傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

“香稻啄余鸚鵡粒奢人,碧梧棲老鳳凰枝谓媒。”杜甫《秋興八首》其八 翻譯賞析

作者:佚名 古詩詞鑒賞大全 來源:網(wǎng)絡(luò)

《秋興》八首是公元766年秋天杜甫滯留夔州時(shí)慘淡經(jīng)營的一組七言律詩何乎。這八首詩是一個(gè)完整的樂章句惯,命意聯(lián)而又各首自別,時(shí)代苦難支救,羈旅之感抢野,故園之思,君國之慨各墨,雜然其中指孤,歷來被公認(rèn)為杜甫抒情詩中沉實(shí)高華的藝術(shù)精品。

香稻啄余鸚鵡粒贬堵,碧梧棲老鳳凰枝恃轩。

[譯文] 香稻是鸚鵡吃剩的,綠色的梧桐是鳳凰曾經(jīng)棲息過的黎做。

[出自] 杜甫 《秋興八首》其八

昆吾御宿自逶迤叉跛,紫閣峰陰入美陂。

香稻啄余鸚鵡粒蒸殿,碧梧棲老鳳凰枝昧互。

佳人拾翠春相問挽铁,仙侶同舟晚更移。

彩筆昔曾干氣象敞掘,白頭吟望苦低垂。

注釋:

昆吾御宿:皆地名楣铁,在上林苑中玖雁。上林苑是漢武帝開辟的游獵場合,傍終南山而西盖腕,方三百里赫冬,跨有今周至、戶縣溃列、長安劲厌、藍(lán)田等縣。“御宿”听隐,因武帝曾宿于此而得名补鼻。

紫閣峰:在終南山寺之西,在縣(今作戶縣)東南30里雅任。紫閣风范,其形上聳如樓閣,太陽初升時(shí)沪么,山呈紫色硼婿,故謂之“紫閣”。

渼陂(bēi):水池名禽车,在縣(今作戶縣)西5里寇漫,水出終南山諸谷,合胡公泉為陂殉摔,周長14里州胳,水澄清而味美,故稱“陂”钦勘,是當(dāng)時(shí)的游覽勝地陋葡。陂,水池彻采。

尤物:指船上的女樂腐缤。杜甫《城西陂泛舟》詩云:“青蛾皓齒在樓船,橫笛短簫悲遠(yuǎn)天肛响。”亦指女樂而言岭粤。

拾翠:語本曹植洛神賦》:“或探明珠,或拾翠羽特笋。”問剃浇,問遺巾兆、奉送。墨客那次游陂虎囚,是和岑參兄弟一道去的角塑,開端刮大風(fēng),薄暮時(shí)水面月出淘讥,以是連續(xù)游覽圃伶。

仙侶:指同舟游人。移蒲列,行窒朋,這里指泛舟。

彩筆:比喻文才高超蝗岖。相傳南朝梁文學(xué)家江淹曾夢(mèng)見晉文學(xué)家郭璞向他索還彩筆侥猩,以后再也寫不出好文章來。

干情況:氣魄磅礴之意抵赢。范仲淹岳陽樓記》:“朝暉夕陰欺劳,情況萬千”。

譯文:

自昆吾至御宿一帶瓣俯,春天的道路曲折杰标。南面的紫閣峰,一頭撞進(jìn)明凈的渼陂彩匕,裂成透明的碎片腔剂。香稻富足,難以被鸚鵡的尖喙除盡驼仪,而時(shí)間已將碧梧枝頭的鳳凰減去掸犬。翠鳥的羽毛,有著作為禮物的復(fù)雜的緘默绪爸;天晚不停舟湾碎,這神仙日子難以在一日窮盡。我曾把這些山水及過往裝在一支筆里帶走奠货。如今只剩下痛楚的低吟介褥、深深的懷想,霜降秋天的小氣候递惋,并未赦免這顆飽含記憶的頭顱柔滔。

譯文:

楓樹在深秋露水的侵蝕下逐漸凋零、殘傷萍虽,巫山和巫峽也籠罩在蕭瑟陰森的迷霧中睛廊。巫峽里面波浪滔天,上空的烏云則像是要壓到地面上來似的杉编,天地一片陰沉超全∨厮花開花落已兩載,看著盛開的花嘶朱,想到兩年未曾回家蛾坯,就不免傷心落淚。小船還系在岸邊疏遏,雖然我不能東歸偿衰,飄零在外的我,心卻長系故園改览。又在趕制冬天御寒的衣服了,白帝城上搗制寒衣的砧聲一陣緊似一陣缤言”Φ保看來又一年過去了,我對(duì)故鄉(xiāng)的思念也愈加凝重胆萧,愈加深沉……

賞析:

