我且為君槌碎黃鶴樓孝赫，君亦為吾倒卻鸚鵡洲。
[譯文] 我將為你把黃鶴樓敲得粉碎红符，你也要為我把鸚鵡洲推倒江中青柄。
[出自] 李白 《江夏贈韋南陵冰》
胡驕馬驚沙塵起，胡雛飲馬天津水预侯。
君為張掖近酒泉致开，我竄三巴九千里。
天地再新法令寬萎馅，夜郎遷客帶霜寒双戳。
西憶故人不可見，東風(fēng)吹夢到長安糜芳。
寧期此地忽相遇飒货，驚喜茫如墮煙霧。
玉簫金管喧四筵峭竣，苦心不得申長句塘辅。
昨日繡衣傾綠樽，病如桃李竟何言邪驮。
昔騎天子大宛馬莫辨，今乘款段諸侯門。
賴遇南平豁方寸，復(fù)兼夫子持清論沮榜。
有似山開萬里云盘榨，四望青天解人悶。
人悶還心悶蟆融，苦辛長苦辛草巡。
愁來飲酒二千石，寒灰重暖生陽春型酥。
山公醉後能騎馬山憨，別是風(fēng)流賢主人。
頭陀云月多僧氣弥喉，山水何曾稱人意郁竟。
不然鳴笳按鼓戲滄流，呼取江南女兒歌棹謳由境。
我且為君捶碎黃鶴樓棚亩，君亦為吾倒卻鵡鸚洲。
赤壁爭雄如夢里虏杰，且須歌舞寬離憂讥蟆。
注釋：
江夏：唐天寶元年改鄂州為江夏郡，即今武漢市武昌纺阔。南陵：今安徽南陵縣瘸彤。韋南陵冰，即南陵縣令韋冰笛钝，李白在長安結(jié)識的友人质况。郁賢皓《李白叢考·李白暮年若干交游考索》：“此詩乾元二年（759）流放夜郎遇赦歸至江夏時作。”安旗等《李白全集編年注釋》系此詩于公元760年（上元元年）春婆翔。
胡驕：《漢書·匈奴傳》匈奴單于自稱“南有大漢拯杠，北有強胡。胡者啃奴，天之驕子也”。此指安史叛軍雄妥。胡雛：年幼的胡人最蕾。《晉書·石勒載記》：“石勒……上黨武鄉(xiāng)羯人也老厌。……年十四瘟则，隨邑人行販洛陽，倚嘯上東門枝秤。王衍見而異之醋拧，顧謂左右曰：‘向者胡雛，吾觀其聲視有奇志，恐將為天下之患丹壕。’”這里亦指安史之兵庆械。天津橋：在河南洛陽西南洛水上。
張掖菌赖、酒泉：皆唐郡缭乘，在今甘肅張掖市、酒泉市一帶琉用。瞿蛻園等《李白集校注》：“韋冰蓋先曾官于張掖堕绩，旋至長安，今赴官南陵也邑时。”三巴：東漢末益州牧劉璋分巴郡為永寧奴紧、固陵、巴三郡晶丘，后改為巴黍氮、巴東、巴西三郡铣口，合稱三巴滤钱。
天地再新：指兩京收復(fù)后形勢重新好轉(zhuǎn)。法令寬：指乾元二年的大赦脑题。遷客：指自己件缸。帶霜寒：比喻心有余悸。
故人：指韋冰叔遂。
寧期：哪里料到他炊，沒想到。
一句：一作“長句”已艰。唐代以七言古詩為長句痊末。
繡衣：指御史臺的官員。因其常出使幕府哩掺，故有時亦以繡衣稱幕僚凿叠。病如桃李：病得象不講話的桃李。此借《史記·李將軍列傳》“桃李不言”的典故嚼吞。這兩句大約是說：昨天曾與節(jié)度使的幕僚們在一起欽宴盒件，但心里抑郁，象無言的桃李舱禽，沒處訴說炒刁。
大宛馬：古代西域大宛國所產(chǎn)的名馬√苤桑款段：行走緩慢的馬翔始。此指劣馬罗心。諸侯：此指地方長官。
南平城瞎，指李白的族弟南平太守李之遙渤闷。豁方寸：開心全谤。夫子：對韋冰的尊稱肤晓。清論：清高脫俗的言論。
