傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

“鴻雁長飛光不度帆竹,魚龍潛躍水成文”張若虛《春江花月夜》翻譯賞析

作者:佚名 古詩詞鑒賞大全 來源:網(wǎng)絡(luò)

“鴻雁長飛光不度绕娘,魚龍潛躍水成文”的意思:鴻雁不停地飛翔,而不能飛出無邊的月光栽连;月照江面险领,魚龍?jiān)谒刑S,激起陣陣波紋秒紧。

出自張若虛春江花月夜

《春江花月夜》是唐代詩人張若虛的作品绢陌。此詩乃千古絕唱,有“以孤篇壓倒全唐”之譽(yù)熔恢,聞一多稱之為“詩中的詩脐湾,頂峰上的頂峰”。全詩三十六句叙淌,每四句一換韻秤掌,以富有生活氣息的清麗之筆,創(chuàng)造性地再現(xiàn)了江南春夜的景色凿菩,如同月光照耀下的萬里長江卷机杜,同時(shí)寄寓著游子思婦的離別相思之苦。詩篇意境空明衅谷,纏綿悱惻椒拗,洗凈了六朝宮體的濃脂膩粉,詞清語麗获黔,韻調(diào)優(yōu)美蚀苛,膾炙人口。

春江花月夜

張若虛

春江潮水連海平玷氏,海上明月共潮生堵未。

滟滟隨波千萬里,何處春江無月明盏触。

江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸渗蟹,月照花林皆似霰。

空里流霜不覺飛赞辩,汀上白沙看不見雌芽。

江天一色無纖塵,皎皎空中孤月輪辨嗽。

江畔何人初見月世落?江月何年初照人?

人生代代無窮已糟需,江月年年望相似屉佳。

不知江月待何人谷朝,但見長江送流水。

白云一片去悠悠武花,青楓浦上不勝愁圆凰。

誰家今夜扁舟子?何處相思明月樓髓堪?

可憐樓上月徘徊送朱,應(yīng)照離人妝鏡臺(tái)娘荡。

玉戶簾中卷不去干旁,搗衣砧上拂還來。

此時(shí)相望不相聞炮沐,愿逐月華流照君争群。

鴻雁長飛光不度,魚龍潛躍水成文大年。

昨夜閑潭夢(mèng)落花换薄,可憐春半不還家。

江水流春去欲盡翔试,江潭落月復(fù)西斜轻要。

斜月沉沉藏海霧,碣石瀟湘無限路垦缅。

不知乘月幾人歸冲泥,落月?lián)u情滿江樹。

注釋:

(1)滟(yàn)滟:波光閃動(dòng)的光彩壁涎。

(2)芳甸(diàn):遍生花草的原野凡恍。

(3)霰(xiàn):天空中降落的白色不透明的小冰粒。

(4)流霜:飛霜怔球,古人以為霜和雪一樣嚼酝,是從空中落下來的,所以叫流霜竟坛。在這里比喻月光皎潔闽巩,月色朦朧、流蕩担汤,所以不覺得有霜霰飛揚(yáng)涎跨。

