寒雨連江夜入吳 平明送客楚山孤。
[譯文] 透著寒意的雨灑落在大地上猾愿，迷蒙的煙雨籠罩著吳地鹦聪。清晨,當我送別友人之時，感到自己就像楚山一樣孤獨寂寞蒂秘。
芙蓉樓送辛漸
王昌齡
寒雨連江夜入吳泽本，平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問材彪，一片冰心在玉壺。
注釋：
“芙蓉樓”是黔陽（今湖南省洪江市黔城鎮(zhèn)）的名樓琴儿，那還有王昌齡的石像和介紹段化。
“送”是送別的意思。“辛漸”是詩人的一位朋友造成。題目的意思是：在芙蓉樓送別好友辛漸显熏。
1.芙蓉樓：原名西北樓，在潤州（今江蘇省鎮(zhèn)江市)西北晒屎。
2.辛漸：詩人的一位朋友喘蟆。這首詩是作者在江寧做官時寫的。
3.寒雨：秋冬時節(jié)的冷雨鼓鲁。
4.連江：滿江蕴轨。
5.吳：三國時的吳國在長江下游一帶，所以稱這一帶為吳骇吭。
6.平明：天亮的時候橙弱。
7.客：指辛漸。
8.楚山：春秋時的楚國在長江中下游一帶燥狰，所以稱這一帶的山為楚山棘脐。
9.孤：獨自，孤單一人龙致。
10.洛陽：位于河南省西部蛀缝、黃河南岸。
11.冰心：比喻心的純潔目代。
12.一片冰心在玉壺：我的心如晶瑩剔透的冰貯藏在玉壺中一般屈梁。比喻人清廉正直嗤练。
【詩文解釋】
迷蒙的煙雨在夜幕中籠罩著吳地，與浩邈的江水連成一片俘闯，天亮時我將送你啟程潭苞，而我卻要獨自留下，如同這形單影只的楚山真朗。如果洛陽的親友詢問我的情況此疹，請你一定轉告他們，我的一顆心如晶瑩剔透的冰遮婶，貯藏在玉壺中一般蝗碎。
譯文
透著寒意的雨灑落在大地上，迷蒙的煙雨籠罩著吳地旗扑。清晨,當我送別友人之時蹦骑，感到自己就像楚山一樣孤獨寂寞。洛陽的親朋好友如果向你問起我,就請轉告他們：我的心臀防，依然像一顆珍藏在玉壺中的冰一樣晶瑩純潔眠菇。
【詩文賞析】
本詩寫于唐開元二十九年之后，詩中提的芙蓉樓原名西北樓袱衷，在潤州（今江蘇省鎮(zhèn)江市）西北捎废。江雨蒼茫中，詩人送別了即將回到洛陽的友人致燥，雖然正處于眾口毀謗的惡劣處境之中登疗，但他看到的是水天相接的吳江楚山，心中明朗嫌蚤，并無一絲凄風冷雨辐益，他托友人告知洛陽的親朋們：他有的仍然是一顆純潔的玉壺冰心。
精巧的構思與深婉的用意溶化在一片清空明澈的意境之中脱吱，含蓄蘊藉智政，耐人尋味。
這首詩大約作于開元二十九年以后箱蝠。王昌齡當時離京赴江寧（今南京市）丞任女仰，辛漸是他的朋友，這次擬由潤州渡江抡锈，取道揚州疾忍，北上洛陽。王昌齡可能陪他從江寧到潤州床三，然后在此分手一罩。這詩原題共兩首，這一首寫的是第二天早晨在江邊離別的情景撇簿。
“寒雨連江夜入吳”聂渊，迷蒙的煙雨籠罩著吳地江天差购，織成了一張無邊無際的愁網。夜雨增添了蕭瑟的秋意汉嗽，也渲染出了離別的黯淡氣氛欲逃。那寒意不僅彌漫在滿江煙雨之中，更沁透在兩個離別友人的心頭上饼暑。“連”字和“入”字寫出雨勢的平穩(wěn)連綿稳析，江雨悄然而來的動態(tài)能為人分明地感知，則詩人因離情縈懷而一夜未眠的情景也自可想見弓叛。 但是彰居，這一幅水天相連、浩渺迷茫的吳江夜雨圖撰筷，不也展現(xiàn)了一種極其高遠壯闊的境界嗎陈惰？中晚唐詩和婉約派宋詞往往將雨聲寫在窗下梧桐、檐前鐵馬毕籽、池中殘荷等等瑣物上抬闯，而王昌齡卻并不實寫如何感知秋雨來臨的細節(jié)，他只是將聽覺关筒、視覺和想象概括成連江入吳的雨勢溶握，以大片淡墨染出滿紙煙雨，這就用浩大的氣魄烘托了“平明送客楚山孤”的開闊意境平委。