二千石：我國古代計算酒的容量用升认然、斗补憾、石等單位。二千石是夸張的說法卷员。
山公：指晉人山簡盈匾，常喝酒喝得爛醉如泥。賢主人：指韋冰毕骡。此句以山簡喻韋冰削饵。
頭陀：僧寺名，故址約在今湖北武昌縣東南未巫。
笳：古代一種樂器窿撬。按鼓：擊鼓。戲滄流：到江中游玩叙凡。歌棹謳：以船槳打著拍子唱歌劈伴。
譯文：
驕橫的胡人縱馬來犯，一路沙驚塵飛握爷。
年幼的胡人飲馬于洛陽西南的天津橋下跛璧。
那時，君在張掖做官新啼，靠近酒泉追城；
我被流放九千里，已行至險要蜀門燥撞。
國運好轉(zhuǎn)座柱，法令漸寬；
被流放夜郎的我呀物舒，披霜冒寒辆布，艱難輾轉(zhuǎn)。
憶及西邊的故人茶鉴，卻遙不可見；
即便是東風(fēng)入我夢景用，夢里也只到長安涵叮。
哪里料到我們會在此不期而遇惭蹂？
重逢時，我們又驚又喜割粮，茫然突襲時又墜入霧嶂云煙盾碗。
盡管玉簫金管，歌吹喧天舀瓢，
我卻愁懷不開廷雅，思緒阻滯，以致苦吟詩難成京髓。
昨日航缀，曾參與節(jié)度使幕僚們的飲宴，
積郁太深堰怨，猶桃李無言芥玉，竟不知該說什么？
想當(dāng)年备图，待詔翰林灿巧，馭天馬，揚玉鞭揽涮，何等氣派抠藕！
看而今，落魄之人蒋困，騎瘦馬盾似，寄侯門，透人心寒家破！
幸虧遇到南平太守颜说，心情頓覺開朗；
今天再聽到你的宏論汰聋，
真好似撥開云霧見青天门粪，胸中郁悶早驅(qū)散。
人悶心更悶烹困，苦辛連苦辛玄妈。
愁來飲酒兩千石，心中寒灰重生暖髓梅，三春艷陽復(fù)現(xiàn)拟蜻。
晉人山簡，醉后猶能馭飛駿枯饿；
主人你哪酝锅，真是別樣風(fēng)流心自賢。
頭陀寺的云月奢方，帶著僧人的氣息搔扁，
那兒的山水爸舒，何曾讓人稱心如意？
不然稿蹲，吹起笳扭勉，擂響鼓，戲水中流苛聘；
喚來江南兒女涂炎，擊棹而歌任去留。
我為君捶碎黃鶴樓设哗，
你也要為我倒卻鸚鵡洲唱捣！
想那三國群英，爭雄赤壁的烽煙猶如夢里云雨熬拒，
只須盡情地歌來爷光，縱情地舞，以寬解這濃重的離別之苦澎粟！
猜 讀
你的一生蛀序，你的思想感情的變化，圍繞著報國宏愿活烙，不斷地重復(fù)著“幻想——失望——痛苦”的三部曲徐裸，猶如在冰山與火海之間反復(fù)熬煉一般。
公元759年啸盏，你被流放夜郎重贺，途中赦還，行至江夏回懦，覺伸報國之志气笙、展用世之圖的時機已經(jīng)來臨，盲目地進(jìn)行了一番干謁活動之后怯晕，均勞而無功潜圃，徒手而返。你回首往事舟茶，悲憤交加谭期；展望前程，渺茫無際吧凉。幾十年的積怨一觸即發(fā)隧出，噴薄而出。加之晚景凄涼阀捅，潦倒不堪胀瞪，更多更深的悲苦怨恨，滔滔如注饲鄙，傾注筆端赏廓，洋洋滿紙涵紊，成《江夏贈韋南陵冰》之宏篇。
在國家危難之秋幔摸，詩人你亦遭遇一生中最大的不幸，輾轉(zhuǎn)顛簸颤练，長流夜郎既忆。當(dāng)此時，詩人與友人嗦玖，一個在天之南患雇，一個在京之西，萬里阻隔宇挫，慰念難傳苛吱。
