白發(fā)書(shū)生神州淚披泪，盡凄涼纤子，不向牛山滴。
[譯文] 我這白發(fā)書(shū)生為中原不得恢復(fù)而傷心流淚款票，但也決不會(huì)像齊景公那樣觸景傷情控硼，為貪生怕死而悲泣。
[出自] 劉克莊 《賀新郎》
湛湛長(zhǎng)空黑艾少，更那堪卡乾、斜風(fēng)細(xì)雨，亂愁如織缚够。老眼平生空四海幔妨，賴有高樓百尺〉危看浩蕩误堡、千崖秋色。白發(fā)書(shū)生神州淚雏吭，盡凄涼锁施、不向牛山滴。追往事杖们，去無(wú)跡悉抵。
少年自負(fù)凌云筆。到而今摘完、春華落盡姥饰，滿懷蕭瑟。常恨世人新意少孝治，愛(ài)說(shuō)南朝狂客媳否。把破帽年年拈出。若對(duì)黃花孤負(fù)酒荆秦，怕黃花也笑人岑寂篱竭。鴻北去，日西匿步绸。
注釋：
湛湛：深遠(yuǎn)的樣子掺逼。
牛山：在山東臨淄縣南。
凌云筆：高超的大手筆瓤介。
春華落盡：意謂豪情已消盡吕喘。春華：春天的花朵赘那，比喻文才。
南朝狂客：指孟嘉氯质。晉孟嘉為桓溫參軍募舟，嘗于重陽(yáng)節(jié)共登龍山，風(fēng)吹帽落而不覺(jué)闻察。
黃花：菊花拱礁。
岑寂：寂寞。
匿：隱藏辕漂。
譯文：
天空中陰云四和呢灶，一片昏黑，再加上斜風(fēng)細(xì)雨钉嘹，令人愁思紛亂如織鸯乃。一雙老眼已看盡人世滄桑，虧得有高樓百尺跋涣，讓我盡睹秋光中的千巖萬(wàn)壑缨睡。想我一介書(shū)生今已白發(fā)，仍常為神州淪陷而傷心落淚陈辱。雖然是滿目凄涼奖年，絕不作牛山滴淚貪生怕死哭滂沱。往事如煙性置，無(wú)從尋索拾并。
少年時(shí)自負(fù)有凌云健筆，到如今才華耗盡鹏浅，只剩滿杯的蕭瑟嗅义。常怨恨世上文人缺少新意，每到重陽(yáng)隐砸，便拈出風(fēng)吹帽落的南朝狂客之碗。如果面對(duì)菊花不痛飲，怕是菊花也會(huì)笑我太寂寞季希。望鴻雁離開(kāi)北方向南飛去褪那，夕陽(yáng)西下，漸漸隱身于遠(yuǎn)山之側(cè)式塌。
賞析：
辛棄疾經(jīng)常采用《虞美人》這個(gè)詞牌博敬，適于抒寫(xiě)豪放的感情，劉克莊也愛(ài)采用峰尝，在他的今存全部詞作中占了百分之十六偏窝、七。此詞題作“九日”，是重陽(yáng)節(jié)登高抒懷之作祭往。但詞人又不落俗套伦意，把一首重陽(yáng)詞寫(xiě)得頗有特色：“白發(fā)書(shū)生神州淚”，作者慨嘆自己的老大和中原的淪陷硼补，內(nèi)容充實(shí)驮肉，感情深厚：“常恨世人新意少”一句則恰恰從這種恨世人少新意的本身顯示出了一點(diǎn)難得的心意。應(yīng)該說(shuō)已骇，這首詞是劉克莊的有代表性的一篇佳作离钝。
上片首句很有分量。“湛湛長(zhǎng)空”是登上高樓放眼眺望所見(jiàn)疾捍，展現(xiàn)出開(kāi)闊的空間奈辰，而用“黑”字描繪黃昏栏妖，顯然是用夸張的筆法表述心情的沉重乱豆。然后以“更那堪”為樞紐，轉(zhuǎn)出“斜風(fēng)細(xì)雨”吊趾，筆調(diào)忽轉(zhuǎn)細(xì)膩宛裕。“亂愁如織”，比喻貼切论泛，充滿了低沉的情調(diào)揩尸，而接下來(lái)的幾句又以磅礴的氣勢(shì)掃蕩了這種低沉。“老眼平生空四海屁奏，賴有高樓百尺岩榆。看浩蕩千崖秋色坟瓢。”“浩蕩”二字勇边，既描繪出千崖秋色，也抒發(fā)了開(kāi)闊胸襟折联，一語(yǔ)雙關(guān)粒褒。接下來(lái)，由“浩蕩”較為“凄涼”的同時(shí)诚镰，立即用齊景公牛山滴淚的典故奕坟，反襯自己由于感慨神州陸沉而滴下的憂國(guó)之淚，其性質(zhì)與程度是難以比況的清笨，因此“凄涼”又立即轉(zhuǎn)成了悲壯月杉。文章貴有波瀾，如此跌宕頓挫抠艾，才能把作者胸中的感慨抒發(fā)透徹苛萎。
