傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

“鏡里朱顏都變盡,只有丹心難滅宝惰≈查牛”的意思及全詞翻譯賞析

作者:佚名 古詩詞鑒賞大全 來源:網(wǎng)絡(luò)

鏡里朱顏都變盡,只有丹心難滅尼夺。

[譯文] 鏡里年少紅潤的面目尊残,如今都已經(jīng)改盡炒瘸,只有報國的赤心難以泯滅。

[出典] 南宋 文天祥 《酹江月·乾坤能大》

乾坤能大夜郁,算蛟龍什燕、元不是池中物。風(fēng)雨牢愁無著處竞端,那更寒蛩四壁屎即。橫槊題詩,登樓作賦事富,萬事空中雪技俐。江流如此,方來還有英杰统台。

堪笑一葉漂零雕擂,重來淮水,正涼風(fēng)新發(fā)贱勃。鏡里朱顏都變盡井赌,只有丹心難滅。去去龍沙贵扰,江山回首仇穗,一線青如發(fā)。故人應(yīng)念戚绕,杜鵑枝上殘月纹坐。

注釋:

此調(diào)為《念奴嬌》之異稱,因蘇軾詞“一尊還酹江月”而得名舞丛。又名《百字

令》耘子。雙調(diào),一百字球切,仄韻谷誓,多用入聲。

友:指鄧剡吨凑。鄧剡字中甫片林,與文天祥同鄉(xiāng),曾任崖山行朝禮部侍郎怀骤,被俘后同文天祥一起押解至金陵费封,并作詞送文天祥繼續(xù)北行。此詞是文天祥的和作蒋伦。

能:這樣弓摘,如許。能大:如許大痕届。

蛟龍:喻豪杰韧献∧┗迹《三國志·周瑜傳》:“劉備以梟雄之姿,而有關(guān)羽锤窑、張飛熊虎之將璧针,恐蛟龍得云雨,終非池中物也渊啰。”

牢愁:憂愁探橱。

那更:猶云況更、兼之绘证,“那”字無意義隧膏。

槊:長矛。元稹《唐故工部員外郎杜子美墓系銘》:“曹氏父子鞍馬間為文嚷那,往往橫槊賦詩胞枕。”

登樓作賦:漢未中原大亂,王粲南下依附劉表魏宽,登當(dāng)陽城樓腐泻,作《登樓賦》懷鄉(xiāng)。

方來:將來队询。

龍沙:泛指塞外沙漠之地派桩。

“向江山”二句:一作“江山回首,一線青如發(fā)娘摔。”蘇軾《澄邁驛通潮閣》詩:“杳杳天低鶻沒處窄坦,青山一發(fā)是中原唤反。”

“杜鵑”句:唐崔涂《春夕旅懷》詩:“蝴蝶夢中家萬里凳寺,杜鵑枝上月三更。”

譯文:

天地是這般的寥廓廣大彤侍,是蛟龍就應(yīng)該騰空肠缨,它本來不是池中受屈之物。秋風(fēng)苦雨盏阶,頻添憂愁晒奕,這憂愁四方飄蕩無有著落處,更加上那寒蟲鳴于四壁名斟。想到曹操橫槊題詩脑慧,憶起王粲登樓作賦,這一切都變成了空中飛雪砰盐。長江后浪推前浪闷袒,自古如此,未來會有更多英雄豪杰岩梳。

可笑我像一片飄零的落葉囊骤,今天重來秦淮河晃择,正趕上這新涼時節(jié),秋風(fēng)颯颯也物。鏡里年少紅潤的面目宫屠,如今都已經(jīng)改盡,只有報國的赤心難以泯滅滑蚯。我將要奔向寒冷荒漠的龍沙浪蹂,回首了望大好河山,一脈細細的山巒儼如青絲膘魄。我的老友乌逐,應(yīng)記住杜鵑哀啼的樹枝上高掛殘月。

賞析:

文天祥是我國歷史上的杰出民族英雄创葡。文天祥領(lǐng)兵拒元浙踢,因叛徒出賣,于公元一二七八年(宋祥興元年)十二月灿渴,在五嶺坡(今廣東海豐北)被捕洛波。第二年四月,他被押送到燕京骚露。同被押送的還有他的同鄉(xiāng)好友鄧剡蹬挤。鄧因病留在天慶觀就醫(yī)。臨別時鄧剡作詞《酹江月·驛中言別》送文天祥棘幸。文天祥借蘇東坡赤壁懷古詞韻焰扳,酬答鄧剡。

