灑空階秦爆，夜闌未休，故人剪燭西窗語憔披。
[譯文] 雨滴灑落在臺(tái)階上等限，竟徹夜未停。多么想有一位老朋友與我在西窗下剪燭談心芬膝。
[出自] 北宋 周邦彥 《瑣窗寒·暗柳啼鴉》
暗柳啼鴉望门，單衣佇立，小簾朱戶锰霜。桐花半畝筹误，靜鎖一庭愁雨。灑空階锈遥、夜闌未休纫事，故人剪燭西窗語。似楚江暝宿所灸，風(fēng)燈零亂，少年羈旅炫七。
遲暮爬立，嬉游處。正店舍無煙万哪，禁城百五侠驯。旗亭喚酒抡秆，付與高陽儔侶。想東園吟策、桃李自春儒士，小唇秀靨今在否？到歸時(shí)檩坚、定有殘英着撩，待客攜尊俎。
注釋：
瑣窗寒：周邦彥創(chuàng)調(diào)匾委，因詞有“靜鎖一庭愁雨”拖叙、“故人剪燭西窗語”句，故取以為詞調(diào)名赂乐。
剪燭西窗語：李商隱《夜雨寄北》詩：“何當(dāng)更剪西窗燭薯鳍，卻話巴山夜雨時(shí)。”
暝（míng）：日落挨措，天黑挖滤。
風(fēng)打零亂：杜甫詩：“風(fēng)起春燈亂。”
禁城百五：據(jù)傳浅役，冬至節(jié)后一百五日斩松，為“寒食”節(jié)，禁火三日担租，清明始以榆火燃薪砸民。“禁城”：全城皆禁火。
旗亭：市樓奋救，有旗立于上岭参，并設(shè)酒肆，為唐宋時(shí)文人墨客游憩之所尝艘。
高陽儔侶：高陽酒徒的朋友演侯。
小唇秀靨：李賀詩：“濃眉籠小唇”，又“晚奩妝秀靨”背亥，寫女子美貌秒际。
譯文1：
濃暗的柳蔭里烏邪噪，身穿單衣我孤獨(dú)佇立狡汉，那小窗簾朱紅門戶令我魂?duì)繅?mèng)系娄徊。白桐花覆蓋了半畝濃蔭，靜靜地閉鎖了滿院的愁雨盾戴。愁雨淋灑著空階寄锐，夜色將盡還有淅淅瀝瀝，何時(shí)故人重逢，該聚首西窗剪燭花傾訴知心話語橄仆，像漂泊楚江夜宿剩膘，江舟燈火在風(fēng)雨中凌亂地點(diǎn)點(diǎn)閃閃，自少年時(shí)代便羈旅艱難盆顾。
而今年邁已暮年怠褐。眼下的嬉游勝覽，還有商店施舍正是禁火元煙您宪，京城里迎來寒食三天奈懒。旗亭的呼酒放縱，都付與高陽酒徒們?nèi)ズ里嬁駳g蚕涤。我只想念那座東園筐赔，春風(fēng)桃李自然是一派繁花絢粒，不知那櫻唇小巧揖铜、酒渦秀美的人而今是否康杰罘帷？到我歸去時(shí)天吓，定還有殘春未落的花落的花瓣贿肩，她也會(huì)攜來美酒佳肴款待遠(yuǎn)方的歸客，重溫青春的歡悅和溫暖龄寞。
譯文2：
柳陰深處傳出烏雀的啼鳴汰规，我掀起小簾，站在朱門之內(nèi)物邑，身穿單衫凝神佇立溜哮。半畝大的庭院里開滿了桐花，靜靜地籠罩著庭院色解。陰雨陣陣更使人愁思萬端茂嗓。雨滴灑落在臺(tái)階上，竟徹夜未停科阎。多么想有一位老朋友與我西窗下剪燭談心述吸。今夜的孤零恰如往昔夜宿楚江之畔，江風(fēng)吹得燈火昏暗锣笨，說不盡少年羈旅的無限慘凄蝌矛。
如今我已年老，時(shí)有垂暮之感错英。春游嬉戲的地方入撒，旅舍酒店煙火不舉，正巧是全城禁火過寒食節(jié)椭岩。酒樓上呼喚美酒的興致一掃而光衅金，姑且把這段豪情都交付酒徒料理噪伊〔净停回想起故園中的桃李氮唯，必定是迎春怒放，那如同美人嘴唇酒窩般的花朵姨伟，不知今天是否還掛在樹枝惩琉？待到我歸鄉(xiāng)之時(shí)，一定還會(huì)有殘存的花兒夺荒，等待著我與賓客舉杯痛飲瞒渠。
【譯文三】
柳陰深處老鴉啼鳴，我身穿單衣久久站立技扼，卷起房?jī)?nèi)窗簾向外注目伍玖。桐花開滿半個(gè)庭院，靜靜地鎖住了一庭愁雨剿吻。雨灑石階窍箍，到夜深還不停，多想和老友在西窗剪燭共語丽旅。就像過去在楚江夜宿椰棘，江風(fēng)吹得燈光亂晃，少年羈旅的情事歷歷在目榄笙。
