樓上闌干橫斗柄莹桅，露寒人遠雞相應。
[譯文] 北斗星已斜掛在高樓之上烛亦，清晨露寒诈泼，離人走遠，只有晨起的雞鳴在天際回響煤禽。
[出自] 北宋 周邦彥 《蝶戀花》
月皎驚烏棲不定铐达，更漏將闌，轤轆牽金井檬果。喚起兩眸清炯炯瓮孙，淚花落枕紅綿冷。
執(zhí)手霜風吹鬢影选脊，去意徊徨杭抠，別語愁難聽。樓上闌干橫斗柄恳啥，露寒人遠雞相應偏灿。
注釋：
月皎：月色潔白光明《鄣模《詩經(jīng)·陳·月出》：“月出皎兮菩混。”
更漏：即刻漏忿墅，古代記時用的一種器具，也稱為計時器沮峡。
金井：井的美稱疚脐。
轤轆：架在井上提水的一種擔水裝置，古代大部分都是用木村制作的一種卷繞提水具上面的繩子邢疙，把水從深井里把水提起來棍弄。這種裝置稱為轤轆，提水時轉(zhuǎn)動時發(fā)出的聲音疟游。
眸：眼珠呼畸。《景岳全書》卷二十七引龍木禪師語曰：“……人有雙眸颁虐，如天之有兩曜蛮原，乃一身之至寶，聚五臟之精華另绩。”
炯炯：明亮閃光貌儒陨。
徊徨：徘徊、彷惶的意思笋籽。
闌干：橫斜的樣子蹦漠。用竹、木车海、磚石或金屬等構制而成笛园，設于亭臺樓閣或路邊、水邊等處作遮攔用侍芝。 唐 李白 《清平調(diào)詞》之三：“解釋春風無限恨研铆，沉香亭北倚闌干。” 明 王韋 《閣試春陰詩》：“含情佇立憑闌干州叠，遠峰漠漠登樓看棵红。” 冰心 《往事二》五：“我看見船尾的闌干，與暗灰色的天末的水平線留量，互相重迭起落，高度相去有五六尺哟冬。”
斗柄：北斗七星的第五至第七的三顆星象古代酌酒所用的斗把楼熄，叫做斗柄。
譯文1：
月光皎潔明亮浩峡，烏鴉的叫聲不停可岂。更漏已經(jīng)要沒有了，屋外搖動轤轆在井里汲水的聲音傳進房間翰灾。這聲音使女子的神情更加憂愁缕粹，一雙美麗明亮的眼睛流下淚水稚茅，她一夜來眼淚一直流個不停，連枕中的紅綿濕透了平斩。
兩人手拉著手來到庭院亚享，任霜風吹著她的頭發(fā)。離別的雙方難舍難分绘面，告別的話兒聽得讓人落淚斷腸欺税。樓上星光正明亮，北斗星橫在夜空揭璃。天色漸明晚凿，遠處傳來雞叫，仿佛催人分別瘦馍。
譯文2：
皎潔的月色驚動了烏鵲歼秽，是它們不能安寧棲息巢中。更漏將盡情组，井邊傳來轆轤的聲響燥筷，驚醒了夢中人睜大雙眼，淚水濕透枕芯呻惕，冷卻了紅棉荆责。
握緊雙手任寒風吹亂發(fā)梢，離人欲行又止亚脆，多少充滿離愁的話兒讓人不忍傾聽做院。北斗星已斜掛在高樓之上，清晨露寒濒持，離人走遠键耕，只有晨起的雞鳴在天際回響。
賞析：
這首詞巧妙點化前人佳句柑营，竟創(chuàng)出一種別樣的意味屈雄。起首三句由離人枕上所離，寫曙色欲破之景官套，妙從聽覺得之月皎為烏棲不定之原因酒奶，一個“驚”字，動態(tài)畢現(xiàn)奶赔，著重仍烏啼惋嚎，不月色。此句亦為下文“喚起兩眸”張本站刑×砦椋總此三句：烏啼、殘漏绞旅、轆轤摆尝，皆驚夢之聲温艇。