(5)汀(tīng):水邊的平地

(6)纖塵:微細(xì)的灰塵漫试。

(7)月輪:指月亮六敬,因?yàn)樵聢A時(shí)象車輪,所以稱為月輪驾荣。

(8)窮已:窮盡外构。

(9)江月年年只相似:另一種版本為“江月年年望相似”普泡。

(10)但見:只見、僅見审编。

(11)悠悠:渺茫撼班、深遠(yuǎn)。

(12)青楓浦上:青楓浦地名今湖南瀏陽縣境內(nèi)有青楓浦垒酬。這里泛指游子所在的地方砰嘁。浦上:水邊。

(13)扁舟:孤舟勘究,小船矮湘。

(14)明月樓:月夜下的閨樓。這里指閨中思婦口糕。

(15)月徘徊:指月光移動(dòng)缅阳。

(16)離人:此處指思婦。

(17)妝鏡臺(tái):梳妝臺(tái)景描。

(18)玉戶:形容樓閣華麗十办,以玉石鑲嵌。

(19)搗衣砧(zhēn ):搗衣石超棺、捶布石向族。

(20)相聞:互通音信。

(21)逐:追隨棠绘。

(22)月華:月光件相。

(23)文:同“紋”。

(24)閑潭:幽靜的水潭弄唧。

(25)復(fù)西斜:此中“斜”應(yīng)為押韻讀作“xiá”适肠。

(26)瀟湘:湘江與瀟水。

(27)碣石候引、瀟湘侯养,泛指天南地北。

(28)無限路:極言離人相距之遠(yuǎn)澄干。

(29)乘月:趁著月光逛揩。

(30)搖情:激蕩情思,猶言牽情麸俘。

翻譯:

春天的江潮水勢(shì)浩蕩辩稽,與大海連成一片,一輪明月從海上升起从媚,好像與潮水一起涌出來逞泄。

月光照耀著春江,隨著波浪閃耀千萬里,所有地方的春江都有明亮的月光喷众。

江水曲曲折折地繞著花草叢生的原野流淌各谚,月光照射著開遍鮮花的樹林好像細(xì)密的雪珠在閃爍。

月色如霜到千,所以霜飛無從覺察昌渤。洲上的白沙和月色融合在一起,看不分明憔四。

江水膀息、天空成一色,沒有一點(diǎn)微小灰塵了赵,明亮的天空中只有一輪孤月高懸空中潜支。

江邊上什么人最初看見月亮,江上的月亮哪一年最初照耀著人斟览?

人生一代代地?zé)o窮無盡毁腿,只有江上的月亮一年年地總是相像。

不知江上的月亮等待著什么人,只見長江不斷地一直運(yùn)輸著流水碑宴。

游子像一片白云緩緩地離去肉微,只剩下思婦站在離別的青楓浦不勝憂愁。

哪家的游子今晚坐著小船在漂流绊起?什么地方有人在明月照耀的樓上相思?

可憐樓上不停移動(dòng)的月光,應(yīng)該照耀著離人的梳妝臺(tái)躁绸。

月光照進(jìn)思婦的門簾,卷不走臣嚣,照在她的搗衣砧上净刮,拂不掉。

這時(shí)互相望著月亮可是互相聽不到聲音硅则,我希望隨著月光流去照耀著您淹父。

鴻雁不停地飛翔,而不能飛出無邊的月光怎虫;月照江面暑认,魚龍?jiān)谒刑S,激起陣陣波紋大审。

(此二句寫月光之清澈無邊蘸际,也暗含魚雁不能傳信之意。)

昨天夜里夢(mèng)見花落閑潭徒扶,可惜的是春天過了一半自己還不能回家粮彤。

江水帶著春光將要流盡,水潭上的月亮又要西落。

斜月慢慢下沉导坟,藏在海霧里缠诅,碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠(yuǎn)。

不知有幾人能趁著月光回家乍迄,唯有那西落的月亮搖蕩著離情管引,灑滿了江邊的樹林。

賞析一:

這首詩以寫月作起闯两,以寫月落結(jié)褥伴,把從天上到地下這樣寥廓的空間,從明月漾狼、江流重慢、青楓、白云到水紋逊躁、落花似踱、海霧等等眾多的景物,以及客子稽煤、思婦種種細(xì)膩的感情核芽,通過環(huán)環(huán)緊扣、連綿不斷的結(jié)構(gòu)方式組織起來酵熙。由春江引出海轧简,由海引出明月,又由江流明月引出花林匾二,引出人物哮独,轉(zhuǎn)情換意,前后呼應(yīng)察藐,若斷若續(xù)皮璧,使詩歌既完美嚴(yán)密,又有反復(fù)詠嘆的藝術(shù)效果分飞。

