我且為君槌碎黃鶴樓谭确，君亦為吾倒卻鸚鵡洲帘营。
[譯文] 我將為你把黃鶴樓敲得粉碎票渠，你也要為我把鸚鵡洲推倒江中。
[出自] 李白 《江夏贈(zèng)韋南陵冰》
胡驕馬驚沙塵起芬迄，胡雛飲馬天津水问顷。
君為張掖近酒泉，我竄三巴九千里禀梳。
天地再新法令寬杜窄，夜郎遷客帶霜寒。
西憶故人不可見算途，東風(fēng)吹夢(mèng)到長(zhǎng)安塞耕。
寧期此地忽相遇，驚喜茫如墮煙霧嘴瓤。
玉簫金管喧四筵扫外，苦心不得申長(zhǎng)句。
昨日繡衣傾綠樽廓脆，病如桃李竟何言筛谚。
昔騎天子大宛馬，今乘款段諸侯門停忿。
賴遇南平豁方寸驾讲，復(fù)兼夫子持清論。
有似山開萬里云席赂，四望青天解人悶吮铭。
人悶還心悶，苦辛長(zhǎng)苦辛颅停。
愁來飲酒二千石谓晌，寒灰重暖生陽春。
山公醉後能騎馬便监，別是風(fēng)流賢主人扎谎。
頭陀云月多僧氣碳想，山水何曾稱人意。
不然鳴笳按鼓戲滄流毁靶，呼取江南女兒歌棹謳胧奔。
我且為君捶碎黃鶴樓，君亦為吾倒卻鵡鸚洲预吆。
赤壁爭(zhēng)雄如夢(mèng)里龙填，且須歌舞寬離憂。
注釋：
江夏：唐天寶元年改鄂州為江夏郡拐叉，即今武漢市武昌岩遗。南陵：今安徽南陵縣。韋南陵冰凤瘦，即南陵縣令韋冰宿礁，李白在長(zhǎng)安結(jié)識(shí)的友人。郁賢皓《李白叢考·李白暮年若干交游考索》：“此詩乾元二年（759）流放夜郎遇赦歸至江夏時(shí)作蔬芥。”安旗等《李白全集編年注釋》系此詩于公元760年（上元元年）春梆靖。
胡驕：《漢書·匈奴傳》匈奴單于自稱“南有大漢，北有強(qiáng)胡笔诵。胡者返吻，天之驕子也”。此指安史叛軍乎婿。胡雛：年幼的胡人测僵。《晉書·石勒載記》：“石勒……上黨武鄉(xiāng)羯人也谢翎。……年十四捍靠，隨邑人行販洛陽，倚嘯上東門岳服。王衍見而異之剂公，顧謂左右曰：‘向者胡雛，吾觀其聲視有奇志吊宋，恐將為天下之患纲辽。’”這里亦指安史之兵。天津橋：在河南洛陽西南洛水上璃搜。
張掖拖吼、酒泉：皆唐郡，在今甘肅張掖市这吻、酒泉市一帶吊档。瞿蛻園等《李白集校注》：“韋冰蓋先曾官于張掖，旋至長(zhǎng)安唾糯，今赴官南陵也怠硼。”三巴：東漢末益州牧劉璋分巴郡為永寧鬼贱、固陵、巴三郡香璃，后改為巴这难、巴東、巴西三郡葡秒，合稱三巴姻乓。
天地再新：指兩京收復(fù)后形勢(shì)重新好轉(zhuǎn)。法令寬：指乾元二年的大赦眯牧。遷客：指自己蹋岩。帶霜寒：比喻心有余悸。
故人：指韋冰学少。
寧期：哪里料到剪个，沒想到。
一句：一作“長(zhǎng)句”旱易。唐代以七言古詩為長(zhǎng)句禁偎。
繡衣：指御史臺(tái)的官員腿堤。因其常出使幕府阀坏，故有時(shí)亦以繡衣稱幕僚。病如桃李：病得象不講話的桃李笆檀。此借《史記·李將軍列傳》“桃李不言”的典故忌堂。這兩句大約是說：昨天曾與節(jié)度使的幕僚們?cè)谝黄饸J宴，但心里抑郁酗洒，象無言的桃李士修，沒處訴說。
大宛馬：古代西域大宛國所產(chǎn)的名馬樱衷∑宄埃款段：行走緩慢的馬。此指劣馬矩桂。諸侯：此指地方長(zhǎng)官沸移。
南平，指李白的族弟南平太守李之遙侄榴”⒙啵豁方寸：開心。夫子：對(duì)韋冰的尊稱癞蚕。清論：清高脫俗的言論蕊爵。
二千石：我國古代計(jì)算酒的容量用升、斗桦山、石等單位攒射。二千石是夸張的說法醋旦。