好在時來運轉(zhuǎn)，兩人劫后余生器瘪，才得以在此意外相見翠储。在那噩夢般的日子里，就是做夢也難以抵達(dá)你的為官之地呀橡疼。今天相晤援所，乍喜乍悲，如墜云煙欣除；感時念世住拭，一片茫然。以致于桃李無言历帚，吟詩不成滔岳；郁恨在胸，阻滯梗塞挽牢，欲吐不能谱煤。盡管“玉簫金管喧四筵”，更兼“繡衣傾綠樽”卓研，要是在平日趴俘，早已是“斗酒詩百篇”！
遙想當(dāng)年奏赘，我李白何等的風(fēng)光無限：乘御馬寥闪，揮玉鞭；看今朝：落得個潦倒不堪磨淌，幾近寄人籬下疲憋，直教人心寒！好在有南平陪飲梁只，讓人稍感暢快缚柳；又有你的高談埃脏，讓我心胸豁然，如撥云見青天秋忙。正欲舉杯暢飲彩掐，復(fù)覺“人悶心還悶，苦辛長苦辛”灰追，那濃重的愁苦堵幽，深刻的積怨怎么也化不開呀！于是弹澎，愈愁愈煩朴下，愈煩愈飲，“二千石”下肚苦蒿，幻覺中殴胧，方感到“寒灰重暖生陽春”，方贊美主人的“風(fēng)流”賢能佩迟。
你繼續(xù)飲酒团滥，由曠達(dá)而狂放：云月，山水音五，黃鶴樓惫撰，鸚鵡洲，這些平日里你原本最喜愛的東西躺涝，被你一一地貶低厨钻，一一地棄之，欲徹底砸碎坚嗜，全盤倒毀夯膀！“不然”之句，猶天外來水苍蔬，一瀉而不可遏止诱建；猶狂風(fēng)巨飚，橫掃一氣碟绑。你心底的憤怒猶高山滾石俺猿，轟然而下，一發(fā)而不可止格仲；猶情濤恨瀾押袍，裂岸拍石，排空掀天凯肋，真?zhèn)€是痛快淋漓谊惭，大快詩人之心，大快讀者之興。因而圈盔，所謂的英雄功業(yè)豹芯，都是夢里煙云，聊以歌舞苦酒解憂消愁正是當(dāng)時驱敲。殊不知铁蹈，卻又陷入了更濃更深的痛苦和憂愁。
在你的情詩恨史里癌佩，這樣的時刻木缝，不知復(fù)制了多少次！
賞 讀
該詩大抵以敘事為線索围辙，感情大起大落，放縱不羈放案，由驚喜而憂愁姚建，由曠達(dá)而狂放，猶如萬里大江吱殉，時而彎曲迂折掸冤，低洄沖蕩；時而波翻浪涌友雳，滾滾滔滔稿湿，莽莽蒼蒼，一路奔瀉而來押赊，愈流勢愈強大饺藤，終至高潮飛激——“我且為君捶碎黃鶴樓，君亦為吾倒卻鸚鵡洲流礁。”詩句不僅是詩人懷才不遇之情的表達(dá)涕俗，更是詩人對險惡的政治斗爭和莫測的皇家內(nèi)訌的鞭撻，是自己歷經(jīng)苦難卻仍然保持人格獨立與尊嚴(yán)的宣言神帅，是火山爆發(fā)急湍奔流之情的宣泄再姑。而“且須歌舞寬離愁”，似大江入海找御，其洪大奔瀉之勢元镀，被深廣的大海涵納盡凈，詩人又陷入了新一輪的頹勢霎桅，被更深更廣的憂愁怨恨所包圍栖疑。
悲哉，李白哆档，濁酒千萬杯蔽挠，千古一詩仙；報國終生志，遺恨滿詩篇澳淑！
品 讀
我且為君捶碎黃鶴樓比原，君亦為吾倒卻鵡鸚洲。
我將為你把黃鶴樓敲得粉碎杠巡，你也要為我把鸚鵡洲推倒江中量窘。
此為詩人晚年時，歷經(jīng)重大挫折之后的憤激之辭氢拥。黃鶴樓蚌铜，鸚鵡洲，這些早已在詩文典籍之中久富盛名的勝跡嫩海，也是作者所愛冬殃，現(xiàn)在詩人卻要將它們“捶碎”、“倒卻”叁怪，以極度的夸張审葬，言詩人胸中巨大無比、難以排遣的郁悶和憤慨奕谭。
關(guān)鍵詞：“我且為君捶碎黃鶴樓涣觉，君亦為吾倒卻鵡鸚洲。