如今已至暮年邪狞，嬉游在京城客舍，正趕上寒食節(jié)禁煙茅撞，時(shí)間是一百零五日帆卓。只好旗亭喚酒，讓寂寞時(shí)光和酒友共度米丘。不知東園桃李自春以來剑令，像美人唇邊酒窩般的花還開否？到我歸去時(shí)蠕蚜，定還能見到殘花尚洽，等待和客人在酒宴相聚。
【賞析】
這是一首暮春感懷靶累，抒發(fā)悲愁的羈旅詞腺毫。
上片寫景抒情。起首三句交代時(shí)間和詞人當(dāng)時(shí)的生活環(huán)境挣柬。景中含情潮酒，營(yíng)造出一種悲涼的氛圍。晚春節(jié)氣邪蛔，傍晚時(shí)分急黎，柳暗鴉啼，主人公面對(duì)此情此景，怎不立生愁緒勃教？“桐花”兩句融情于景淤击，把詞人的愁緒渲染得呼之欲出。“灑空階”兩句從虛到實(shí)故源，淅瀝的雨聲讓詞人倍添愁懷污抬。暮雨瀟瀟，客館中孤燈殘夜绳军，個(gè)中愁苦印机，人何以堪。這樣的情景门驾，讓人自然而然地想起昔日美好的時(shí)光射赛，簾幕之內(nèi)，與佳人共剪西窗之燭奶是。結(jié)尾三句楣责，從眼前孤燈想到昔日羈旅。句式一收一放诫隅，映現(xiàn)出詞人飄零的身世腐魂，悲傷之情油然而生。
下片寫詞人佳節(jié)思鄉(xiāng)逐纬。“遲暮”六句蛔屹，視角又轉(zhuǎn)回到現(xiàn)實(shí)之中。遲暮之年的詞人豁生，仍然他鄉(xiāng)做客兔毒，飽受羈旅之苦。“想東園”三句甸箱，詞人的思緒由年邁的自己育叁，想到家鄉(xiāng)的桃李、故園的佳人芍殖，把滿腔愁思轉(zhuǎn)化成具體可感的思鄉(xiāng)之情豪嗽，他猜想那故園之中，已經(jīng)又是一番桃李爭(zhēng)春豌骏，春光大好龟梦，而那個(gè)自己心儀的、面若桃花的佳人窃躲，不知是否還在计贰？詞人的筆觸越真實(shí)、細(xì)膩蒂窒，越說明他心中情感的真切躁倒。結(jié)尾兩句荞怒，寫詞人歸心似箭，尚未啟程秧秉，就已經(jīng)開始設(shè)想歸家的情景了褐桌。等到歸家之時(shí)，雖春意闌珊福贞，但定有殘花駐留枝頭撩嚼，自己一定要好好欣賞一番。
這首詞情景交融挖帘，虛實(shí)結(jié)合，回旋跌宕恋技，如夢(mèng)似幻拇舀，把詞人從少年到老年的一生際遇和心境描繪得空靈縹緲，別具一種朦朧的美感蜻底。
賞析二：
這首詞抒發(fā)的是詞人的羈旅情懷骄崩，清真工羈旅行役之詞，人所公認(rèn)薄辅。詞作的上片寫暮春欲雨之時(shí)要拂，由日轉(zhuǎn)夜，從夜雨說到話雨站楚，又從話雨想起昔年楚江暝宿時(shí)旅況脱惰，羈旅情味，由外及內(nèi)使人深思窿春。下片敘寫寒食及節(jié)日思鄉(xiāng)之情拉一。寒食禁煙而飲酒，人到老年旧乞，回憶往事不勝感慨蔚润。
“暗柳啼鴉，單衣佇立尺栖，小簾朱戶”嫡纠，開首三句即點(diǎn)明時(shí)間和詞人彼時(shí)所處環(huán)境。薄暮時(shí)分延赌，柳色漸漸昏暗除盏，烏鴉盤旋聒噪，詞人正站在朱戶之中皮胡，小簾之后凝神沉思痴颊。首三句雖為敘寫眼前景況，但仍起著渲染氣氛的作用屡贺。薄暮時(shí)分蠢棱，天氣漸暗锌杀，群鴉亂啼，單身一人置身其間泻仙，詞人的愁思糕再、煩亂心情，即已呼之欲出了玉转。此外“暗”與“啼鴉”也有暗示欲雨的作用突想。“桐花半畝，靜銷一庭愁雨”究抓，這兩句詞人繼續(xù)敘寫他佇立簾后所見之景猾担，同時(shí)景中含情，詞人的愁緒已經(jīng)躍然紙上刺下。這與“梧桐更兼細(xì)雨绑嘹，到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴”（李清照《聲聲慢》）所描寫的意境相似橘茉。