前半部重在寫景悴务,是寫實(shí),但如“何處春江無月明”浸须、“空里流霜不覺飛”等句子惨寿,同時(shí)也體現(xiàn)了人物的想象和感覺。后半部重在抒情删窒,這情是在景的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的裂垦,如長江流水、青楓白云肌索、簾卷不去蕉拢、拂砧還來等句,景中亦自有情,結(jié)尾一句晕换,更是情景交融的名句午乓。全篇有情有景,亦情亦景闸准,情景交織成有機(jī)整體益愈。

《春江花月夜》這首詩的作者是初唐張若虛,開元初夷家,他與賀知章蒸其、張旭、包融并稱“吳中四士”库快。他留給后人的作品不多摸袁,《全唐詩》中僅存二首,而這首《春江花月夜》又是是最著名的一首义屏,它號(hào)稱以“孤篇橫絕全唐”靠汁,奠定了張若虛在唐代文學(xué)史的不朽地位。

此詩兼寫春闽铐、江蝶怔、花、月阳啥、夜及其相關(guān)的各種景色添谊,而以月光統(tǒng)眾景,以眾景含哲理察迟、寓深情,構(gòu)成朦朧耳高、深邃扎瓶、奇妙的藝術(shù)境界,令人探索不盡泌枪,玩味無窮概荷。

全詩可分前后兩大段落。“長江送流水”以前是前一段落碌燕,由春误证、江、月修壕、夜的美景描繪引發(fā)關(guān)于宇宙愈捅、人生的哲理思考。發(fā)端兩句慈鸠,展現(xiàn)了“春江潮水連海平蓝谨,海上明月共潮生”的遼闊視野。一個(gè)“生”字,將明月擬人化譬巫;一個(gè)“共”字咖楣,又強(qiáng)調(diào)了春江與明月的天然聯(lián)系。江流千萬里芦昔,月光隨波千萬里诱贿;江流繞芳甸,月照花林皆似霰咕缎”袼桑總而言之,月光锨阿、江波互相輝映宵睦,有春江處,皆有明月墅诡,何等多情壳嚎!詩人立于江畔,仰望明月末早,不禁產(chǎn)生了“江畔何人初見月烟馅?江月何年初照人?”的疑問然磷。對(duì)于這個(gè)涉及宙宇生成、人類起源的疑問姿搜,詩人自然無法回答。于是轉(zhuǎn)入“人生代代無窮已舅柜,江月年年只相似梭纹,不知江月待何人致份,但見長江送流水”的沉思。宇宙永恒氮块,明月常在绍载;而人生呢,就個(gè)體而言击儡,生命何其短促!然而就人類整體而言曙痘,則代代相傳,無窮無盡边坤,因而能與明月共存名扛。所以雖然不知“江月何年初照人”,但從“初照”以后肮韧,照過一代人,又照一代人弄企。詩人對(duì)比明月的永恒区拳,對(duì)人生的匆匆換代不無感慨拘领,然而想到人類生生不已樱调,自己也被明月照耀,又油然而生欣慰感笆凌。由此又作進(jìn)一步探求:一輪“孤月”,永照長江送悔,難道是明待她的意中人而至今尚未等到嗎?于是由江月“待人”產(chǎn)生聯(lián)想欠啤,轉(zhuǎn)入后一段落呻右。“孤月”尚且“待人”,何況游了声滥、思婦侦香?詩人于是馳騁想像,代抒游子罐韩、思婦兩地相思憾赁、相望之情散吵。

