“漸一番風佑刷,一番雨莉擒,一番涼。”意思是瘫絮,在陰雨風涼的反復變化中啰劲,每刮一次風,下一次雨檀何,天氣便漸次轉涼蝇裤。此句有三個結構相同廷支、兩個字相同的詞組組成。此類結句栓辜,使詞自然流動恋拍,增加詞的音律美和修辭美。
出自李清照《行香子·天與秋光》
天與秋光藕甩,轉轉情傷施敢,探金英知近重陽。薄衣初試狭莱,綠蟻新嘗僵娃,漸一番風,一番雨腋妙,一番涼默怨。
黃昏院落,凄凄惶惶骤素,酒醒時往事愁腸匙睹。那堪永夜,明月空床济竹。聞砧聲搗痕檬,蛩聲細,漏聲長送浊。
注釋
①行香子:《行香子》梦谜,詞牌名。雙調小令袭景,六十六字唁桩。有前段八句四平韻,后段八句三平韻浴讯;前段八句五平韻,后段八句三平韻蔼啦;前段八句五平韻榆纽,后段八句四平韻三種。
②轉轉:猶漸漸捏肢。
③探:探看奈籽。金英:菊花。
④綠蟻:新釀的酒鸵赫,未濾清時衣屏,酒面浮起酒渣,色微綠辩棒,細如蟻(蟻:酒的泡沫)稱為“綠蟻”狼忱。
⑤恓恓惶惶[xī huáng]:不安狀膨疏。
⑥那堪:怎么能忍受。
⑦砧[zhēn]聲搗:搗衣的聲音钻弄,古代婦女將秋冬衣物置于砧上用棒槌捶洗佃却,叫搗寒衣。蛩[qióng]:蟋蟀窘俺。漏:計時工具饲帅。
參考譯文
秋天的天空無云清爽,看到菊花知道重陽節(jié)快到了瘤泪。披上粗衣灶泵,飲著沒過濾的酒,每一陣秋風对途,一場秋雨赦邻,帶來習習秋涼。
黃昏時刻的院落掀宋,給人悲涼的感覺深纲,酒醒過后往事浮現(xiàn)出來使愁腸更愁。怎么能忍受這漫漫長夜劲妙,明月照在這空床之上湃鹊。聽著遠處的搗衣聲,蟋蟀發(fā)出的長而尖的叫聲镣奋,還有漫長的漏聲币呵,感覺時光過的太慢了波桩。
賞析
李清照婚后谒主,丈夫名城曾離家遠行藏古,她以《醉花陰.·重陽》寄給趙明誠调鲸,抒寫重陽佳節(jié)對丈夫的深切思念之情焰薄。南渡后忠烛,趙明誠病故祝沸,她避亂漂泊猫缭,在一個近重陽的時節(jié)耘分,寫了這首《行香子》举塔,表象他對逝去丈夫的緬懷及悲涼的心情。前者寫的是生離求泰,后者寫的是死別央渣。故 后者悲苦過之。從藝術技巧之精湛上說渴频,雖然不像《醉花陰·重陽》那樣引人注目芽丹,但它的確是一顆明珠瑰寶,在藝海的深處熠熠發(fā)光卜朗,絲毫沒能降低它的藝術價值拔第。
詞上半部分寫大環(huán)境咕村,通過重陽時節(jié),秋風楼肪、秋雨培廓、秋涼,來描寫主人翁所處的悲涼之境春叫。下半部分肩钠,由大及小,通過主人翁所處的院落暂殖,夕陽价匠、長夜、明月等事物和砧聲呛每、蟋蟀聲踩窖、漏聲等聲音,來烘托主人翁的落寂心情晨横。前后結句均用排比洋腮,加濃了悲涼的后氣氛,增強了詞的節(jié)奏感手形,音律美啥供。
上闋 寫近重陽,天氣逐漸轉涼库糠,女主人百感交集伙狐,格外情傷。