山公：指晉人山簡(jiǎn)，常喝酒喝得爛醉如泥会放。賢主人：指韋冰浑度。此句以山簡(jiǎn)喻韋冰。
頭陀：僧寺名鸦概，故址約在今湖北武昌縣東南箩张。
笳：古代一種樂器。按鼓：擊鼓窗市。戲滄流：到江中游玩先慷。歌棹謳：以船槳打著拍子唱歌。
譯文：
驕橫的胡人縱馬來犯咨察，一路沙驚塵飛论熙。
年幼的胡人飲馬于洛陽西南的天津橋下。
那時(shí)摄狱，君在張掖做官脓诡，靠近酒泉；
我被流放九千里媒役，已行至險(xiǎn)要蜀門祝谚。
國運(yùn)好轉(zhuǎn)，法令漸寬酣衷；
被流放夜郎的我呀交惯，披霜冒寒，艱難輾轉(zhuǎn)穿仪。
憶及西邊的故人席爽，卻遙不可見；
即便是東風(fēng)入我夢(mèng)啊片，夢(mèng)里也只到長(zhǎng)安只锻。
哪里料到我們會(huì)在此不期而遇？
重逢時(shí)紫谷，我們又驚又喜齐饮，茫然突襲時(shí)又墜入霧嶂云煙。
盡管玉簫金管碴里，歌吹喧天沈矿，
我卻愁懷不開，思緒阻滯咬腋，以致苦吟詩難成羹膳。
昨日，曾參與節(jié)度使幕僚們的飲宴根竿，
積郁太深陵像，猶桃李無言就珠，竟不知該說什么？
想當(dāng)年醒颖，待詔翰林妻怎，馭天馬，揚(yáng)玉鞭泞歉，何等氣派逼侦！
看而今，落魄之人腰耙，騎瘦馬榛丢，寄侯門，透人心寒挺庞！
幸虧遇到南平太守晰赞，心情頓覺開朗；
今天再聽到你的宏論选侨，
真好似撥開云霧見青天掖鱼，胸中郁悶早驅(qū)散。
人悶心更悶援制，苦辛連苦辛戏挡。
愁來飲酒兩千石，心中寒灰重生暖隘谣，三春艷陽復(fù)現(xiàn)增拥。
晉人山簡(jiǎn)，醉后猶能馭飛駿寻歧；
主人你哪，真是別樣風(fēng)流心自賢秩仆。
頭陀寺的云月码泛，帶著僧人的氣息，
那兒的山水澄耍，何曾讓人稱心如意噪珊？
不然，吹起笳齐莲，擂響鼓痢站，戲水中流；
喚來江南兒女选酗，擊棹而歌任去留阵难。
我為君捶碎黃鶴樓，
你也要為我倒卻鸚鵡洲芒填！
想那三國群英呜叫，爭(zhēng)雄赤壁的烽煙猶如夢(mèng)里云雨空繁，
只須盡情地歌來，縱情地舞朱庆，以寬解這濃重的離別之苦盛泡！
猜 讀
你的一生，你的思想感情的變化娱颊，圍繞著報(bào)國宏愿傲诵，不斷地重復(fù)著“幻想——失望——痛苦”的三部曲，猶如在冰山與火海之間反復(fù)熬煉一般箱硕。
公元759年掰吕，你被流放夜郎，途中赦還颅痊，行至江夏殖熟，覺伸報(bào)國之志、展用世之圖的時(shí)機(jī)已經(jīng)來臨斑响，盲目地進(jìn)行了一番干謁活動(dòng)之后菱属，均勞而無功，徒手而返舰罚。你回首往事纽门，悲憤交加；展望前程营罢，渺茫無際赏陵。幾十年的積怨一觸即發(fā)，噴薄而出饲漾。加之晚景凄涼蝙搔，潦倒不堪，更多更深的悲苦怨恨考传，滔滔如注吃型，傾注筆端，洋洋滿紙僚楞，成《江夏贈(zèng)韋南陵冰》之宏篇勤晚。
在國家危難之秋，詩人你亦遭遇一生中最大的不幸泉褐，輾轉(zhuǎn)顛簸赐写，長(zhǎng)流夜郎。當(dāng)此時(shí)膜赃，詩人與友人挺邀，一個(gè)在天之南，一個(gè)在京之西，萬里阻隔悠夯，慰念難傳癌淮。