《秋興》八首中庆揩,杜甫除采用強(qiáng)烈的對(duì)比手法外,反復(fù)運(yùn)用了循環(huán)往復(fù)的抒情方式跌穗,把讀者引入詩的境界中去订晌。組詩的綱目是由夔府望長安──“每依北斗望京華”。組詩的樞紐是“瞿塘峽口曲江頭蚌吸,萬里風(fēng)煙接素秋”锈拨。從瞿塘峽口到曲江頭,相去遙遠(yuǎn)羹唠,詩中以“接”字奕枢,把客蜀望京,撫今追昔佩微,憂邦國安危……種種復(fù)雜感情交織成一個(gè)深厚壯闊的藝術(shù)境界缝彬。第一首從眼前叢菊的開放聯(lián)系到“故園”。追憶“故園”的沉思又被白帝城黃昏的四處砧聲所打斷哺眯。這中間有從夔府到長安谷浅,又從長安回到夔府的往復(fù)。第二首奶卓,由夔府孤城按著北斗星的方位遙望長安一疯,聽峽中猿啼,想到“省香爐”寝杖。這是兩次往復(fù)违施。聯(lián)翩的回憶,又被夔府古城的悲笳所喚醒瑟幕。這是第三次往復(fù)磕蒲。第三首雖然主要在抒發(fā)悒郁不平留潦,但詩中有“五陵衣馬自輕肥”,仍然有夔府到長安的往復(fù)辣往。第四兔院、五首,一寫長安十?dāng)?shù)年來的動(dòng)亂站削,一寫長安宮闕之盛況坊萝,都是先從對(duì)長安的回憶開始,在最后兩句回到夔府许起。第六首十偶,從瞿塘峽口到曲江頭,從目前的萬里風(fēng)煙园细,想到過去的歌舞繁華惦积。第七首懷想昆明池水盛唐武功,回到目前“關(guān)塞極天惟鳥道”的冷落猛频。第八首狮崩,從長安的“昆吾……”回到“白頭吟望”的現(xiàn)實(shí),都是往復(fù)鹿寻。循環(huán)往復(fù)是《秋興》的基本表現(xiàn)方式睦柴,也是它的特色。不論從夔府寫到長安毡熏,還是從追憶長安而歸結(jié)到夔府坦敌,從不同的角度,層層加深招刹,不僅毫無重復(fù)之感恬试,還起了加深感情,增強(qiáng)藝術(shù)感染力的作用疯暑,真可以說是“毫發(fā)無遺憾训柴,波瀾?yīng)毨铣?rdquo;(《贈(zèng)鄭諫議十韻》)了。

情景的和諧統(tǒng)一妇拯,是抒情詩里一個(gè)異常重要的方面幻馁。《秋興》八首可說是一個(gè)極好的范例越锈。如“江間波浪兼天涌仗嗦,塞上風(fēng)云接地陰”,波浪洶涌甘凭,仿佛天也翻動(dòng)稀拐;巫山風(fēng)云,下及于地丹弱,似與地下陰氣相接德撬。前一句由下及上铲咨,后一句由上接下。波浪滔天蜓洪,風(fēng)云匝地纤勒,秋天蕭森之氣充塞于巫山巫峽之中。這兩句形象有力隆檀,內(nèi)容豐富摇天,意境開闊。詩人不是簡單地再現(xiàn)他的眼見耳聞恐仑,也不是簡單地描摹江流湍急泉坐、塞上風(fēng)云、三峽秋深的外貌特征裳仆,詩人捕捉到它們內(nèi)在的精神坚冀,而賦予江水、風(fēng)云某種性格鉴逞。這就是天上地下、江間關(guān)塞司训,到處是驚風(fēng)駭浪构捡,動(dòng)蕩不安;蕭條陰晦壳猜,不見天日勾徽。這就形象地表現(xiàn)了詩人的極度不安,翻騰起伏的憂思和胸中的郁勃不平统扳,也象征了國家局勢(shì)的變易無常和臲硊不安的前途喘帚。兩句詩把峽谷的深秋,詩人個(gè)人身世以及國家喪亂都包括在里面咒钟。這種既掌握景物的特點(diǎn)吹由,又把自己人生經(jīng)驗(yàn)中最深刻的感情融會(huì)進(jìn)去,用最生動(dòng)朱嘴、最有概括力的語言表現(xiàn)出來倾鲫,這樣景物就有了生命,而作者企圖表現(xiàn)的感情也就有所附麗萍嬉。情因景而顯乌昔,景因情而深。語簡而意繁壤追,心情苦悶而意境開闊(意指不局促磕道,不狹窄)。蘇東坡曾說:“賦詩必此詩行冰,定知非詩人”(《書鄢陵王主簿所畫折枝二首》)溺蕉,確實(shí)是有見識(shí)伶丐、有經(jīng)驗(yàn)之談。