下兩句實寫枕上別情。“喚起”一句將凄婉之情懷堕汞，驚怯之意態(tài)曲曲繪出勺爱。從這個地方可以看出，作者寫離別之細膩熨貼臼朗。此句實寫乍聞聲而驚醒邻寿。乍醒之眼反曰“清炯炯”原因何呢？若夜來甜睡早被驚覺视哑，則惺忪乃是意態(tài)之當然绣否；今既寫離人，此處妙言近旨遠挡毅，明寫的是黎明枕上漠吻，而實已包孕一夜之凄迷情況桶略。
只一句烈拒，個中人之別恨已呼之欲出镇饮。“淚花”一句另起一層，與“喚起”非一事耗绿。紅綿為裝枕之物苹支，若疏疏熱淚當不至濕及枕內(nèi)之紅綿，更不至于冷误阻。今既曰“紅綿冷”债蜜，則畫別場面之凄切，可想而知究反。故“喚起”一句為乍醒寻定，“淚花”一句為將起。兩句中又包孕無數(shù)之別情內(nèi)精耐。離人至此狼速，雖欲戀此枕衾，卻又不得不起而就道卦停。“執(zhí)手”三句為過片向胡，寫室外送行，“樓上”兩句由庭除而途路惊完，寫行人遠離之后的境況僵芹。
上片委婉紆徐，下片寫別時专执、別后淮捆。前三句寫別時依依難舍之狀郁油，曲折傳神本股。“執(zhí)手”攀痊，分別時雙方的手相互緊握。“霜風吹鬢影”拄显，是行者飽看女方苟径，刻印下別前最深刻的印象：鬢發(fā)在秋季晨風中微微卷動。“去意徊徨躬审，別語愁難聽”二句棘街，看似寫情，實則是寫動作承边。“徊徨”遭殉，也就是徘徊。作者幾度要走博助，卻又幾度轉(zhuǎn)回來险污，相互傾吐離別的話語。這話語滿是離愁富岳。“難聽”不是不好聽蛔糯，而是令人心碎，難以忍聽窖式。終篇兩句寫別后景象蚁飒，又是一段。
這兩句寫行者遠去萝喘，但還戀戀不舍地回頭遙望女子居住的高樓淮逻，然而這高樓已隱入地平線下去了，眼中只見斗柄橫斜蜒灰，天色放亮弦蹂，寒露襲人，雞聲四起强窖，更社出旅途的寂寞凸椿。人，也越走越遠了翅溺。“樓上闌干橫斗柄脑漫，露寒人遠雞相應”也是“以景結情”的成功的妙句。
此首純寫離情咙崎，將依依不舍的惜別之情优幸，表達得歷歷如繪。破曉時別離情狀褪猛，纏綿悱惻网杆，寫情透骨。別恨如此，遂不知早寒九為苦矣碳却。兩人執(zhí)手相別后队秩，惟見北斗橫斜，耳邊晨雞唱曉昼浦，內(nèi)心益覺酸楚馍资。篇中沒有感情的直抒，各句之間也很少有連結性詞語关噪，所以鸟蟹，詞中的離情主要是靠各句所描繪的不同畫面，靠人物的表情使兔、動作和演出來完成的建钥。
本詞最顯著的特點是全篇句句均由不同的畫面組成，并配合以不同的聲響虐沥。正是這一連串的畫面與音響的完美組合锦针，才充分表現(xiàn)出難舍難分的離情別緒，形象地體現(xiàn)出時間的推移置蜀、場景的變換奈搜、人物的表情與動作的貫串。詞中還特別注意擷取某些具有特征性的事物來精心刻畫盯荤，如“驚烏”馋吗、“更漏”、“轆轤”秋秤、“霜風”宏粤、“鬢影”、“斗柄”灼卢、“雞鳴”等等绍哎。