好在時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)，兩人劫后余生沦补，才得以在此意外相見乳蓄。在那噩夢(mèng)般的日子里，就是做夢(mèng)也難以抵達(dá)你的為官之地呀夕膀。今天相晤虚倒，乍喜乍悲，如墜云煙产舞；感時(shí)念世魂奥，一片茫然。以致于桃李無言易猫，吟詩不成耻煤；郁恨在胸，阻滯梗塞准颓，欲吐不能哈蝇。盡管“玉簫金管喧四筵”，更兼“繡衣傾綠樽”攘已，要是在平日炮赦，早已是“斗酒詩百篇”！
遙想當(dāng)年样勃，我李白何等的風(fēng)光無限：乘御馬吠勘，揮玉鞭；看今朝：落得個(gè)潦倒不堪峡眶，幾近寄人籬下剧防，直教人心寒！好在有南平陪飲幌陕，讓人稍感暢快诵姜；又有你的高談，讓我心胸豁然搏熄，如撥云見青天。正欲舉杯暢飲暇赤，復(fù)覺“人悶心還悶心例，苦辛長(zhǎng)苦辛”，那濃重的愁苦鞋囊，深刻的積怨怎么也化不開呀止后！于是，愈愁愈煩，愈煩愈飲译株，“二千石”下肚瓜喇，幻覺中，方感到“寒灰重暖生陽春”歉糜，方贊美主人的“風(fēng)流”賢能乘寒。
你繼續(xù)飲酒，由曠達(dá)而狂放：云月匪补，山水伞辛，黃鶴樓，鸚鵡洲夯缺，這些平日里你原本最喜愛的東西蚤氏，被你一一地貶低，一一地棄之踊兜，欲徹底砸碎竿滨，全盤倒毀！“不然”之句捏境，猶天外來水于游，一瀉而不可遏止；猶狂風(fēng)巨飚典蝌，橫掃一氣曙砂。你心底的憤怒猶高山滾石，轟然而下骏掀，一發(fā)而不可止鸠澈；猶情濤恨瀾，裂岸拍石截驮，排空掀天笑陈，真?zhèn)€是痛快淋漓，大快詩人之心葵袭，大快讀者之興涵妥。因而，所謂的英雄功業(yè)坡锡，都是夢(mèng)里煙云蓬网，聊以歌舞苦酒解憂消愁正是當(dāng)時(shí)。殊不知鹉勒，卻又陷入了更濃更深的痛苦和憂愁帆锋。
在你的情詩恨史里，這樣的時(shí)刻禽额，不知復(fù)制了多少次锯厢！
賞 讀
該詩大抵以敘事為線索皮官，感情大起大落，放縱不羈实辑，由驚喜而憂愁捺氢，由曠達(dá)而狂放，猶如萬里大江剪撬，時(shí)而彎曲迂折摄乒，低洄沖蕩；時(shí)而波翻浪涌婿奔，滾滾滔滔缺狠，莽莽蒼蒼，一路奔瀉而來萍摊，愈流勢(shì)愈強(qiáng)大挤茄，終至高潮飛激——“我且為君捶碎黃鶴樓，君亦為吾倒卻鸚鵡洲冰木。”詩句不僅是詩人懷才不遇之情的表達(dá)穷劈，更是詩人對(duì)險(xiǎn)惡的政治斗爭(zhēng)和莫測(cè)的皇家內(nèi)訌的鞭撻，是自己歷經(jīng)苦難卻仍然保持人格獨(dú)立與尊嚴(yán)的宣言踊沸，是火山爆發(fā)急湍奔流之情的宣泄歇终。而“且須歌舞寬離愁”，似大江入海逼龟，其洪大奔瀉之勢(shì)评凝，被深廣的大海涵納盡凈，詩人又陷入了新一輪的頹勢(shì)腺律，被更深更廣的憂愁怨恨所包圍奕短。
悲哉，李白匀钧，濁酒千萬杯翎碑，千古一詩仙；報(bào)國終生志之斯，遺恨滿詩篇日杈！
品 讀
我且為君捶碎黃鶴樓，君亦為吾倒卻鵡鸚洲佑刷。
我將為你把黃鶴樓敲得粉碎莉擒，你也要為我把鸚鵡洲推倒江中。
此為詩人晚年時(shí)瘫絮，歷經(jīng)重大挫折之后的憤激之辭啰劲。黃鶴樓，鸚鵡洲檀何，這些早已在詩文典籍之中久富盛名的勝跡，也是作者所愛，現(xiàn)在詩人卻要將它們“捶碎”频鉴、“倒卻”栓辜，以極度的夸張，言詩人胸中巨大無比垛孔、難以排遣的郁悶和憤慨藕甩。
關(guān)鍵詞：“我且為君捶碎黃鶴樓，君亦為吾倒卻鵡鸚洲周荐。