杜甫住在成都時(shí)焙贷,在《江村》里說“自去自來堂上燕”撵割,從棲居草堂的燕子的自去自來,表現(xiàn)詩人所在的江村長夏環(huán)境的幽靜辙芍,顯示了詩人漂泊后啡彬,初獲暫時(shí)安定生活時(shí)自在舒展的心情。在《秋興》第三首里故硅,同樣是燕飛庶灿,詩人卻說:“清秋燕子故飛飛。”詩人日日江樓獨(dú)坐吃衅,百無聊賴中看著燕子的上下翩翩往踢,燕之辭歸,好像故意奚落詩人的不能歸徘层,所以說它故意飛來繞去峻呕。一個(gè)“故”字,表現(xiàn)出詩人心煩意亂下的著惱之情趣效。又如“瞿塘峽口曲江頭瘦癌,萬里風(fēng)煙接素秋”,瞿塘峽在夔府東跷敬,臨近詩人所在之地讯私,曲江在長安東南,是所思之地西傀。黃生《杜詩說》:“二句分明在此地思彼地耳斤寇,卻只寫景。杜詩至化處拥褂,景即情也”娘锁,不失為精到語。至如“花萼夾城通御氣饺鹃,芙蓉小苑入邊愁”的意在言外致盟;“魚龍寂寞秋江冷”的寫秋景兼自喻;“請(qǐng)看石上藤蘿月尤慰,已映洲前蘆荻花”的純是寫景馏锡,情也在其中。這種情景交融的例子伟端,八首中處處皆是杯道。

前面所說的情景交融,是指情景一致,有力地揭示詩人豐富復(fù)雜的內(nèi)心世界所產(chǎn)生的藝術(shù)效果党巾。此外萎庭,杜甫善于運(yùn)用壯麗、華美的字和詞表現(xiàn)深沉的憂傷齿拂〔倒妫《秋興》里,把長安昔日的繁華昌盛描繪得那么氣象萬千署海,充滿了豪情吗购,詩人早年的歡愉說起來那么快慰、興奮砸狞。對(duì)長安的一些描寫捻勉,不僅與回憶中的心情相適應(yīng),也與詩人現(xiàn)實(shí)的蒼涼感情成為統(tǒng)一不可分割刀森、互相襯托的整體踱启。這更有助讀者體會(huì)到詩人在國家殘破、個(gè)人暮年漂泊時(shí)極大的憂傷和抑郁研底。詩人愈是以滿腔熱情歌唱往昔埠偿,愈使人感受到詩人雖老衰而憂國之情彌深,其“無力正乾坤”的痛苦也越重榜晦。

《秋興》八首中胚想,交織著深秋的冷落荒涼、心情的寂寞凄楚和國家的衰敗殘破芽隆。按通常的寫法,總要多用一些清统屈、凄胚吁、殘、苦等字眼愁憔。然而杜甫在這組詩里腕扶,反而更多地使用了絢爛、華麗的字和詞來寫秋天的哀愁吨掌。乍看起來似和詩的意境截然不同半抱,但它們?cè)谠娙饲擅畹尿?qū)遣下,卻更有力地烘托出深秋景物的蕭條和心情的蒼涼膜宋。如“蓬萊宮闕”窿侈、“瑤池”、“紫氣”秋茫、“云移雉尾”史简、“日繞龍鱗”、“珠簾繡柱”肛著、“錦纜牙檣”圆兵、“武帝旌旗”跺讯、“織女機(jī)絲”、“佳人拾翠”殉农、“仙侶同舟”……都能引起美麗的聯(lián)想刀脏,透過字句,泛出絢麗的光彩超凳∮郏可是在杜甫的筆下,這些詞被用來襯托荒涼和寂寞聪建,用字之勇钙畔,出于常情之外,而意境之深金麸,又使人感到無處不在常情之中擎析。這種不協(xié)調(diào)的協(xié)調(diào),不統(tǒng)一的統(tǒng)一挥下,不但絲毫無損于形象和意境的完整揍魂,而且往往比用協(xié)調(diào)的字句來寫,能產(chǎn)生更強(qiáng)烈的藝術(shù)效果棚瘟。正如用“笑”寫悲遠(yuǎn)比用“淚”寫悲要困難得多现斋,可是如果寫得好,就把思想感情表現(xiàn)得更為深刻有力偎蘸。劉勰在《文心雕龍》的《麗辭》篇中講到對(duì)偶時(shí)庄蹋,曾指出“反對(duì)”較“正對(duì)”為優(yōu)。其優(yōu)越正在于“理殊趣合”迷雪,取得相反相成限书、加深意趣、豐富內(nèi)容的積極作用章咧。運(yùn)用豪華的字句倦西、場面表現(xiàn)哀愁、苦悶赁严,同樣是“理殊趣合”扰柠,也可以說是情景在更高的基礎(chǔ)上的交融。其間的和諧疼约,也是在更深刻卤档、更復(fù)雜的矛盾情緒下的統(tǒng)一。

有人以為杜甫入蜀后程剥,詩歌不再有前期那樣大氣磅礴裆装、濃烈熾人的感情。其實(shí),詩人在這時(shí)期并沒消沉哨免,只是生活處境不同茎活,思想感情更復(fù)雜、更深沉了琢唾。而在藝術(shù)表現(xiàn)方面载荔,經(jīng)長期生活的鍛煉和創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)的積累,比起前期有進(jìn)一步的提高或豐富采桃,《秋興》就是明證懒熙。

關(guān)鍵詞:秋興八首

相關(guān)閱讀
你可能喜歡
用戶評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

“香稻啄余鸚鵡粒,碧梧棲老鳳凰枝垢夹。”杜甫《秋興八首》其八 翻譯賞析

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢(mèng) 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人