文天祥此詞起勢頗為雄壯误续。“乾坤能大”吨悍,“能”,同恁蹋嵌,如許育瓜、這樣之意。雖身陷囚籠栽烂,但壯士未更躏仇,深信人民反抗意志并沒消沉,光復(fù)大業(yè)終會來臨腺办。 “算蛟龍焰手、元不是池中物”,出自《三國志·吳書·周瑜傳》:“恐蛟龍得云雨怀喉,終非池中物也书妻。”寫出自己信心,還與友人共勉磺送。期冀他早脫牢籠驻子,再干一番宏圖偉業(yè)灿意。“風(fēng)雨”二句借寫眼前景象,烘托囚徒的凄苦生活崇呵,抒發(fā)沉痛情懷缤剧,民族浩劫,所到之處皆已江山易手域慷,長夜難寐荒辕,令人愁腸百結(jié)。“橫槊題詩”三句犹褒,以歷史典故寫自己的不凡抱負抵窒。蘇軾《前赤壁賦》詠嘆曹操破荊州、下江陵時“釃酒臨江叠骑,橫槊賦詩李皇,固一世之雄也”。漢末王粲被逼避處荊州宙枷,以《登樓賦》寄托鄉(xiāng)關(guān)之思和亂離之感掉房。文天祥連以這兩個典故自況,寓意很深慰丛。借曹操英勇豪邁的氣概卓囚,王粲雄圖難展的苦悶,作者聯(lián)而用之诅病,自嘆“萬事空中雪”哪亿,表示事業(yè)、壯心都已失敗贤笆,抒發(fā)了自己為挽救國族而歷盡艱辛無限感慨蝇棉。“江流如此”,喻指抗敵復(fù)國事業(yè)像奔騰不息的江河流水苏潜,事業(yè)必有后人完成银萍。“方來還有英杰”变勇,也是對鄧剡原作中“銅雀春情恤左,金人秋淚,此恨憑誰雪搀绣?堂堂劍氣飞袋,斗牛空認奇杰”諸句的極為有力的回答链患。

“堪笑一葉飄零”巧鸭,寫文天祥獨力支撐,扶大廈于將傾之際麻捻。公元一二七六年(宋德祐二年)纲仍,文天祥出使元營呀袱,因痛斥敵帥伯顏,被拘押至鎮(zhèn)江郑叠,伺機脫逃夜赵,在淮水之間和敵騎數(shù)次相遇,歷盡艱難才得南歸乡革。這次寇僧,又抵金陵一帶,故稱“重來淮水”沸版。

全詞的中心在于“鏡里朱顏都變盡嘁傀,只有丹心難滅。”是光照千古的名句视粮。文天祥到燕京后细办,元朝廷百般勸降,文天祥堅執(zhí)不從蕾殴,敵方“相顧動色蟹腾,稱為丈夫”。

最后幾句再次表白区宇,即使以身殉國娃殖,他的魂魄也會變成杜鵑飛回南方,為故國的滅亡而哀啼泣血议谷。作者寫的《金陵驛》詩中炉爆,“從今別卻江南日,化作啼鵑帶血歸卧晓。”他表示以身殉國芬首,為國而亡身,雖死而無憾逼裆!

文天祥的詞是宋詞的最后的光輝郁稍。在詞壇充滿哀嘆和悲觀氣氛的時候,他的詞宛如沉沉夜幕中的一道閃電和一聲驚雷胜宇,讓人們在絕望中看到一絲希望之光耀怜。全詞歡暢淋漓,不假修飾桐愉,無齊蓬之痕财破,絕無病呻吟之態(tài),直抒胸臆从诲,蒼涼悲壯左痢,可謂當(dāng)時詞壇中一顆耀眼的星辰。

這是一首骨風(fēng)遒勁的唱和之作。

上片言舊俊性。“乾坤能大”四句略步,以蛟龍暫屈池中、終當(dāng)飛騰為喻定页,表示雖遭囚禁而猶志向遠大纳像。“橫槊題詩”三句,追念昔日轉(zhuǎn)戰(zhàn)東南的戎馬生活拯勉,痛惜抗元戰(zhàn)斗歸于失敗竟趾。凡此,不只是自抒胸襟懷抱宫峦,也是兼志同道合的友人鄧剡而言的岔帽,是對他們共有的錚錚斗志的激勵及共有的漫漫征途的回顧。“江流如此”二句导绷,則寄希望于將來犀勒,對國家的復(fù)興不抱悲觀態(tài)度。下片言別妥曲。“鏡里朱顏”二句贾费,示此心此志至死不渝。“去去龍沙”三句檐盟,言人漸北去褂萧,心終南向,以致頻頻回首葵萎,對故國江山無限留戀顧念导犹。最后兩句說死后魂將化為杜鵑,當(dāng)你聽到月夜杜鵑的哀鳴羡忘,那便是我“魂 兮歸來”谎痢。作者《金陵驛》詩:“從今別后江南路,化作杜鵑帶血歸”卷雕,與此意同节猿。生前斗爭不息,死后猶眷懷故國漫雕,丹心不滅滨嘱,這是何等赤誠的愛國情腸!與他的千古名句“人生自古誰無死蝎亚,留取丹心照汗青”相比九孩,用意實同先馆,只不過在表現(xiàn)上詩直詞曲罷了发框。當(dāng)時,周密、王沂孫梅惯、張炎等作遺民詞宪拥,悼南宋之亡,哀傷難已铣减,但常心危詞苦她君,吞聲躑躅,情調(diào)過于摧抑低沉葫哗。相形之下缔刹,文天祥的詞,國雖亡而正氣猶存劣针,身將死而雄心不滅校镐,沒有絲毫委靡之色,確乎是南宋辛棄疾捺典、陸游等愛國詞的嗣響鸟廓,為南宋詞譜寫了高唱入云的尾聲。王國 維《人間詞話》認為:“文文山詞襟己,風(fēng)骨甚高引谜,亦有境界,遠在圣與(王沂孫) 叔夏(張炎)擎浴、公謹(jǐn)(周密)之上员咽。”的確,無論宋詩贮预、宋詞骏融,都應(yīng)以文天祥為其殿軍。

關(guān)鍵詞:“鏡里朱顏都變盡萌狂,只有丹心難滅档玻。”的意思及

相關(guān)閱讀
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

“鏡里朱顏都變盡数焊,只有丹心難滅∑槌。”的意思及全詞翻譯賞析

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人