下片承“白發(fā)書(shū)生”進(jìn)行發(fā)揮，從今昔對(duì)比中發(fā)出了深沉的嘆息：“少年自負(fù)凌云筆。到而今首懈、春華落盡绊率，滿懷蕭瑟。”主要是抒寫(xiě)自己少年時(shí)的豪情才氣究履，并進(jìn)一步突出如今的滿懷家國(guó)之恨滤否。下邊更引出了“常恨世人新意少”的名句。何以見(jiàn)得世人少有新意最仑？“愛(ài)說(shuō)南朝狂客藐俺，把破帽年年拈出。”這里用的是“孟嘉落帽”的典故泥彤。用典故貴有新意欲芹，大家手筆，往往能夠化腐朽為神奇吟吝，劉克莊嘲笑世人缺少新意菱父，這本身，也未嘗不是一點(diǎn)新意剑逃。下邊寫(xiě)出飲酒浙宜，語(yǔ)頗顛狂，好象詞句本身也浸透著幾分醉態(tài)：“若對(duì)黃花孤負(fù)酒蛹磺，怕黃花也笑人岑寂粟瞬。”作者以“白發(fā)書(shū)生”自稱，已經(jīng)感到“滿懷蕭瑟了萤捆。”賞花飲酒裙品，聊以自慰。但是俗或，蕭瑟岑寂之感是破除不了的市怎，仔細(xì)體味起來(lái)，詞句之中仍然隱含著悲涼的情調(diào)蕴侣。“鴻并去焰轻，日西匿”的結(jié)尾，寫(xiě)天際廣漠之景物昆雀，與首句相呼應(yīng)辱志。
劉克莊的詞眼界力求開(kāi)闊，胸襟力求高曠狞膘，以達(dá)到雄健豪壯的格調(diào)揩懒，他的這一追求，在這首《賀新郎》里已經(jīng)得到了體現(xiàn)挽封。即用豪放筆已球，又恰當(dāng)?shù)卮┎寮?xì)筆把“大聲”和“小聲”結(jié)合起來(lái)，從而達(dá)到“欲托朱紶寫(xiě)悲壯”的目的。
賞析二：
上片寫(xiě)重陽(yáng)節(jié)登高望遠(yuǎn)所引起的感喟智亮。首三句先以“湛湛長(zhǎng)空黑”烘托出胸中塊壘忆某。滿天密布深黑的烏云，再加上陣陣斜風(fēng)細(xì)雨阔蛉，真是““滿城風(fēng)雨近重陽(yáng)”弃舒，使人心亂如麻，愁思似織状原。下面四句說(shuō)平生目空一切聋呢，他自稱“一生枘鑿，壯夫瞋懦颠区，通人嫌拗削锰。”（《水龍吟》）曾因泳《落梅》詩(shī)譏刺時(shí)政，“東君廖掌花權(quán)柄毕莱，卻忌孤高不主張器贩。”致遭權(quán)臣忌恨，由此病廢十年央串，但他并不因而畏怯磨澡，這在他病后仿梅絕句中可以看出碗啄，“夢(mèng)得因桃卻左遷质和，長(zhǎng)源為柳忤當(dāng)權(quán)。幸然不識(shí)桃并柳稚字，也被梅花累十年饲宿。”重陽(yáng)本來(lái)是登高之佳節(jié)，由于風(fēng)雨凄凄胆描，只能登上高樓瘫想，放眼遙望千山萬(wàn)壑，浩蕩秋色昌讲，也即是“群玉峰頭国夜，萬(wàn)里秋無(wú)極。”（趙以夫《龍山令》）高樓百尺短绸，用劉備語(yǔ)车吹，劉備與許汜共論天下英雄；許汜說(shuō)“陳元龍湖海之士醋闭，豪氣不除窄驹。”由于許汜只知求田問(wèn)舍，營(yíng)個(gè)人私事证逻，因此陳元龍與許汜不多講話乐埠，并讓他睡下床。劉備批評(píng)許汜自私，并且說(shuō)丈咐，要是我的話瑞眼，就自己睡在百尺高樓，叫你睡在地上棵逊。事見(jiàn)《三國(guó)志·魏志·陳登傳》詞中的百尺高樓负拟，是指英雄志士登臨望遠(yuǎn)之所。