黃昏時(shí)節(jié)工腋，再加上綿綿不絕的春雨，這種意境描寫雖非清真所首創(chuàng)畅卓，卻是古典詩詞中描寫愁緒時(shí)最常用的典型環(huán)境擅腰。這里詞人用一“鎖”字使得本為抽象無形的情緒形象化，從而突出了詞人此時(shí)愁悶難堪的心境翁潘。“灑空階趁冈、夜闌未休，故人剪燭西窗語”唐础，這三句是說那滴噠的雨聲灑落在空寂的臺(tái)階上箱歧，使得詞人心緒更加煩亂愁悶，直到夜深仍不停息一膨。面對(duì)此情此景呀邢，詞人不禁思緒聯(lián)翩，想到何時(shí)才能與故人相會(huì)豹绪。這里化用了李商隱《夜雨寄北》詩意：“何當(dāng)共剪西窗燭价淌，卻話巴山夜雨時(shí)”。詞作至此瞒津，愁緒的內(nèi)含已漸漸明朗蝉衣、具體化了。歇拍三句：“似楚江暝宿巷蚪，風(fēng)燈零亂病毡，少年羈旅，”這一層詞人宕開一筆屁柏，由眼前之景轉(zhuǎn)而幻想從前啦膜，在變幻境界中感嘆風(fēng)燈零亂有送，少年羈旅，頗有不勝今昔之感僧家。“楚江”雀摘，此當(dāng)指長(zhǎng)江，李白詩有“天門中斷楚江開”八拱，杜甫詩有“楚江巫峽半云雨阵赠。”“風(fēng)燭”，此形容人生短暫肌稻，老年人如風(fēng)前之燭清蚀。蘇軾詩有“過眼百世如風(fēng)燈”，杜甫詩有“風(fēng)前春燈亂灯萍，江鴻夜雨懸”轧铁，所繪即此情景。
下片寫節(jié)日思鄉(xiāng)之情旦棉。“遲暮。嬉游處药薯，正店舍無煙绑洛，禁城百五。”詞作由上片末尾的少年羈旅童本，轉(zhuǎn)入敘寫遲暮情景真屯，以前之虛幻，轉(zhuǎn)入眼前之說實(shí)穷娱；前之遙遠(yuǎn)回蕩绑蔫，此則轉(zhuǎn)入本題。章法大開大合泵额。因寒食禁煙配深，故曰“無煙”，“禁城百五”嫁盲，也是寒食節(jié)篓叶。《荊楚歲時(shí)記》：“冬至后一百五日為寒食羞秤。”“旗亭喚酒缸托，付與高陽儔侶”，寒食禁煙不禁酒瘾蛋，故可去酒樓飲酒俐镐。“儔侶”，即伴侶哺哼。“高陽”佩抹，地名叼风，在河南杞縣∑ヒ。《史記》中酈生為高陽酒徒咬扇。李白詩有“君不見高陽酒徒起草中，長(zhǎng)揖山東隆準(zhǔn)公”廊勃。這句的意思是說懈贺，寒食節(jié)中，旗亭飲酒取樂之事坡垫，還是讓高陽酒徒們?nèi)グ伤蟛印＿@里用的是側(cè)筆，實(shí)際上是敘說自己為愁思所纏繞冰悠，沒精打采堡妒，對(duì)玩樂毫無興趣。“想東園溉卓，桃李自春皮迟，小唇秀靨今在否”，對(duì)羈旅之愁與思家之情化成了具體的內(nèi)容桑寨，那“東園”此時(shí)又是一番桃李爭(zhēng)春伏尼，明媚春光，而那給自己留下美好印象的尉尾、人面桃花相映紅的姑娘爆阶，如今是否還在？詞人描述得越具體沙咏，越真切辨图，說明其思念之情越銘心刻骨。此外肢藐，用一“否”字故河，詞人的關(guān)切之情更顯真切。歇拍三句：“到歸時(shí)窖壕，定有殘英忧勿，待客攜尊俎，”詞人歸心似箭瞻讽，未踏歸途鸳吸，心早已設(shè)想好歸家時(shí)的情景。到那時(shí)速勇，春意猶在晌砾，尚有殘花掛在枝頭，自己定要好好地款待自己一番烦磁。“客”字养匈，表明詞人始終未曾忘記自己的游子身分哼勇。
整首詞很巧妙地將現(xiàn)實(shí)、回憶呕乎、設(shè)想結(jié)合起來积担，結(jié)構(gòu)天成，含蓄而又細(xì)膩猬仁，意淡而氣厚帝璧。周濟(jì)稱贊該詞“奇橫”（《宋四家詞選》），黃蓼園則評(píng)：“前闋寫宦況凄清湿刽。次闋起處的烁，點(diǎn)清寒食。以下引到思家情懷诈闺，風(fēng)情旖旎可想”（《蓼園詞評(píng)》）渴庆。品評(píng)頗合實(shí)際。
關(guān)鍵詞：瑣窗寒