清晨奈虾，天色已明夺谁，辛漸即將登舟北歸廉赔。詩人遙望江北的遠山，想到行人不久便將隱沒在楚山之外匾鸥，孤寂之感油然而生蜡塌。在遼闊的江面上，進入詩人視野的當然不止是孤峙的楚山勿负，浩蕩的江水本來是最易引起別情似水的聯(lián)想的馏艾，唐人由此而得到的名句也多得不可勝數。 然而王昌齡沒有將別愁寄予隨友人遠去的江水奴愉，卻將離情凝注在矗立于蒼莽平野的楚山之上琅摩。因為友人回到洛陽，即可與親友相聚锭硼，而留在吳地的詩人房资，卻只能像這孤零零的楚山一樣，佇立在江畔空望著流水逝去檀头。一個“孤”字如同感情的引線轰异，自然而然牽出了后兩句臨別叮嚀之辭：“洛陽親友如相問岖沛，一片冰心在玉壺。”詩人從清澈無瑕搭独、澄空見底的玉壺中捧出一顆晶亮純潔的冰心以告慰友人婴削，這就比任何相思的言辭都更能表達他對洛陽親友的深情。
早在六朝劉宋時期牙肝，詩人鮑照就用“清如玉壺冰”（《代白頭吟》）來比喻高潔清白的品格唉俗。自從開元宰相姚崇作《冰壺誡》以來，盛唐詩人如王維惊奇、崔顥互躬、李白等都曾以冰壺自勵，推崇光明磊落颂郎、表里澄澈的品格吼渡。王昌齡托辛漸給洛陽親友帶去的口信不是通常的平安竹報，而是傳達自己依然冰清玉潔乓序、堅持操守的信念寺酪，是大有深意的。據《唐才子傳》和《河岳英靈集》載替劈，王昌齡曾因不拘小節(jié)寄雀，“謗議沸騰，兩竄遐荒”陨献，開元二十七年被貶嶺南即是第一次盒犹，從嶺南歸來后，他被任為江寧丞眨业，幾年后再次被貶謫到更遠的龍標急膀，可見當時他正處于眾口交毀的惡劣環(huán)境之中。詩人在這里以晶瑩透明的冰心玉壺自喻龄捡，正是基于他與洛陽詩友親朋之間的真正了解和相互信任卓嫂，這決不是洗刷讒名的表白，而是蔑視謗議的自譽聘殖。因此詩人從清澈無瑕晨雳、澄空見底的玉壺中捧出一顆晶亮純潔的冰心以告慰友人，這就比任何相思的言辭都更能表達他對洛陽親友的深情奸腺。
即景生情餐禁，情蘊景中，本是盛唐詩的共同特點突照，而深厚有余帮非、優(yōu)柔舒緩。“盡謝爐錘之跡”（胡應麟《詩藪》）又是王詩的獨特風格绷旗。本詩那蒼茫的江雨和孤峙的楚山喜鼓，不僅烘托出詩人送別時的凄寒孤寂之情副砍，更展現(xiàn)了詩人開朗的胸懷和堅強的性格。屹立在江天之中的孤山與冰心置于玉壺的比象之間又形成一種有意無意的照應庄岖，令人自然聯(lián)想到詩人孤介傲岸豁翎、冰清玉潔的形象，使精巧的構思和深婉的用意融化在一片清空明澈的意境之中隅忿，所以天然渾成心剥，不著痕跡，含蓄蘊藉背桐，余韻無窮优烧。
（葛曉音）
賞析二：
《芙蓉樓送辛漸》是詩人謫貶江寧丞時的作品，原作二首链峭，這里所選詩為其第一首畦娄。芙蓉樓原名西北樓，故址在潤州（今江蘇鎮(zhèn)江）西北弊仪，登臨可以俯瞰長江熙卡，遙望江北，辛漸是詩人的摯友励饵，此次由潤州渡江驳癌，取道揚州，北上洛陽役听。王昌齡陪他從江寧到潤州颓鲜，然后在此分手。此詩雖為送別之作典予，卻意在表白自己的胸襟和情操甜滨，給人以深沉、郁悒熙参、高潔之感艳吠。
