愛(ài)貼地爭(zhēng)飛浩淘，競(jìng)夸輕俊捌朴。
[譯文] 春燕喜愛(ài)貼著地面爭(zhēng)著飛行，仿佛競(jìng)相夸耀自己身體輕巧俊美张抄。
[出自] 南宋 史達(dá)祖 《雙雙燕·詠燕》
過(guò)春社了砂蔽，度簾幕中間，去年塵冷署惯。差池欲住左驾，試入舊巢相并。還相雕梁藻井极谊，又軟語(yǔ)商量不定诡右。飄然快拂花梢，翠尾分開(kāi)紅影怀酷。
芳徑稻爬，芹泥雨潤(rùn)嗜闻，愛(ài)貼地爭(zhēng)飛蜕依，競(jìng)夸輕俊。紅樓歸晚琉雳，看足柳暗花暝样眠。應(yīng)自棲香正穩(wěn)，便忘了天涯芳信翠肘。愁損翠黛雙蛾檐束，日日畫闌獨(dú)憑。
注釋：
春社：古俗束倍，農(nóng)村于立春后被丧、清明前祭神祈福，稱“春社”绪妹。
差池：燕子飛行時(shí)甥桂，有先有后，尾翼舒張貌邮旷』蒲。《詩(shī)經(jīng)· 風(fēng)·燕燕》：“燕燕于飛，差池其羽婶肩。”
相（xiàng）：端看办陷、仔細(xì)看。
雕梁：雕有或繪有圖案的屋梁律歼。
藻井：用彩色圖案裝飾的天花板民镜，形狀似井欄，故稱藻井险毁。
軟語(yǔ)：燕子的呢喃聲制圈。
翠尾：燕尾植旧。
紅影：花影。
芹泥：水邊長(zhǎng)芹草的泥土离唐。
紅樓：富貴人家所居處病附。
翠黛雙峨：指閨中少婦。
譯文：
春社已經(jīng)過(guò)了亥鬓，燕子穿飛在樓閣的簾幕中間完沪，屋梁上落滿了舊年的灰塵，清清冷冷嵌戈。雙燕的尾輕輕扇動(dòng)覆积，欲飛又止，試著要鉆進(jìn)舊巢雙棲并宿熟呛。它還又飛去看房頂上的雕梁和藻井宽档，要選地點(diǎn)筑新的巢。她們軟語(yǔ)呢喃地商量著庵朝。飄飄然輕快地掠過(guò)花梢吗冤，如剪的翠尾分開(kāi)了花影。
小徑間芳香彌漫九府，春雨滋潤(rùn)的芹泥又柔又軟椎瘟。燕子喜歡貼地爭(zhēng)飛，顯示自身的靈巧輕便侄旬》挝担回到紅樓時(shí)天色已晚，亦把柳暗花暝的美景盡情賞玩儡羔。歸到新巢中宣羊，相依相偎睡得香甜，以致忘了把天涯游子的芳信傳遞汰蜘。使得佳人終日愁眉不展仇冯，天天獨(dú)自憑著欄桿。
賞析：
燕子是古詩(shī)詞中常用的意象鉴扫，詩(shī)如杜甫赞枕，詞如晏殊等，然古典詩(shī)詞中全篇詠燕的妙詞坪创，則要首推史達(dá)祖的《雙雙燕》了炕婶。
這首詞對(duì)燕子的描寫是極為精彩的。通篇不出“燕”字莱预，而句句寫燕柠掂，極妍盡態(tài)，神形畢肖依沮。而又不覺(jué)繁復(fù)涯贞。“過(guò)春社了”枪狂，“春社”在春分前后，正是春暖花開(kāi)的季節(jié)宋渔，相傳燕子這時(shí)候由南方北歸州疾，詞人只點(diǎn)明節(jié)候，讓讀者自然聯(lián)想到燕子歸來(lái)了皇拣。此處妙在暗示严蓖，有未雨綢繆的朦朧，既節(jié)省了文字氧急，又使詩(shī)意含蓄蘊(yùn)藉颗胡，調(diào)動(dòng)讀者的想象力。“度簾幕中間”吩坝，進(jìn)一步暗示燕子的回歸毒姨。“去年塵冷”暗示出是舊燕重歸及新變化。在大自然一派美好春光里钉寝，北歸的燕子飛入舊家簾幕弧呐，紅樓華屋、雕梁藻井依舊瘩蚪，所不同的泉懦，空屋無(wú)人稿黍，滿目塵封疹瘦，不免使燕子感到有些冷落凄情。怎么會(huì)有這種變化呢巡球？