詩人想象“誰家今夜扁舟子”蟆肆,正經(jīng)過江邊的“青楓浦”,目睹“白云一片去悠悠”而生飄泊無定的旅“愁”炎功,于是相思“何處明月樓”。從“應(yīng)照離人妝鏡臺(tái)”的那個(gè)“應(yīng)”字看蛇损,“可憐樓上月俳回”以下數(shù)句坛怪,都是詩人想象中的扁舟子”想象妻子如何思念自己之詞:妻子望月懷人而人終不至,因而怕見月光袜匿。但她可以卷起“玉戶簾”,卻卷不去月光祭务;可以拂凈“搗衣砧”穆壕,卻拂不掉月色待牵。“此時(shí)相望不相聞”,而普照乾坤的月華是能照見夫君的喇勋,因而又產(chǎn)生了“愿逐月華流照君”的癡想缨该。追隨月光照見夫君,當(dāng)然不可能川背,于是又想按照古代傳說托鴻雁贰拿、鯉魚捎書帶信熄云,然而鴻雁奮飛,也飛不出明月的光影荚守;鯉魚騰躍练般,也只能激起水面的波紋。接下去薄料,詩人想象中的“扁舟子”思家念妻,由想象而形諸夢(mèng)寐誊役。他在夢(mèng)中看見落花,意識(shí)到春天已過去大半蛔垢,而自己還未能還家。眼睜睜地看著“江水流春去欲盡啦桌,江潭溶月復(fù)西斜”,時(shí)光不斷消逝甫男,自己的青春且改、憧憬也跟著消逝,然而碣石板驳、瀟湘又跛,水遠(yuǎn)山遙若治,怎能乘月歸家?以“落月?lián)u情滿江樹”結(jié)束全篇礼烈,情思搖曳婆跑,動(dòng)人心魄。自“白云一片”至此滑进,寫游子、思婦的相思而以春阴汇、江节槐、花、月地来、夜點(diǎn)染熙掺、烘托,想象中有想象咕宿,實(shí)境中含夢(mèng)境币绩,心物交感蜡秽,情景相生,時(shí)空疊合缆镣,虛實(shí)互補(bǔ)芽突,從而獲得了低徊宛轉(zhuǎn)、纏綿俳惻董瞻、言有盡而意無窮的藝術(shù)效果寞蚌。全詩三十六句,每四句換韻钠糊,平挟秤、上、去相間艘刚,抑揚(yáng)頓挫截珍,與內(nèi)容的變化相適應(yīng),意蘊(yùn)探廣秋度,情韻悠揚(yáng)。

這篇詩受到明清以來詩論家的高度贊揚(yáng)钱床。胡應(yīng)麟《詩藪·內(nèi)編》卷三云:張若虛《春江花月夜》流暢婉轉(zhuǎn)荚斯,出劉希夷《白頭翁》上。”鍾惺《唐詩歸》石:“將春诞丽、江鲸拥、花、月僧免、夜五字煉成一片奇光刑赶,真化工手!”陸時(shí)雍《唐詩鏡》:“微情渺思懂衩,多以懸感見奇撞叨。”王堯衢《古唐詩合解》云:“情文相生,各各呈艷浊洞,光怪陸離牵敷,不可端倪,真奇制也法希!”聞一多《宮體詩的自贖》更譽(yù)為詩中的詩枷餐,頂峰上的頂峰”。

這首詩語言優(yōu)美苫亦、生動(dòng)毛肋、形象怨咪,富有哲理意味,它將真實(shí)的生命體驗(yàn)融入優(yōu)美的興象中润匙,營造出了一個(gè)空明純美的詩歌意境诗眨。特別是“江畔何人初見月?江月何年初照人孕讳?人生代代無窮已匠楚,江月年年只相似;不知江月待何人厂财?但見長江送流水芋簿。”幾句更是成了千古絕唱,為后人一直所傳誦蟀苛!

賞析二:

詩篇題目就令人心馳神往益咬。春、江帜平、花幽告、月、夜裆甩,這五種事物集中體現(xiàn)了人生最動(dòng)人的良辰美景冗锁,構(gòu)成了誘人探尋的奇妙的藝術(shù)境界。