接著四句是登高樓后觸目傷懷歹河。自己本是一介書(shū)生掩浙，如今垂垂老矣，憂國(guó)之心尚在秸歧，他于送黃成父還朝時(shí)說(shuō)：“時(shí)事祇今堪痛苦厨姚，未可徐徐俟駕。好著手键菱、扶將宗社谬墙。”（《賀新郎》）個(gè)人受謗廢黜都不介意，只有恢復(fù)神州经备，是他最大愿拭抬。面對(duì)千崖，聯(lián)想起唐代杜牧在池州刺史任上寫(xiě)下的《九日齊山登高》詩(shī)末兩句云：“古往今來(lái)只如此侵蒙，朱山何必獨(dú)沾衣造虎？”他同意杜牧所云，感觸人生無(wú)常是古往今來(lái)很多人共有的心情纷闺，因此也不必像齊景公那樣在牛山獨(dú)自淚下沾衣算凿。但作者在此雖認(rèn)為不必為個(gè)人得失計(jì)較，同時(shí)也突出“神州淚”之可貴犁功。雖然往事一去無(wú)跡氓轰，卻仍然不能在記憶中抹去，至此詞意陡轉(zhuǎn)浸卦，過(guò)渡到下片的回憶當(dāng)年署鸡。
下片先說(shuō)少年時(shí)代自負(fù)有下筆千言的才華，頗思有所作為限嫌。“凌去筆”靴庆，用《史記·司馬相如傳》典故，“相如既奏《大人》之頌萤皂，天子大說(shuō)撒穷，飄飄有凌云之氣，似游天地之間意裆熙。”“到如今”兩句寫(xiě)現(xiàn)在端礼，與前面形成鮮明對(duì)照禽笑，嘆息如今已是才華消盡，只余暮年蕭瑟之感蛤奥。“常恨”三句佳镜，結(jié)合九日登高題意，慨恨文士不顧國(guó)家多難凡桥，只想效法魏晉名士風(fēng)流蟀伸，遇到重陽(yáng)節(jié)，總愛(ài)提東晉孟嘉落帽故事缅刽。孟嘉于九月九日隨桓溫游龍山啊掏，風(fēng)吹帽落，他并不覺(jué)得衰猛〕倜郏桓溫命人寫(xiě)文章嘲笑他，他亦取筆作答啡省，文辭超卓娜睛，四座極嘆服。（《晉書(shū)·孟嘉傳》）在作者看來(lái)卦睹，這種毫無(wú)現(xiàn)實(shí)意義的所謂名士風(fēng)流畦戒，不過(guò)是早已過(guò)時(shí)的狂客行徑，不值得每年重九都要把它稱揚(yáng)一番结序。“若對(duì)”兩句障斋，指包括自己在內(nèi)的憂國(guó)志士，他們與前者亦形成鮮明對(duì)比笼痹，并不追慕魏晉風(fēng)度配喳，而是對(duì)“時(shí)事祇今堪痛哭”的現(xiàn)狀感到憂心如焚而又無(wú)能為力。詞意至此急轉(zhuǎn)直下凳干，作者在感憤之余，覺(jué)得自己既不能改變這種局面被济，際此佳節(jié)也只能賞黃花以遣懷救赐，但誰(shuí)如果只是賞花而辜負(fù)了美酒（即不飲酒），恐怕連黃花也要笑人太孤寂了只磷，言下之意是壯志未酬经磅，只能借酒澆愁。
末兩句以登高作結(jié)钮追，雨消云收预厌，暮色漸至，下如江淹《恨賦》所云：“白日西匿元媚，隴雁北飛轧叽。”秋天鴻雁南來(lái)苗沧，明春仍然北去，北上恢復(fù)神州的大業(yè)卻遙無(wú)實(shí)現(xiàn)之日炭晒，眼看白日西下待逞，象征闃國(guó)勢(shì)危殆，令人痛心网严。自己老眼平生识樱，壯志難伸，亦只能長(zhǎng)歌當(dāng)哭震束，借酒澆愁怜庸。（潘君照）
關(guān)鍵詞：賀新郎