“差池欲住”四句言沐，寫雙燕欲住而又猶豫的情景。由于燕子離開(kāi)舊巢有些日子了酣栈，“去年塵冷”险胰，好像有些變化，所以要先在簾幕之間“穿”來(lái)“度”去矿筝，仔細(xì)看一看似曾相識(shí)的環(huán)境起便。燕子畢竟戀舊巢，于是“差池欲住窖维，試入舊巢相并”榆综。因“欲住”而“試入”，猶豫未決铸史，所以還把“雕梁藻井”仔細(xì)相視一番鼻疮，又“軟語(yǔ)商量不定”。小小情事琳轿，寫得細(xì)膩而曲折判沟，象一對(duì)小兩口居家度日耿芹，頗有情趣。沈際飛評(píng)這幾句詞說(shuō)：“‘欲’字挪哄、‘試’字吧秕、‘還’字、‘又’字入妙迹炼。”（《草堂詩(shī)馀正集》）妙就妙在這四個(gè)虛字一層又一層地把雙燕的心理感情變化栩栩如生地傳達(dá)出來(lái)寇甸。
“軟語(yǔ)商量不定”，形容燕語(yǔ)呢喃疗涉，傳神入妙拿霉。“商量不定”，寫出了雙燕你一句咱扣、我一句绽淘，親昵商量的情狀。“軟語(yǔ)”闹伪，其聲音之輕細(xì)柔和沪铭、溫情脈脈形象生動(dòng)，把雙燕描繪得就像一對(duì)充滿柔情密意的情侶偏瓤。人們常用燕子雙棲杀怠，比喻夫妻，這種描寫是很切合燕侶的特點(diǎn)的厅克∨馔耍恐正是從詩(shī)詞的妙寫中得到的啟發(fā)吧！果然证舟，“商量”的結(jié)果硕旗，這對(duì)燕侶決定在這里定居下來(lái)了。于是女责，它們“飄然快拂花銷漆枚，翠尾分開(kāi)紅影”，在美好的春光中開(kāi)始了繁忙緊張快活的新生活抵知。
“芳徑墙基，芹泥雨潤(rùn)”，紫燕常用芹泥來(lái)筑巢刷喜，正因?yàn)檫@里風(fēng)調(diào)雨順残制，芹泥也特別潤(rùn)濕，真是安家立業(yè)的好地方啊吱肌，燕子得其所哉痘拆，雙雙從天空中直沖下來(lái)，貼近地面飛著氮墨，你追我趕纺蛆，好像比賽著誰(shuí)飛得更輕盈漂亮吐葵。廣闊豐饒的北方又遠(yuǎn)不止芹泥好，這里花啊柳啊桥氏，樣樣都好温峭，風(fēng)景是觀賞不完的。燕子陶醉了字支，到處飛游觀光凤藏，一直玩到天黑了才飛回來(lái)。
“紅樓歸晚堕伪，看足柳昏花暝”揖庄，春光多美，而它們的生活又多么快樂(lè)欠雌、自由蹄梢、美滿。傍晚歸來(lái)富俄，雙棲雙息禁炒，其樂(lè)無(wú)窮』舯龋可是幕袱，這一高興啊，“便忘了悠瞬、天涯芳信”们豌。在雙燕回歸前，一位天涯游子曾托它倆給家人捎一封書信回來(lái)阁危，它們?nèi)o忘記了玛痊！這天外飛來(lái)的一筆，出人意料狂打。隨著這一轉(zhuǎn)折，便出現(xiàn)了紅樓思婦倚欄眺望的畫面：“愁損翠黛雙蛾混弥，日日畫欄獨(dú)憑”趴乡。由于雙燕的玩忽害得受書人愁損盼望。
這結(jié)尾兩句蝗拿，似乎離開(kāi)了通篇所詠的燕子晾捏，轉(zhuǎn)而去寫紅樓思婦了“校看似離題惦辛，其實(shí)不然，這正是詞人匠心獨(dú)到之處仓手。試想詞人為什么花了那么多的筆墨胖齐，描寫燕子徘徊舊巢玻淑，欲住還休？對(duì)燕子來(lái)說(shuō)呀伙，是有感于“去年塵冷”的新變化补履，實(shí)際上這是暗示人去境清，深閨寂寥的人事變化剿另，只是一直沒(méi)有道破箫锤。到了最后，將意思推開(kāi)一層雨女，融入閨情更有馀韻谚攒。
原來(lái)詞人描寫這雙雙燕，是意在言先地放在紅樓清冷氛堕、思婦傷春的環(huán)境中來(lái)寫的五鲫，他是用雙雙燕子形影不離的美滿生活，暗暗與思婦“畫欄獨(dú)憑”的寂寞生活相對(duì)照岔擂；接著他又極寫雙雙燕子盡情游賞大自然的美好風(fēng)光位喂，暗暗與思婦“愁損翠黛雙蛾”的命運(yùn)相對(duì)照。顯然乱灵，作者對(duì)燕子那種自由塑崖、愉快、美滿的生活的描寫痛倚，是隱含著某種人生的感慨與寄托的规婆。這種寫法，打破宋詞題材結(jié)構(gòu)以寫人為主體的常規(guī)蝉稳，而以寫燕為主抒蚜，寫人為賓；寫紅樓思婦的愁苦耘戚，只是為了反襯雙燕的美滿生活嗡髓，給人以耳目一新之感。讀者自會(huì)從燕的幸福想到人的悲劇收津，不過(guò)作者有意留給讀者自己去體會(huì)罷了饿这。這種寫法，因多一層曲折而饒有韻味撞秋，因而能更含蓄更深沉地反映人生长捧，煞是別出心裁。但寫燕子與人的對(duì)照互喻又粘連相接吻贿，不即不離串结，確是詠燕詞的絕境。