詩人入手擒題嗤栓,一開篇便就題生發(fā)冻河,勾勒出一幅春江月夜的壯麗畫面:江潮連海,月共潮生茉帅。這里的“海”是虛指叨叙。江潮浩瀚無垠,仿佛和大海連在一起堪澎,氣勢(shì)宏偉擂错。這時(shí)一輪明月隨潮涌生,景象壯觀樱蛤。一個(gè)“生”字钮呀,就賦予了明月與潮水以活潑潑的生命。月光閃耀千萬里之遙昨凡,哪一處春江不在明月朗照之中爽醋!江水曲曲彎彎地繞過花草遍生的春之原野,月色瀉在花樹上便脊,象撒上了一層潔白的雪蚂四。詩人真可謂是丹青妙手,輕輕揮灑一筆,便點(diǎn)染出春江月夜中的奇異之“花”证杭。同時(shí)田度,又巧妙地繳足了“春江花月夜”的題面。詩人對(duì)月光的觀察極其精微:月光蕩滌了世間萬物的五光十色解愤,將大千世界浸染成夢(mèng)幻一樣的銀輝色。因而“流霜不覺飛”乎莉,“白沙看不見”送讲,渾然只有皎潔明亮的月光存在。細(xì)膩的筆觸惋啃,創(chuàng)造了一個(gè)神話般美妙的境界哼鬓,使春江花月夜顯得格外幽美恬靜。這八句边灭,由大到小异希,由遠(yuǎn)及近,筆墨逐漸凝聚在一輪孤月上了绒瘦。

清明澄徹的天地宇宙称簿,仿佛使人進(jìn)入了一個(gè)純凈的世界,這就自然地引起了詩人的遐思冥想:“江畔何人初見月惰帽?江月何年初照人憨降?”詩人神思飛躍,但又緊緊聯(lián)系著人生该酗,探索著人生的哲理與宇宙的奧秘授药。這種探索,古人也已有之呜魄,如曹植《送應(yīng)氏》:“天地?zé)o終極悔叽,人命若朝霜”,阮籍《詠懷》:“人生若塵露爵嗅,天道邈悠悠”等等娇澎,但詩的主題多半是感慨宇宙永恒,人生短暫操骡。張若虛在此處卻別開生面九火,他的思想沒有陷入前人窠臼,而是翻出了新意:“人生代代無窮已册招,江月年年只相似岔激。”個(gè)人的生命是短暫即逝的,而人類的存在則是綿延久長的是掰,因之“代代無窮已”的人生就和“年年只相似”的明月得以共存虑鼎。這是詩人從大自然的美景中感受到的一種欣慰。詩人雖有對(duì)人生短暫的感傷,但并不是頹廢與絕望炫彩,而是緣于對(duì)人生的追求與熱愛匾七。全詩的基調(diào)是“哀而不傷”,使我們得以聆聽到初盛唐時(shí)代之音的回響江兢。

“不知江月待何人昨忆,但見長江送流水”,這是緊承上一句的“只相似”而來的杉允。人生代代相繼邑贴,江月年年如此。一輪孤月徘徊中天叔磷,象是等待著什么人似的拢驾,卻又永遠(yuǎn)不能如愿。月光下改基,只有大江急流繁疤,奔騰遠(yuǎn)去。隨著江水的流動(dòng)秕狰,詩篇遂生波瀾稠腊,將詩情推向更深遠(yuǎn)的境界。江月有恨封恰,流水無情麻养,詩人自然地把筆觸由上半篇的大自然景色轉(zhuǎn)到了人生圖象,引出下半篇男女相思的離愁別恨诺舔。

“白云”四句總寫在春江花月夜中思婦與游子的兩地思念之情鳖昌。“白云”、“青楓浦”托物寓情低飒。白云飄忽许昨,象征“扁舟子”的行蹤不定。“青楓浦”為地名褥赊,但“楓”“浦”在詩中又常用為感別的景物糕档、處所。“誰家”“何處”二句互文見義拌喉,正因不止一家速那、一處有離愁別恨,詩人才提出這樣的設(shè)問尿背,一種相思端仰,牽出兩地離愁,一往一復(fù)田藐,詩情蕩漾荔烧,曲折有致吱七。

