梧桐葉上三更雨,葉葉聲聲是別離。
[譯文] 三更的秋雨敲打著梧桐樹葉饼齿，葉葉聲聲訴說的都是別離饲漾。
[出自] 南宋 周紫芝 《鷓鴣天·一點(diǎn)殘紅欲盡時(shí)》
一點(diǎn)殘紅欲盡時(shí)，乍涼秋氣滿屏幃缕溉。梧桐葉上三更雨考传，葉葉聲聲是別離。
調(diào)寶瑟证鸥，撥金猊僚楞，那時(shí)同唱鷓鴣詞勤晚。如今風(fēng)雨西樓夜，不聽清歌也淚垂泉褐。
注釋：
殘紅：此指將熄滅的燈焰赐写。
梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離：化用唐溫庭筠《更漏子》詞意：“梧桐樹膜赃，三更雨挺邀，不道離情正苦。一葉葉跳座，一聲聲端铛，空階滴到明。”直接寫雨聲疲眷，間接寫人愁禾蚕。
調(diào)：撫弄樂器。
寶瑟：一種精致的弦樂器咪橙。
金猊（ní）：一種銅鑄獸形香爐夕膀。這句指撥去爐中之香灰。
鷓鴣詞：表達(dá)愛戀之意的歌曲美侦。鷓鴣雙飛雙棲产舞，故以之相喻。
西樓：作者住處菠剩。
譯文1：
忽明忽暗的殘燈快要燃盡時(shí)易猫，乍涼秋氣滿屏幃。三更的秋雨敲打著梧桐樹葉具壮，葉葉聲聲訴說的都是別離准颓。
想當(dāng)年，她彈奏寶瑟棺妓，我撥動(dòng)金猊香爐的沉香攘已，我們同聲齊唱鷓鴣詞。如今我孤獨(dú)夜宿在風(fēng)雨西樓怜跑，就是不聽悲歌也會(huì)漣漣淚垂样勃。
譯文2：
孤燈昏暗將滅熄，屏幃難擋愁聽梧桐雨性芬，聲聲哀怨苦別離峡眶。
焚罷香爐彈琴瑟，凄聲同唱鷓鴣詞植锉。孤臥西樓聽風(fēng)雨辫樱，不聞離歌淚也流。
譯文3：
忽明忽暗俊庇，將要燃盡的一點(diǎn)殘燈狮暑。天氣剛剛轉(zhuǎn)涼鸡挠，秋寒的意味充滿屏幃。已經(jīng)到了半夜三更心例，外面正在下雨宵凌，梧桐葉片落下的水滴非常凄清。一葉葉止后、一聲聲瞎惫，更增加我傷別的愁情。
我回憶當(dāng)時(shí)的情景译株，她挑撥彈奏著寶瑟瓜喇，我去撥動(dòng)金猊中的沉水香，那情味真是幸福溫馨歉糜。我們又同聲齊唱鷓鴣詞乘寒，歡歡樂樂繾綣情深》瞬梗可是如今伞辛，獨(dú)在西樓聽著滿夜的風(fēng)雨，即使不聽清歌也會(huì)落淚傷魂夯缺。
【賞析】
這是一首秋夜懷人之作蚤氏。詞人用借景抒情，情景交融的寫法踊兜，以委婉曲折的敘述方式竿滨，寫了男主人公對一位歌女的深深相思之情。周紫芝的詞風(fēng)通常都淡雅溫美捏境，清麗婉曲于游。這首詞正符合其詞作的一貫風(fēng)格。
詞的上半部分寫景垫言。首先描寫室內(nèi)景色贰剥。“殘紅欲盡”，點(diǎn)出時(shí)間已是深夜筷频，這時(shí)還點(diǎn)著燈鸠澈，可見主人公一直未眠。下面一句“乍涼秋氣滿屏幃”截驮，更進(jìn)一步從感覺涼氣滿屏幃這一點(diǎn)切入，人已呼之欲出际度。“乍涼秋氣”葵袭，一寫秋夜之冷，一寫人心之寒乖菱。這里詞人筆法高妙坡锡，把客觀之景和人的主觀感受有機(jī)結(jié)合蓬网，營造出一種凄涼的氛圍。詞人通過眼前所見鹉勒、親身所感帆锋，把這個(gè)秋夜燈火昏暗、凄清蕭索的景況形象地描繪了出來禽额。“梧桐”兩句則又宕開一筆锯厢，把鏡頭從室內(nèi)轉(zhuǎn)到室外。小窗外脯倒，雨打梧桐实辑，一點(diǎn)一滴，如落在人的心上藻丢。這樣的情景剪撬，自然讓主人公的相思之情一發(fā)而不可收，于是又自然引出“葉葉聲聲是別離”的感慨悠反。這里詞人“故技重施”残黑，客觀環(huán)境與人的主觀感受齊寫，為下文作鋪墊斋否。
詞的下半部分是對往昔的追懷梨水。“調(diào)寶瑟”三句回憶往日美好的時(shí)光。這里記憶中的歡快之音與上片中離別后的悲涼雨聲相呼應(yīng)如叼，兩者形成鮮明對比冰木，也正因此，男主人公撫今追昔笼恰，感慨萬千踊沸。最后兩句，筆鋒陡轉(zhuǎn)社证，又將思緒拉回現(xiàn)實(shí)逼龟。佳人不再，歌聲難聞追葡，在如此寂寥之秋夜，主人公飽受孤寂之苦宜肉，于是“不聽清歌也淚垂”匀钧。結(jié)句中的“如今”起了轉(zhuǎn)折作用谬返，使人不由得將過去的歡樂與現(xiàn)在的悲傷進(jìn)行對比。“不聽清歌也淚垂”用否定的語氣表達(dá)了肯定的意思遣铝，惹人深省莉擒。