“寒雨連江夜入吳”麦备，迷蒙的煙雨籠罩著吳地江天孽椰，織成了無邊無際的愁網。夜雨增添了蕭瑟的秋意凛篙，也渲染出離別的黯淡氣氛黍匾。那寒意不僅彌漫在滿江煙雨之中，更沁透在兩個離人的心頭呛梆。“連”字和“入”字寫出雨勢的平穩(wěn)連綿锐涯，江雨悄然而來的動態(tài)能為人分明地感知，則詩人因離情縈懷而一夜未眠的情景也自可想見填物。但是纹腌，這一幅水天相連霎终、浩渺迷茫的吳江夜雨圖，不也展現(xiàn)了一種極其高遠壯闊的境界嗎升薯？中晚唐詩和婉約派宋詞往往將雨聲寫在窗下梧桐莱褒、檐前鐵馬、池中殘荷等等瑣物上涎劈，而王昌齡卻并不實寫如何感知秋雨來臨的細節(jié)广凸，他只是將聽覺視覺和想象概括成連江入吳的雨勢，以大片淡墨染出滿紙煙雨蛛枚，這就用浩大的氣魄烘托了“平明送客楚山孤”的開闊意境谅海。
第二句“平明送客楚山孤”，點出了送別的時間和地理環(huán)境蹦浦。雨后的清晨扭吁，天氣初晴，青山滴翠盲镶，孤峙兀立智末。一個“孤”字，也形象地傳達了詩人此時的心境徒河。因為王昌齡時常遭讒受誣系馆，難得有摯友入吳一吐胸中塊壘，好不容易盼來辛漸這一知己顽照，今朝卻又要分手北上由蘑，心中的孤寂恐非言語能形容。
“洛陽親友如相問代兵，一片冰心在玉壺”二句尼酿，寫的是詩人對辛漸的叮嚀和托付之語。意思是說：“你到達洛陽后植影，假如有親戚朋友詢問我遭貶后的近況裳擎，你可以告訴他們，我的人格高尚思币、品行光明磊落鹿响、為官清廉自守，如一潔美的冰心之儲于玉壺谷饿，無可自慚處惶我。這兩句詩并不僅僅是詩人的自我表白，更是詩人以凜然的姿態(tài)對小人謗議攻訐所進行的駁擊博投，充分表現(xiàn)出詩人不肯屈從于惡勢力的頑強斗爭精神绸贡。
這首詩雖然是寫給可以與之推心置腹的摯友的，因為抒懷所以語言是相當含蓄的。特別是“玉壺冰”這古老比喻的運用听怕，就更使此詩收到“言近意遠”的藝術效果捧挺。王昌齡這里借“玉壺冰”來隱喻、表白自己的志行高潔尿瞭，和雖遭貶謫卻不改其高潔情操的決心松忍，不僅比喻貼切，而且也使詩中的形象更加生動筷厘、富于立體感鸣峭。“玉壺”和“冰心”都是潔美的象征，然而經“一片冰心在玉壺”一句的巧妙組合酥艳，卻將二者從形象的屬性上升為獨立的形象摊溶，從而完成了詩歌境界的飛躍和升華。
王昌齡不僅是一位才華出眾的詩人充石，而且也是我國古典詩歌理論的不懈的探索者莫换。《新唐書·藝文志》就載其詩論文章《詩格》二卷骤铃。在《詩格》中拉岁，他曾首倡“意境”的理論，主張寫景惰爬、狀物喊暖、抒情三者的渾然結合，認為意境之中“景與意相兼始好”撕瞧。為了創(chuàng)造優(yōu)美動人陵叽、具有審美價值的意境，他又強調重視“起”丛版、“結”的藝術表現(xiàn)技法巩掺。他認為，詩的發(fā)句應是“題目外直樹一句景物當時者页畦，第二句始言題目意”胖替，而“每至落句，常須含思豫缨，不得令語盡思窮”独令。在創(chuàng)作上，王昌齡也實踐了自己的詩歌理論州胳〖呛福《芙蓉樓送辛漸》的第一句“寒雨連江夜入吳”逸月，是“直樹一句景物當時者”栓撞；它即景生情，為詩的畫面勾勒出廣闊的背景；第二句“平明送客楚山孤”瓤湘，旨在揭示題意瓢颅；詩的第三句，由寫景而轉至抒情弛说，第四句“一片冰心在玉壺”卻又出人意料挽懦，意味深長，正因為他的詩歌注意起木人、結藝術信柿，所以其開頭往往如“鳳頭”，美麗醒第、鮮艷渔嚷、引人注目，誘人深讀稠曼；而其結句又如“豹尾”或美人“臨去秋波那一轉”形病，給人以深沉的含蓄美。
關鍵詞：芙蓉樓送辛漸