以下“可憐”八句承“何處”句,寫思婦對(duì)離人的懷念鹤竭。然而詩人不直說思婦的悲和淚踊餐,而是用“月”來烘托她的懷念之情,悲淚自出臀稚。詩篇把“月”擬人化吝岭,“徘徊”二字極其傳神:一是浮云游動(dòng),故光影明滅不定烁涌;二是月光懷著對(duì)思婦的憐憫之情苍碟,在樓上徘徊不忍去。它要和思婦作伴撮执,為她解愁,因而把柔和的清輝灑在妝鏡臺(tái)上舷丹、玉戶簾上抒钱、搗衣砧上。豈料思婦觸景生情颜凯,反而思念尤甚谋币。她想趕走這惱人的月色,可是月色“卷不去”症概,“拂還來”蕾额,真誠地依戀著她。這里“卷”和“拂”兩個(gè)癡情的動(dòng)作彼城,生動(dòng)地表現(xiàn)出思婦內(nèi)心的愁悵和迷惘诅蝶。月光引起的情思在深深地?cái)嚁_著她,此時(shí)此刻募壕,月色不也照著遠(yuǎn)方的愛人嗎调炬?共望月光而無法相知,只好依托明月遙寄相思之情舱馅。望長空:鴻雁遠(yuǎn)飛缰泡,飛不出月的光影,飛也徒勞代嗤;看江面棘钞,魚兒在深水里躍動(dòng),只是激起陣陣波紋干毅,躍也無用宜猜。“尺素在魚腸,寸心憑雁足”溶锭。向以傳信為任的魚雁宝恶,如今也無法傳遞音訊--該又憑添幾重愁苦!

最后八句寫游子,詩人用落花垫毙、流水霹疫、殘?jiān)聛砗嫱兴乃細(xì)w之情。“扁舟子”連做夢(mèng)也念念歸家--花落幽潭综芥,春光將老丽蝎,人還遠(yuǎn)隔天涯,情何以堪膀藐!江水流春屠阻,流去的不僅是自然的春天,也是游子的青春额各、幸福和憧憬国觉。江潭落月,更襯托出他凄苦的寞寞之情虾啦。沉沉的海霧隱遮了落月麻诀;碣石、瀟湘傲醉,天各一方蝇闭,道路是多么遙遠(yuǎn)。“沉沉”二字加重地渲染了他的孤寂硬毕;“無限路”也就無限地加深了他的鄉(xiāng)思呻引。他思忖:在這美好的春江花月之夜,不知有幾人能乘月歸回自己的家鄉(xiāng)吐咳!他那無著無落的離情逻悠,伴著殘?jiān)轮猓瑸M在江邊的樹林之上……

“落月?lián)u情滿江樹”挪丢,這結(jié)句的“搖情”--不絕如縷的思念之情蹂风,將月光之情,游子之情乾蓬,詩人之情交織成一片惠啄,灑落在江樹上,也灑落在讀者心上任内,情韻裊裊撵渡,搖曳生姿,令人心醉神迷死嗦。

《春江花月夜》在思想與藝術(shù)上都超越了以前那些單純模山范水的景物詩趋距,“羨宇宙之無窮,哀吾生之須臾”的哲理詩越除,抒兒女別情離緒的愛情詩节腐。詩人將這些屢見不鮮的傳統(tǒng)題材外盯,注入了新的含義,融詩情翼雀、畫意饱苟、哲理為一體,憑借對(duì)春江花月夜的描繪狼渊,盡情贊嘆大自然的奇麗景色箱熬,謳歌人間純潔的愛情,把對(duì)游子思婦的同情心擴(kuò)大開來狈邑,與對(duì)人生哲理的追求城须、對(duì)宇宙奧秘的探索結(jié)合起來,從而匯成一種情米苹、景糕伐、理水乳交溶的幽美而邈遠(yuǎn)的意境。詩人將深邃美麗的藝術(shù)世界特意隱藏在惝恍迷離的藝術(shù)氛圍之中蘸嘶,整首詩篇仿佛籠罩在一片空靈而迷茫的月色里赤炒,吸引著讀者去探尋其中美的真諦。