這首詞融視覺、感覺瘫絮、聽覺為一處，融主觀和客觀為一體麦萤，哀怨深沉鹿鳖，感人肺腑，具有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力栓辜。詞人妙用對比，以昔日之歡巧襯今日之愁垛孔，把一腔愁思表現(xiàn)得凄婉動(dòng)人，讓人讀之黯然周荐。
賞析二：
這首《鷓鴣天》可以安得上這個(gè)評語。詞中以今昔對比概作、悲喜交雜腋妙、委婉曲折而又纏綿含蓄的手法寫雨夜懷人的別情。上片首兩句寫室內(nèi)一燈熒熒讯榕，燈油將盡而燈光轉(zhuǎn)為暗紅，雖說是乍涼天氣未寒時(shí)愚屁，但那凄清的氣氛已充溢在畫屏幃幕之間。這里從詞人的視覺轉(zhuǎn)到身上的感覺霎槐，將夜深、燈暗而又清冷的秋夜景況渲染托出丘跌。
“梧桐”二句，寫出詞人的聽覺闭树，點(diǎn)出“三更秋雨”這個(gè)特定環(huán)境；此系化用溫庭筠《更漏子》下片詞意：“梧桐樹报辱，三更雨，不道離情正苦，一葉葉奈籽，一聲聲鸵赫，空階滴到明衣屏。”溫詞直接寫雨聲辩棒，間接寫人，本詞亦復(fù)如此一睁。這秋夜無寐所感受到的別離之悲，以雨滴梧桐的音響來暗示者吁，能使人物在特定環(huán)境中的感受更富感染力量窘俺。所謂“葉葉聲聲是別離”复凳，與歐陽修的“夜深風(fēng)竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨”（《玉樓春》）異曲同工育八，都是借情感對聲音的反應(yīng)表達(dá)由此構(gòu)成的心理影響对途。那“空階滴到明”和“葉葉聲聲是別離”，同樣都是為了更深入地刻繪出別離所帶來的悲苦心情髓棋。
換頭“調(diào)寶瑟”三句展開回憶，猶記當(dāng)年兩人相對而坐按声，伊人輕輕調(diào)弄弦索，自己則撥動(dòng)著金猊爐中的香灰儒喊。兩人低聲唱起那首鷓鴣詞镣奋，樂聲悅耳怀愧，歌聲賞心；這恐怕是聚首期間最難忘的一幕了芯义。聯(lián)系著這段美妙往事的紐帶是這支鷓鴣詞，仍然是音響扛拨，不過這是回憶中的歌聲和樂曲聲，并非現(xiàn)實(shí)中的秋雨聲。下片回憶中的歡樂之音與上片離別后的凄涼雨聲求泰，構(gòu)成昔歡今悲的鮮明對照，真是裊裊余音只能引起悠悠長恨了渴频。
結(jié)末“如今”兩句，是使詞意轉(zhuǎn)折而又深化的著力之筆卜朗。“如今”兩字拔第，由“那時(shí)”折回眼前。那時(shí)同唱小調(diào)场钉，如今卻獨(dú)居西樓蚊俺，唯聞風(fēng)聲蕭蕭，雨聲滴滴逛万；“不聽清歌也淚垂”泳猬，以未定語氣呼應(yīng)上片末句泣港，顯示了詞人心頭的波濤起伏暂殖；自從別離以后当纱，經(jīng)常聞歌而引起懷人的傷感，記憶中的美妙歌聲無時(shí)不縈回耳際坡氯，而在今夜那風(fēng)雨凄凄、“萬葉千聲皆是恨”的情況下箫柳，即使不聽清歌也就足以使人淚下而不能自止了。這里轉(zhuǎn)折詞意悯恍，也是為深化詞意，暗示出從曲終人不見涮毫、聞歌倍懷人到不聽清歌亦傷神的內(nèi)心感情變化，以懸念方式道出對伊人的情之深罢防，思之切。
周紫芝在另一首《鷓鴣天》詞的小序里指出：“予少時(shí)酷喜小晏詞咒吐，故其所作属划，時(shí)有似其體制者。”我們可以拿晏幾道的《鷓鴣天》來作一比較：“彩袖殷勤捧玉鐘同眯，當(dāng)年拚卻醉顏紅。舞低楊柳樓心月唯鸭，歌盡桃花扇底風(fēng)嗽测。從別后，憶相逢肿孵，幾回魂夢與君同。今宵剩把銀馇照疏魏，猶恐相逢是夢中停做。”上片寫昔年相逢于豪筵之前大莫，下片敘別后思念。末兩句先直說今夜重逢只厘，本為久別再見，應(yīng)該十分歡欣羔味，只因以往失望次數(shù)太多，反而相對而不敢相信赋元。一個(gè)“恐”字，轉(zhuǎn)折詞意搁凸，把驚喜懷疑的神情表現(xiàn)無遺，不僅道出相逢前相思之苦护糖，而且通過疑真為夢，反映了目前的相逢之樂更是不同尋常嫡良。這種寫法是直說而仍有轉(zhuǎn)折，有感情起伏皆刺。
兩者相比，本詞所采用的手法漓帅，如昔與今、喜與悲忙干、正面說與反面說等等手法器予，做到委婉曲折而又含蓄深沉，確乎從小晏詞變化而來捐迫。特別是末尾兩句乾翔，以“如今”作為“昔與今、喜與悲”的轉(zhuǎn)折詞施戴，以否定語氣點(diǎn)出別離之苦反浓，再相見之難，較直說更易引人深思赞哗。
關(guān)鍵詞：鷓鴣天