作為一首詠物詞，《雙雙燕》獲得了前人最高的評(píng)價(jià)肌割。王士禎說(shuō)：“詠物至此卧蜓，人巧極天工錯(cuò)矣！”（《花草蒙拾》）這首詞成功地刻畫了燕子雙棲雙宿恩愛(ài)羨人的優(yōu)美形象声功，把燕子擬人化的同時(shí)烦却，描寫它們的動(dòng)態(tài)與神情，又處處力求符合燕子的特征先巴，達(dá)到了形神俱似的地步其爵，真的把燕子寫活了。例如同是寫燕子飛翔伸蚯，就有幾種不同姿態(tài)摩渺。“飄然快拂花梢，翠尾分開(kāi)紅影”剂邮，是寫燕子在飛行中捕捉昆蟲(chóng)摇幻、從花木枝頭一掠而過(guò)的情狀。“飄然”挥萌，既寫出燕子的輕绰姻，但又不是在空中漫無(wú)目的地悠然飛翔，而是在捕食引瀑，所以又說(shuō)“快拂花銷”狂芋。正因?yàn)檠嘧语w行輕捷，體形又小憨栽，飛起來(lái)那翠尾像一把張開(kāi)的剪刀掠過(guò)“花梢”帜矾，就好似“分開(kāi)紅影”了。“愛(ài)貼地爭(zhēng)飛”屑柔，是燕子又一種特有的飛翔姿態(tài)屡萤，天陰欲雨時(shí)，燕子飛得很低掸宛。由此可見(jiàn)詞人對(duì)燕子觀察異常細(xì)膩死陆，用詞非常精刻。詞中寫燕子銜泥筑巢的習(xí)性旁涤，寫軟語(yǔ)呢喃的聲音翔曲，也無(wú)一不肖。“簾幕”劈愚、“雕梁藻井”、“芳徑”闻妓、“芹泥雨潤(rùn)”等等菌羽，也都是詩(shī)詞中常見(jiàn)的描寫燕子的常典。“差池欲住”由缆，“差池”二字本出《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·燕燕》：“燕燕于飛注祖，差池其羽猾蒂。”“芹泥雨潤(rùn)”，“芹泥”出杜甫《徐步》詩(shī)：“芹泥隨燕嘴”是晨。“便忘了天涯芳信”則是化用南朝梁代江淹《雜體詩(shī)·擬李都尉從軍》“而我在萬(wàn)里肚菠，結(jié)發(fā)不相見(jiàn)；袖中有短愿寄雙飛燕”詩(shī)意罩缴，反從雙燕忘了寄書一面來(lái)寫蚊逢。
這首詞刻劃雙燕，有環(huán)奇警邁之長(zhǎng)箫章，不愧為詠物詞之上品烙荷。至于求更深的托喻，則是沒(méi)有的檬寂，有的論者認(rèn)為终抽，“紅樓歸晚”四句，有弦外之音隱喻韓侂胄之事桶至，雖可備一說(shuō)昼伴，但總不免穿鑿太深，反而損害了這首詞深廣細(xì)致的韻致镣屹。
“愛(ài)貼地爭(zhēng)飛圃郊，競(jìng)夸輕俊。紅樓歸晚野瘦，看足柳暗花暝描沟。”見(jiàn)宋·史達(dá)祖《雙雙燕》[過(guò)春社了]。這幾句大意是：雙燕最愛(ài)爭(zhēng)著貼近地面疾飛鞭光，競(jìng)相夸耀看誰(shuí)的姿態(tài)輕捷優(yōu)美吏廉。因?yàn)樨澩妫钡教焐芡聿欧祷丶t樓上的巢內(nèi)惰许，一路上看夠了暮色籠罩下的紅花綠柳席覆。
這幾句不僅寫出了雙燕輕盈地貼地競(jìng)飛的習(xí)性，而且運(yùn)用擬人化手法汹买，賦于雙燕以人的心理佩伤，表現(xiàn)了燕子貪戀觀賞風(fēng)景以致歸晚。特別是“紅樓”二句晦毙，備受后人稱贊生巡，王國(guó)維稱它有“化工”之妙。
關(guān)鍵詞：雙雙燕