“黃昏院落瞬欧,凄凄惶惶贷屎,酒醒時往事愁腸” 上片,秋光 艘虎,近重陽唉侄,點明節(jié)序。此處的“黃昏”點明時間野建。落日的余暉已渲染在茫茫的天邊属划,庭院里也變得昏黃、暗淡贬墩。一陣秋風吹來榴嗅,又有庭樹的葉子飄落妄呕,發(fā)出颯颯的聲響陶舞,冷冷清清,凄凄慘慘绪励,一個人在院子里感到驚恐害怕肿孵,凄涼的景象恰似她如水的情懷唠粥。白天 綠蟻曾使她醉倒,當夜幕要降臨的時候停做,她酒勁過了晤愧,麻醉了的神經剛剛恢復正常,種種往事又涌上心頭蛉腌。真是“抽刀斷水水更流官份,舉杯消愁愁更愁” 北國淪喪,至今不的收復烙丛;家藏的大量的金石書畫舅巷,蕩然無存;相依為命的丈夫河咽,在兵荒馬亂中逝去'自己避亂江浙钠右,飄泊無依,撫今追昔真是“舊恨春江流不盡忘蟹,新恨云山千疊”飒房,愁腸寸斷。范仲淹《御街行》“愁腸已斷無由醉媚值,酒未到狠毯,先成淚” 。愁腸杂腰,極言愁事熬心垃你。
“那堪永夜,明月空床” 永夜喂很,漫漫長夜惜颇。易安《蝶戀花》“永夜懨懨歡意少”郎士元《宿杜判官江樓》“故人江樓月,永夜千里心”幾個“永夜”都是同意少辣。明月凌摄,是美麗的,有給黑夜以光明漓帅,故引起人們無窮的遐思锨亏,奇妙的幻想。古今的騷人墨客忙干,在他們的詩文中未曾涉及過明月的器予,幾乎沒有。騷人有的望月思鄉(xiāng)捐迫,李白《靜夜思》'床前明月光 疑是地上霜乾翔,舉頭望明月 低頭思故鄉(xiāng)”白居易“共看明月應垂淚,一夜鄉(xiāng)心五處同”是例也。有的望月懷人反浓,如杜甫月下思念妻子兒女 《月夜》“今夜鄜州月萌丈,閨中只獨看,遙憐小兒女雷则,未解憶長安”有如蘇東坡辆雾,《水調歌頭》“但愿人長久 千里共嬋娟”這是念手足兄弟的;有的望月懷念故國月劈,如李后主《虞美人》“小樓昨夜又東風 故國不堪回首明月中”就是如此度迂。李清照望著明月,思念逝去的丈夫猜揪。美好的明月英岭,它的光輝照耀在詞人身邊的空床上。過去一起望月湿右,同床共枕的愛人已經不在人世诅妹,舊恨新仇,又那忍受得了這般孤單無告的凄涼情景毅人?《古詩·明月何皎皎》“明月皎皎照我床吭狡,星漢西流夜未央”,都是寫女子思念丈夫的著名詩句丈莺。易安“明月空床”由此點化而成划煮,將詩句濃縮簡化,利用明月與空床的美感差異缔俄,樂景寫哀弛秋,其哀倍增。
“聞砧聲搗 蛩聲細 漏聲長”砧俐载,古代搗衣用的石頭蟹略。古時婦女多在秋季拆洗縫制衣服,忙到深夜遏佣⊥诰妫《子夜歌》”長安一片月 萬戶搗衣聲 秋風吹不盡 總是玉關情 何日平胡虜 良人罷遠征” 這是婦女在明月之夜聽搗衣的聲音,懷念遠征丈夫的詩状婶。秦觀《滿庭芳》"有時近重陽也意敛,幾處處、砧杵聲催“其時節(jié)與此詞時節(jié)是相同的膛虫。李煜《搗練子》“深院靜 草姻,小庭空,斷續(xù)寒砧斷續(xù)風稍刀。無奈夜長人不寐撩独,數(shù)聲和月到簾櫳” 這與易安詞意境基本相同。都是表現(xiàn) 聽砧人對親人的懷念。易安在“往事愁腸”的情況下跌榔,寫出對逝去丈夫的無比懷念,悲苦甚之捶障。
“蛩聲細”蛩僧须,蟋蟀。人長夜不寐项炼,聽到蟋蟀細微的叫聲担平,倍覺情懷凄切。唐人白居易《聞蛩》“聞蛩唧唧夜綿綿锭部,況是秋陰欲雨天暂论,猶恐愁人暫得睡,聲聲移近臥床邊”拌禾。杜甫《促織》“促織甚細微取胎,哀音何動人。草根吟不穩(wěn)湃窍,床下夜相親闻蛀。久客得無淚,故妻難及晨您市。悲詩與急管觉痛,感激異天真”∫鹦荩可見古人常用蟋蟀的哀吟襯托愁人的悲哀心境薪棒。促織,即蟋蟀榕莺。