與此同時，作者還特別著意于某些動詞與形容詞的提煉鞋真，如“棲不定”的“棲”字崇堰，“牽金井”的“牽”字，“喚起”的“喚”字涩咖，還有“吹”海诲、“清”、“冷”等等檩互，這一系列手法綜合起來特幔，不僅增強了詞的表現(xiàn)力，而且還烘托出濃厚的時代氣息與環(huán)境氛圍闸昨，使讀者有身臨其境之真實感蚯斯。
月皎驚烏棲不定薄风。更漏將殘，轣轆牽金井
曹操《短歌行》詩里寫“月明星稀拍嵌，烏鵲南飛村刨。”辛棄疾《西江月》詞里寫“明月別枝驚鵲。”中國古代繪畫中也常有烏鵲明月之境撰茎。周邦彥詞，長于翻新出奇打洼。一句“月皎驚烏棲不定”龄糊，自足與曹孟德、辛棄疾鼎足而三募疮。闃靜之夜炫惩，空無一物，唯有一輪皎潔明亮的圓月當空高照阿浓，這明月光耀得觸目驚心他嚷，以至于枝頭的烏鵲驚魂落魄，飛棲不定芭毙。轣轆筋蓖，即轆轤。因“轤”字是平聲字退敦，用在句中失粘粘咖，故用“轣轆”。金井侈百，指用黃銅包裝的井欄瓮下，是富貴人家景象。漏是沙漏钝域，或者水漏讽坏，古人用以計時。更漏將殘例证，是說夜色將盡路呜。
喚起兩眸清炯炯，淚花落枕紅棉冷
喚起织咧，是說閨中人被喚醒了拣宰。美人的雙眸，自是清亮之極烦感。炯炯巡社，是明亮的樣子。周邦彥這里是用《楚辭》嚴忌《哀時命》詩“夜炯炯而不寐手趣，懷隱憂而厲茲”的語典晌该。之所以“炯炯”肥荔，乃是因為當事人有一腔心事，長夜難眠朝群。淚花落枕燕耿，當是夢中啼哭之故。紅棉姜胖，是指用棉花填充的紅色枕頭誉帅。不知閨中人夢見了什么傷心事，夢中流淚右莱，竟?jié)裢噶苏眍^蚜锨。“冷”字包含三重意思：一是枕頭為淚水濕透而冷；二是時間上后半夜最冷慢蜓；三是點明閨中人獨眠亚再，感覺冷。至于閨中人被什么喚醒——是被驚烏喚醒晨抡？還是被所夢見之事驚醒氛悬？便全都交給讀者意會了。
執(zhí)手霜風吹鬢影耘柱。去意徊徨如捅，別語愁難聽
執(zhí)手，是緊握對方之手调煎。古詩文里“執(zhí)手”伪朽，多和惜別有關，兼示深情汛蝙。柳永《雨霖鈴》詞里說“執(zhí)手相看淚眼烈涮，竟無語凝咽。”《詩經(jīng)·邶風·擊鼓》里說“執(zhí)子之手窖剑，與子偕老坚洽。”執(zhí)手惜別之時，但見霜風吹動鬢影西土⊙冉ⅲ徊徨，就是徘徊需了、彷徨跳昼。情人之間的離別總是難舍難分，反復叮嚀之語總是令人聽來生愁肋乍。霜風鬢影鹅颊，刻畫出一副單薄酸楚的樣子。這三句是回想當初分別景象墓造。憶起心上人堪伍，腦海里浮現(xiàn)的是離別之時良人酸楚模樣锚烦。想起當時傷心惜別之語，怎不教人淚下呢帝雇？
樓上闌干橫斗柄涮俄，露寒人遠雞相應
“闌干”，是縱橫的意思尸闸。唐人劉方平《月夜》詩里有“北斗闌干南斗斜”的句子彻亲。醒來之后，閨中人再也無法入睡吮廉。夜色將殘苞尝，舉目所見，唯有北斗七星茧痕。天將亮了，雞鳴不已恼除。夢中之人踪旷，遠在他方。良人宿處豁辉，當亦如此地雞鳴不已吧令野。然而，終究只有我（閨中人）獨自樓上凝望徽级，獨自感受風露的寒冷气破。
關鍵詞：“樓上闌干橫斗柄，露寒人遠雞相應餐抢∠质梗”的意思