全詩緊扣春亏较、江、花掩缓、月雪情、夜的背景來寫,而又以月為主體你辣。“月”是詩中情景兼融之物巡通,它跳動(dòng)著詩人的脈搏,在全詩中猶如一條生命紐帶舍哄,通貫上下宴凉,觸處生神,詩情隨著月輪的生落而起伏曲折表悬。月在一夜之間經(jīng)歷了升起--高懸--西斜--落下的過程弥锄。在月的照耀下,江水蟆沫、沙灘籽暇、天空、原野饭庞、楓樹戒悠、花林、飛霜舟山、白去绸狐、扁舟卤恳、高樓、鏡臺(tái)寒矿、砧石突琳、長飛的鴻雁、潛躍的魚龍劫窒,不眠的思婦以及漂泊的游子本今,組成了完整的詩歌形象,展現(xiàn)出一幅充滿人生哲理與生活情趣的畫卷主巍。這幅畫卷在色調(diào)上是以淡寓濃冠息,雖用水墨勾勒點(diǎn)染,但“墨分五彩”孕索,從黑白相輔逛艰、虛實(shí)相生中顯出絢爛多彩的藝術(shù)效果,宛如一幅淡雅的中國水墨畫搞旭,體現(xiàn)出春江花月夜清幽的意境美散怖。

詩的韻律節(jié)奏也饒有特色。詩人灌注在詩中的感情旋律極其悲慨激蕩肄渗,但那旋律既不是哀絲豪竹镇眷,也不是急管繁弦,而是象小提琴奏出的小夜曲或夢(mèng)幻曲翎嫡,含蘊(yùn)欠动,雋永。詩的內(nèi)在感情是那樣熱烈惑申、深沉具伍,看來卻是自然的、平和的圈驼,猶如脈搏跳動(dòng)那樣有規(guī)律人芽,有節(jié)奏,而詩的韻律也相應(yīng)地?fù)P抑回旋绩脆。全詩共三十六句萤厅,四句一換韻,共換九韻衙伶。又平聲庚韻起首祈坠,中間為仄聲霰韻、平聲真韻矢劲、仄聲紙韻赦拘、平聲尤韻、灰韻芬沉、文韻躺同、麻韻阁猜,最后以仄聲遇韻結(jié)束。詩人把陽轍韻與陰轍韻交互雜沓蹋艺,高低音相間剃袍,依次為洪亮級(jí)(庚、霰捎谨、真)--細(xì)微極(紙)--柔和級(jí)(尤民效、灰)--洪亮級(jí)(文、麻)--細(xì)微級(jí)(遇)涛救。全詩隨著韻腳的轉(zhuǎn)換變化畏邢,平仄的交錯(cuò)運(yùn)用,一唱三嘆检吆,前呼后應(yīng)舒萎,既回環(huán)反復(fù),又層出不窮蹭沛,音樂節(jié)奏感強(qiáng)烈而優(yōu)美臂寝。這種語音與韻味的變化,又是切合著詩情的起伏摊灭,可謂聲情與文情絲絲入扣咆贬,宛轉(zhuǎn)諧美。

《春江花月夜》是樂府《清商曲辭·吳聲歌曲》舊題帚呼。創(chuàng)制者是誰素征,說法不一÷芗罚或說“未詳所起”;或說陳后主所作根欧;或說隋煬帝所作怜珍。今據(jù)郭茂倩《樂府詩集》所錄,除張若虛這一首外凤粗,尚有隋煬帝二首酥泛,諸葛穎一首,張子容二首嫌拣,溫庭筠一首柔袁。它們或顯得格局狹小,或顯得脂粉氣過濃异逐,遠(yuǎn)不及張若虛此篇捶索。這一舊題,到了張若虛手里灰瞻,突發(fā)異彩腥例,獲得了不朽的藝術(shù)生命辅甥。時(shí)至今日,人們甚至不再去考索舊題的原始創(chuàng)制者究竟是誰燎竖,而把《春江花月夜》這一詩題的真正創(chuàng)制權(quán)歸之于張若虛了璃弄。

關(guān)鍵詞:春江花月夜

用戶評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

“鴻雁長飛光不度,魚龍潛躍水成文”張若虛《春江花月夜》翻譯賞析

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢(mèng) 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人