,妙在不說出】汛梗”《磧砂唐詩》:“‘對愁眠’三字為全章關目。明逗一‘愁’字牙瓢,虛寫竟夕光景劫拗,輾轉(zhuǎn)反側(cè)之意自見》耍”《古唐詩合解》:“此詩裝句法最妙页慷,似連而斷,似斷而連胁附【品保”

詩人運思細密,短短四句詩中包蘊了六景一事控妻,用最具詩意的語言構(gòu)造出一個清幽寂遠的意境:江畔秋夜?jié)O火點點州袒,羈旅客子臥聞靜夜鐘聲。所有景物的挑選都獨具慧眼:一靜一動弓候、一明一暗郎哭、江邊岸上他匪,景物的搭配與人物的心情達到了高度的默契與交融,共同形成了這個成為后世典范的藝術(shù)境界夸研。其名句有:“姑蘇城外寒山寺邦蜜,夜半鐘聲到客船『ブ粒”

楓橋夜泊》描寫了一個秋天的夜晚悼沈,詩人泊船蘇州城外的楓橋。江南水鄉(xiāng)秋夜幽美的景色姐扮,吸引著這位懷著旅愁的游子井辆,使他領略到一種情味雋永的詩意美,寫下了這首意境深遠的小詩溶握。表達了詩人旅途中孤寂憂愁的思想感情杯缺。

為什么詩人一夜未眠呢?首句寫了“月落睡榆、烏啼萍肆、霜滿天”這三種有密切關聯(lián)的景象。上弦月升起得早胀屿,到“月落”時大約天將曉塘揣,樹上的棲鳥也在黎明時分發(fā)出啼鳴,秋天夜晚的“霜”透著浸肌砭骨的寒意宿崭,從四面八方圍向詩人夜泊的小船亲铡,使他感到身外茫茫夜空中正彌漫著滿天霜華。第二句寫詩人一夜伴著“江楓”和“漁火”未眠的情景葡兑。

小結(jié):前兩句寫了六種景象奖蔓,“月落”、“烏啼”讹堤、“霜滿天”吆鹤、“江楓”、“漁火”及泊船上的一夜未眠的客人洲守。后兩句只寫了姑蘇城外寒山寺疑务,孟薰的鐘聲傳到船上的情景。前兩句是詩人看到的梗醇,后兩句是詩人聽到的知允,在靜夜中忽然聽到遠處傳來悠遠的鐘聲,一夜未眠的詩人有何感受呢叙谨?游子面對霜夜江楓漁火温鸽,縈繞起縷縷輕愁。這“夜半鐘聲”不但襯托出了夜的靜謐唉俗,而且揭示了夜的深沉嗤朴,而詩人臥聽鐘聲時的種種難以言傳的感受配椭,也就盡在不言中了。

這首詩采用倒敘的寫法雹姊,先寫拂曉時景物股缸,然后追憶昨夜的景色及夜半鐘聲,全詩有聲有色吱雏,有情有景敦姻,情景交融。

作者介紹

張繼 : 張繼(約715~約779)字懿孫旺入,漢族,襄州人(今湖北襄陽人)凯力。唐代詩人茵瘾,他的生平不甚可知。據(jù)諸家記錄咐鹤,僅知他是天寶十二年(公元七五三年)的進士拗秘。大歷中,以檢校祠部員外郎為洪州(

張繼的名句
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學經(jīng)典推薦

姑蘇城外寒山寺蝌诡,夜半鐘聲到客船溉贿。-原文翻譯賞析-張繼

古詩國學經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關于本站免責聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人