“漏聲長” 俐芯。漏,古代一種滴水計時用的器具钉鸯。毛熙震《更漏子》“更漏咽泼各,蛩鳴切,滿院霜華如雪”亏拉。古詩詞調名與詞的內容是一致的扣蜻。《更漏子》作為常用詞調及塘,及其產生的本身莽使,就說明更漏是詩人常寫的素材。“長” 說明主人公久久不能入睡笙僚。
易安在近重陽之際追念丈夫芳肌,飲酒也無法排遣,酒醒時種種往事時他悲傷。明月照耀亿笤,她孤苦伶仃翎迁,夜闌不寐。沉重的搗衣聲净薛,細微的蛩鳴聲汪榔,迢遞的滴漏聲,組成一個哀怨肃拜、凄涼痴腌、婉轉的交響樂曲,它與李清照的心曲在節(jié)奏燃领、旋律士聪、情調上似乎是合拍的。
下片 猛蔽。寫黃昏時她情懷悒郁剥悟,往事愁腸及永夜對丈夫的深切思念。
作者通過典型環(huán)境的描寫完美的表達了對逝去的丈夫的懷念這一題旨曼库。之一藝術手段懦胞,在此詞創(chuàng)作上的體現(xiàn)是昭著卓絕的。她首先選取的是四季風光中的秋光凉泄。秋光 是令人情傷的躏尉。從這一點說是典型的;寫此季節(jié)的環(huán)境抓住“漸一番風 一番雨 一番涼”后众,這一秋天氣候變化的典型特征來寫胀糜;進而擷取秋光中“近重陽”這一時節(jié),典型意義在于它是令人“倍思親”的時節(jié)蒂誉;寫此時節(jié)的景物抓住了“金英”教藻,因為菊花獨放百花殺之一時期的獨特特點;進而選取重陽時節(jié)中最易使人緬懷往事親人的“黃昏”“永夜”右锨;寫這一時刻的環(huán)境時抓住“黃昏院落”“明月空床”“砧聲”'蛩聲”“漏聲”這些使人愁發(fā)郁勃的典型景物和聲音括堤。作者寫節(jié)序時所攝取的景物都是頗具典型的,通過綜合绍移、融化兒塑造出來典型的環(huán)境悄窃。這表現(xiàn)作者藝術技巧的高超和善于繼承優(yōu)良文學傳統(tǒng),同時也表現(xiàn)作者對生活體察的深微蹂窖,感受的強烈轧抗。
易安此詞前結:“漸一番風一番雨一番涼”,后結 “ 聞砧聲搗蛩聲細漏聲長”與她的另一首《行香子》“甚霎兒晴 霎兒雨 霎兒風”都是有三個結構相同瞬测、個別一二個字相同的詞組組成横媚,前人把它叫做“重筆”此類結句蓋祖于溫庭筠 《更漏子》結句“一葉葉纠炮,一聲聲,空階滴到明”前人評此句說“此種句法極鍛煉灯蝴,也及自然恢口,故能令人掩卷后作三日之想”,余韻無窮穷躁。溫詞結句是由兩個結構相同耕肩、一個結構不同的詞組組成。是“二重筆”到了蘇軾折砸,行香子》“但遠山長,云山亂沙峻,曉山青”睦授,用了“三重筆”,其中有一個重字“山”摔寨。易安兩首《行香子》結句用的是“三重筆”二重字去枷,向前發(fā)展了。辛棄疾有《三山作》“放霎時陰是复,霎時雨删顶,霎時晴”《問蘧廬隨筆》認為此句“胎易安語也”。明人 高啟《行香子》“正一番風淑廊,一番雨 逗余,一番涼”更明顯看出是從易安句化出。
關鍵詞:“漸一番風季惩,一番雨录粱,一番涼』埃”的意思及全詞